English-Russian dictionary - terms added by user Val Voron: 237 << | >>

20.12.2019	12:05:47	min.proc.	pocket conveyor	карманный конвейер
19.12.2019	11:50:30	min.proc.	frozen ore	мерзляк
22.06.2019	7:42:57	gen.	Stand clear of the doors, please!	не стойте у дверей! (Almaty subway. Kazakhstan)
1.06.2019	8:01:51	O&G, oilfield.	treated oil well	подготовленная нефтяная скважина
27.03.2019	22:12:07	gen.	calix	чашечка (цветка)
27.03.2019	22:11:50	gen.	secondment agreement	договор о прикомандировании
4.08.2018	15:38:55	product.	daily progress report	ежедневный отчёт о ходе работ
4.08.2018	14:35:37	tech.	water truck	водянка (жаргон геологов и геофизиков в Казахстане – водовозка)
4.08.2018	14:24:32	avia.	FDP	продолжительность полёта (рейса; flight duration period)
3.08.2018	22:33:59	goldmin.	mining width	ширина выемки
3.08.2018	22:22:05	tech.	outside impacts	воздействие внешних условий (outside impacts on the pipeline)
3.08.2018	22:15:51	law	record registration	учётная регистрация (термин, используемый юристами в Казахстане и России)
3.08.2018	22:15:49	econ.	free warehouse	Склад временного хранения
3.08.2018	22:14:33	gen.	pull weeds	полоть (as in pull weeds in the garden)
3.08.2018	22:10:19	gen.	well-formed	слаженный
3.08.2018	14:06:40	mining.	bring to production	вывести выводить на уровень производства
3.08.2018	13:25:48	law	binding obligation	непременное обязательство (из "Ремесло технического переводчика" Бориса Климзо)
8.05.2018	20:25:13	law	indemnified party	гарантируемая сторона
9.09.2017	10:29:01	met.	bleed stream	поток вымывания (в процессе кучного выщелачивания (металла))
25.05.2017	14:02:21	econ.	non-fare business	Нетарифицируемый бизнес
26.01.2017	18:01:00	gen.	read oneself to sleep	засыпать за чтением
26.01.2017	18:01:00	gen.	read oneself to sleep	усыплять себя чтением
26.01.2017	18:01:00	gen.	read oneself to sleep	засыпать с книгой
18.01.2017	15:48:56	rude	do not give a fiddler's fart	плевать/насрать на всё
23.12.2016	22:20:41	gen.	log store	дровяник
16.09.2016	17:41:28	scient.	peer reviewed journal	авторитетный журнал (научный)
6.09.2016	8:09:53	construct.	brazed tool	Меднённый инструмент
6.09.2016	4:34:14	construct.	powder coating	порошковая покраска
28.08.2016	7:35:46	clin.trial.	Institute of Human Virology-Nigeria	Институт вирусологии человека в Нигерии
28.08.2016	7:30:37	clin.trial.	African Collaborative Center for Microbiome and Genomics Research	Африканский объединённый центр по изучению микробиомов и геномики
28.08.2016	7:18:51	clin.trial.	Clinical Research Networks	Сеть центров клинических исследований (ЮАР)
27.08.2016	13:25:38	clin.trial.	Clinical Trials Unit	Отдел клинических исследований (ЮАР)
20.08.2016	5:57:44	el.mach.	commutator brush contact surface	рабочая поверхность коллекторной щётки
3.07.2016	13:23:51	med., dis.	Biosafety Professional Competence	Профессиональная компетентность в области биобезопасности
2.07.2016	10:16:14	med., dis.	WHO Laboratory Biosafety Manual	Руководство ВОЗ по биологической безопасности лаборатории
1.07.2016	10:57:36	sec.sys.	Emergency Information Wallet Card	карточка-памятка на случай чрезвычайных ситуаций (хранится в портмоне)
29.06.2016	14:57:14	gen.	nefarious intent	гнусные намерения
19.06.2016	12:04:59	vet.med.	VBM	Valuable Biologic Material ценный биоматериал
19.06.2016	8:06:03	vet.med.	biological work	работа с биоматериалом
16.06.2016	9:30:35	vet.med.	infectious canine hepatitis	инфекционный гепатит собак
5.06.2016	9:24:24	clin.trial.	laboratory bench skills	навыки лабораторной работы
4.06.2016	6:47:00	tech.	demand maintenance	техобслуживание по заявке
9.04.2016	10:37:38	law	livestock raiding	угон скота
9.04.2016	10:35:43	law	livestock raiding	скотокрадство
1.02.2016	6:13:26	account.	undisputed invoice	принятый счёт
29.01.2016	10:36:52	lab.law.	casual personnel	разнорабочие
29.01.2016	6:35:42	geophys.	Permitting Team.	группа получения разрешений (сейсморазведка в Индии)
29.01.2016	6:30:57	geophys.	monitor records	повторные контрольные записи
29.01.2016	6:29:19	geophys.	post plot	уточнённая схема расположения ПВ
27.01.2016	6:16:54	O&G, oilfield.	good oilfield practice	надлежащая практика ведения нефтепромысловых работ
26.01.2016	13:05:44	law	Act in Own Name.	действовать от своего имени
26.01.2016	12:11:44	law	Warranty Limitations	Ограничения действия гарантии
22.01.2016	9:05:03	law	supervision complaint	надзорная жалоба
11.01.2016	5:57:11	geophys.	line boss	начальник профиля (сейсморазведка в Индии)
8.01.2016	13:14:16	gen.	Certificate of Experience and Excellence	Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах (Индия)
30.11.2015	7:28:22	transp.	defensive driving course	курсы безопасного вождения
26.11.2015	13:08:26	gen.	Emphasis Supplied	Выделено автором
26.11.2015	5:44:24	OHS	on-off work pattern	вахтовый режим работы (Индия)
9.11.2015	5:39:11	geophys.	RT	сейсмостанция (recorder truck; в Индии)
15.10.2015	12:29:06	geophys.	receiver line	линия приёма
6.10.2015	6:39:29	law	PVC	Справка из полиции о благонадёжности (Police Verification Certificate in India)
27.08.2015	7:57:44	law	ADR Notice	Уведомление о ВУС (внесудебном разрешении споров)
26.08.2015	9:00:09	geophys.	transverse cables	межлинейные кабели (сейсморазведка)
4.08.2015	8:22:36	econ.	non-financial performance metrics	нематериальные показатели производительности
13.07.2015	5:36:38	geophys.	cable helpers	рабочие сейсмоотряда (Индия)
29.06.2015	7:20:25	law	Indian IT Act 2000	Закон об информационных технологиях в редакции 2000 г. (Индия)
29.06.2015	6:16:57	econ.	Bid Evaluation Committee	Комиссия по оценке тендерных предложений (Индия)
11.06.2015	8:20:17	math.	equation exponent	экспонента уравнения
11.06.2015	6:01:16	med.	extravascular administration/injection	внесосудистое введение
2.06.2015	11:18:58	econ.	Super Profits Tax Act	Закон о налоге на сверхприбыль (Индия)
2.06.2015	7:04:25	econ.	travelling concession	проездные расходы (Индия)
1.06.2015	7:02:20	econ.	Attendance Registers	Журнал регистрации выхода на работу (Индия)
28.05.2015	9:26:58	law	Indian Penal Code	Уголовный кодекс Индии
28.05.2015	8:32:34	law	apply to court, petition the court	обращаться в суд
28.05.2015	8:27:38	law	submit for adoption	подавать для рассмотрения и принятия
28.05.2015	7:20:17	law	whereby it is agreed as follows	Посредством которого стороны пришли к нижеследующему соглашению
28.05.2015	7:16:02	econ.	underwriting pool	гаранты размещения ценных бумаг
28.05.2015	7:09:03	law	white-collar case	дело о служебном злоупотреблении или преступлении
28.05.2015	7:03:44	law	body of trusteeship and guardianship	орган опеки и попечительства
28.05.2015	7:01:17	law	binding provisions	положения, имеющие законную силу
28.05.2015	6:58:44	law	property in trust	имущество на ответственном хранении
28.05.2015	6:55:14	econ.	beneficial use	пользование с извлечением выгоды
28.05.2015	6:51:36	econ.	extend a loan against a collateral	предоставлять ссуду под залог
28.05.2015	6:48:59	law	after notice and hearing	по уведомлении и слушании дела
25.05.2015	7:38:31	geophys.	UH Crew	отряд МСК
25.05.2015	6:07:54	geophys.	UH Observer	оператор МСК (as used in India)
20.05.2015	8:47:39	gen.	amusement facility	увеселительное заведение
18.05.2015	6:21:41	geophys.	Line Acquisition Unit	модуль сбора данных
15.05.2015	5:46:04	geophys.	recording crew	отряд регистрации
15.05.2015	5:29:27	geophys.	re-pegging	повторная разбивка
7.04.2015	16:17:41	gen.	Director General of Police	Начальник управления полиции (в Индии)
6.03.2015	13:42:41	bank.	Ineligibility for BANK Financing	отсутствие права на банковское финансирование
4.03.2015	8:03:23	O&G	Essentiality Certificate	Сертификат важности (Индия)
2.03.2015	8:26:36	tax.	direct tax regime	режим прямого налогообложения
25.02.2015	7:06:43	survey.	undulating topography	холмистый рельеф
25.02.2015	6:58:49	polit.	Internationally reputed	всемирно известный
24.02.2015	9:07:46	polit.	J&K	Джамна и Кашмир (Jamna and Kashmir)
24.02.2015	7:44:37	gen.	glowing reference letters	блистательные рекомендательные письма
23.02.2015	10:52:15	agric.	Crop compensation	компенсация за потраву
20.02.2015	7:48:51	geol.	Gondwana basin	Гондванский бассейн (Индия)

1 2 3

Get short URL