| 13.03.2023 |
12:28:18 |
qual.cont. USA |
unified National coarse |
единый национальный крупной резьбы (The common V-thread standards (ISO 261 and Unified Thread Standard) include a coarse pitch and a fine pitch for each major diameter. For example, 1⁄2-13 belongs to the UNC series (Unified National Coarse) and 1⁄2-20 belongs to the UNF series (Unified National Fine). ... The term coarse here does not mean lower quality, nor does the term fine imply higher quality. <...> They simply refer to the size of the threads relative to the screw diameter.
 wikipedia.org) |
| 17.11.2019 |
18:01:24 |
gen. |
Merited Master of Sport |
заслуженный мастер спорта ( nytimes.com) |
| 3.08.2018 |
22:53:17 |
gen. |
pay formation |
промышленная залежь |
| 3.08.2018 |
22:29:27 |
gen. |
generally |
в общем порядке |
| 3.08.2018 |
15:34:47 |
gen. |
be bound by |
соблюдать юридически обязывающий характер (договора) |
| 3.08.2018 |
13:35:17 |
gen. |
disconcertion |
замешательство |
| 3.08.2018 |
13:35:17 |
gen. |
disconcertion |
смущение |
| 3.08.2018 |
13:26:52 |
gen. |
founding partner |
партнёр-учредитель |
| 3.08.2018 |
13:25:47 |
O&G |
play |
продуктивный комплекс |
| 16.03.2017 |
11:17:52 |
gen. |
stock picture |
стоковая фотография (= stock photo это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы.) |
| 16.03.2017 |
11:16:03 |
gen. |
stock photo |
стоковая фотография (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы.) |
| 16.03.2017 |
11:14:45 |
gen. |
stock photos |
стоковая фотография (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы.) |
| 11.09.2014 |
13:09:59 |
gen. |
be bound by |
соблюдать юридически обязывающий характер (договора) |
| 30.08.2013 |
13:40:13 |
gen. |
London Maritime Arbitrators' Association |
Лондонская ассоциация морских арбитров (Сайт ТПП РФ (раздел: Центр арбитража и посредничества)) |
| 28.03.2013 |
15:30:15 |
gen. |
refrigerated VLGC |
газовоз-рефрижератор большегрузный refrigerated very large gas carrier (up to 45K t) |
| 28.03.2013 |
15:30:15 |
gen. |
refrigerated VLGC |
газовоз-рефрижератор большегрузный (refrigerated) very large gas carrier (up to 45K t) |
| 27.03.2013 |
20:15:00 |
gen. |
cancellation charge |
аннуляционный сбор (cancellation fee) |
| 20.03.2013 |
20:50:12 |
ecol. |
nutrient credit |
экологический бонус (за сокращение сбросов биогенных веществ в природные источники воды; financial instrument issued by the Pennsylvania Infrastructure Investment Authority (PENNVEST)) |
| 30.05.2012 |
11:16:41 |
gen. |
pitcher of beer |
кувшин с пивом |
| 28.05.2012 |
13:03:14 |
gen. |
entry cost |
вступительный взнос |
| 6.02.2012 |
20:39:04 |
gen. |
Emissions Trading Scheme |
Европейская система экологического квотирования для авиатранспорта (Система оплаты выбросов парниковых газов для авиакомпаний в ЕС) |
| 29.11.2010 |
14:19:22 |
fin. |
encashment of a cheque |
получение наличных по чеку |
| 23.11.2010 |
12:21:11 |
gen. |
taken as a whole |
в обобщённом смысле, значении |
| 20.08.2010 |
12:31:11 |
law |
Joint holding |
совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы |
| 10.08.2010 |
11:46:22 |
law |
to exercise reasonable care, skill and diligence |
действовать рационально, профессионально и добросовестно |
| 9.07.2010 |
12:52:06 |
gen. |
deemed |
вменённый |
| 2.07.2010 |
14:28:10 |
ed. |
term |
курс обучения |
| 21.06.2010 |
17:05:02 |
law |
solvent liquidation |
добровольная ликвидация (общества; A company has fulfilled its purpose and the shareholders wish to realise their investment or When a group of companies reorganises their operations and wishes to tidy up their group structure) |
| 21.06.2010 |
16:09:22 |
law |
corporate reconstruction |
корпоративная реконструкция (A corporate reconstruction arises where a corporate group reorganises its business structure (e.g. transferring assets between corporations that are members of the corporate group).) |
| 16.06.2010 |
10:18:13 |
law |
written resolution |
Письменная резолюция (подписанная акционерами компании; Members resolution that is considered effective because it carries the signatures of all members (shareholders/stockholders) entitled to vote, even if it was not presented for approval at a properly convened meeting.) |
| 14.04.2010 |
10:46:55 |
account. |
shareholders' funds |
капитал и резервы (PWC) |
| 18.03.2010 |
16:51:26 |
gen. |
that could reasonably be expected |
который, по всей вероятности, может (который с достаточной степенью вероятности может) |
| 11.03.2010 |
15:17:51 |
fin. |
intercreditor |
межкредиторный |
| 11.03.2010 |
12:27:08 |
fin. |
intercreditor |
межкредитный |
| 18.01.2010 |
17:08:04 |
formal |
in attendance |
приглашённые лица (на заседении совета директоров) If you are invited to attend, but can not vote then you are ‘In Attendance'.) |
| 12.01.2010 |
14:58:25 |
fin. |
Market method |
сравнительный метод оценки активов (Approach/Model) (E&Y) |
| 12.01.2010 |
14:55:48 |
fin. |
Net Assets Value Method |
затратный метод оценки активов (Model/Approach) |
| 12.01.2010 |
14:48:36 |
fin. |
Discounted Cash Flow Method |
доходный метод оценки активов (имущество, товары, услуги; Model/Approach) |
| 12.01.2010 |
14:46:49 |
fin. |
Capital Assets Pricing Method |
доходный метод оценки активов (акций; Model/Approach) |
| 25.11.2009 |
14:16:06 |
gen. |
materially |
в существенной степени |
| 25.11.2009 |
14:16:06 |
gen. |
materially |
в существенной мере |
| 24.11.2009 |
16:46:40 |
fin. |
best knowledge and belief |
исходя из доступной и известной кому-либо информации |
| 28.10.2009 |
15:57:10 |
fin. |
share premium account |
счёт премии по акциям (счёт премии по акциям (МСФО) или счёт добавочного капитала, но уж никак не "счёт эмиссионного дохода") |
| 28.10.2009 |
15:57:10 |
fin. |
share premium account |
счёт добавочного капитала (счёт премии по акциям (МСФО) или счёт добавочного капитала, но уж никак не "счёт эмиссионного дохода") |
| 23.10.2009 |
12:39:35 |
gen. |
target corporate structure |
целевая желаемая корпоративная структура |
| 7.10.2009 |
15:46:20 |
gen. |
reasonably |
мотивированно |
| 24.09.2009 |
17:33:40 |
law |
in good faith |
в духе добросовестного сотрудничества (отношений) |
| 23.09.2009 |
16:25:57 |
gen. |
constructive dismissal |
вынужденное увольнение "по собственному желанию" под давлением работодателя |
| 11.09.2009 |
14:08:55 |
oil |
deduction of water and sediment |
вычет воды и механических примесей (нефтеэкспорт) |
| 11.09.2009 |
12:52:01 |
oil |
vessel's permanent flange connection at loading port |
перелив нефти через соединительный фланец судна в порту погрузки |
| 11.09.2009 |
12:46:36 |
oil |
vessel tenders NOR at loadport or upon berthing |
капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна (нефтеэкспорт) |
| 11.09.2009 |
12:38:59 |
oil |
relevant conversion factor |
действующий переводной коэффициент (нефтеэкспорт) |
| 11.09.2009 |
12:30:55 |
oil |
Russian export blend of crude oil |
российская экспортная смесь сырой нефти |
| 8.09.2009 |
16:18:44 |
oil |
hydraulic fracture treatment/ HFT |
гидравлический разрыв |
| 1.09.2009 |
13:02:35 |
gen. |
Legal Intelligence Group |
НП "Группа правовых исследований" |
| 17.08.2009 |
12:56:26 |
psychother. |
nervous tic |
нервный тик |
| 12.08.2009 |
17:16:52 |
gen. |
shooting star shower, meteor shower |
звездопад (Yahoo) |
| 21.07.2009 |
11:07:00 |
gen. |
straddle |
враскоряку |
| 6.07.2009 |
11:07:28 |
foreig.aff. |
Guardian Council |
Совет Попечителей = Совет хранителей конституции (Иран) |
| 25.06.2009 |
11:15:41 |
gen. |
come down with |
заболеть (простудой, гриппом и проч.; a cold, flu, cancer etc.) |
| 22.06.2009 |
14:54:26 |
account. |
shipping document |
товарно-транспортная накладная |
| 10.06.2009 |
16:42:56 |
account. |
net cost account |
счёт "Себестоимость продаж" |
| 3.06.2009 |
16:48:37 |
account. |
useful life review |
определение срока полезного использования (термин Deloitte) |
| 3.06.2009 |
13:22:10 |
tax. |
VAT inventory |
Инвентаризация НДС (термин Deloitte) |
| 3.06.2009 |
13:08:36 |
tax. |
output VAT |
исходящий НДС (термин Deloitte) |
| 20.03.2009 |
10:33:35 |
gen. |
if only because |
по крайней мере потому, что |
| 19.03.2009 |
16:42:17 |
gen. |
pin-up |
раскрученная звезда, syn: cover girl |
| 4.03.2009 |
16:11:48 |
relig. |
Valley of Elah |
Долина Эла |
| 2.09.2008 |
12:53:46 |
tech. |
nanodimensional |
наномерный |
| 2.09.2008 |
12:44:24 |
gen. |
TSB |
Совет по технологическим концепциям (Technology Strategy Board (UK)) |
| 21.07.2008 |
14:57:06 |
gen. |
as a matter of courtesy |
в целях сохранения доверительных отношений |
| 21.07.2008 |
14:56:07 |
gen. |
as a matter of courtesy |
в целях соблюдения правил хорошего тона |
| 2.07.2008 |
17:07:22 |
gen. |
self-tensioning structure |
самонапряжённая конструкция |
| 12.05.2008 |
10:59:21 |
invest. |
market in LUKoil shares |
рыночные сделки с акциями ЛУКойла (The market in LUKoil shares operates very effectively.) |
| 8.05.2008 |
11:01:02 |
gen. |
to whom it may concern |
вниманию заинтересованных лиц |
| 11.03.2008 |
10:52:28 |
O&G |
marginal production growth |
темпы прироста добычи |
| 20.02.2008 |
13:00:50 |
construct. |
construction site mobilization |
развёртывание строительной площадки (завоз строительной техники, материалов) |
| 20.02.2008 |
12:48:06 |
construct. |
mobilization works |
развёртывание строительной площадки |
