 |
German-Russian dictionary - terms added by user Vadim Rouminsky: 212 << | >>
| 24.12.2022 | 17:06:44 | hist. | поясной меч | Seitenschwert (ср. ит. spada da lato, фр. épée de côté, англ. side sword и т. п.) |
| 24.12.2022 | 17:06:44 | hist. | подручный меч | Seitenschwert (ср. ит. spada da lato, фр. épée de côté, англ. side sword и т. п.) |
| 3.10.2022 | 12:53:39 | gen. | черен холодного оружия | Griffschale (холодного оружия, ножа и т. п. инструмента) |
| 3.10.2022 | 12:53:20 | gen. | накладка на рукоять | Griffschale (холодного оружия, ножа и т. п. инструмента) |
| 3.10.2022 | 12:51:01 | weap. | затыльник | Kolbenkappe (приклада стрелкового или рукояти холодного оружия) |
| 2.10.2022 | 16:09:35 | hist. | меч-перо | Federschwert (первоначально, Paratschwert: род позднесредневекового, ренессансного и раннемодернового учебного безлезвийного двуручного меча с узкими сплошными голоменями без ребра и характерным рассширенным, зачастую фигурным рикассо) |
| 2.10.2022 | 16:09:35 | hist. | тренировочный меч | Federschwert (первоначально, Paratschwert: род позднесредневекового, ренессансного и раннемодернового учебного безлезвийного двуручного меча с узкими сплошными голоменями без ребра и характерным рассширенным, зачастую фигурным рикассо) |
| 2.10.2022 | 16:09:35 | hist. | меч для практики | Federschwert (первоначально, Paratschwert: род позднесредневекового, ренессансного и раннемодернового учебного безлезвийного двуручного меча с узкими сплошными голоменями без ребра и характерным рассширенным, зачастую фигурным рикассо) |
| 2.10.2022 | 16:05:46 | hist. | тренировочный меч | Paratschwert (род позднесредневекового, ренессансного и раннемодернового учебного безлезвийного двуручного меча с узкими сплошными голоменями без ребра и характерным рассширенным, зачастую фигурным рикассо) |
| 2.10.2022 | 16:05:46 | hist. | меч для практики | Paratschwert (род позднесредневекового, ренессансного и раннемодернового учебного безлезвийного двуручного меча с узкими сплошными голоменями без ребра и характерным рассширенным, зачастую фигурным рикассо) |
| 2.10.2022 | 16:05:46 | hist. | учебный меч | Paratschwert (род позднесредневекового, ренессансного и раннемодернового учебного безлезвийного двуручного меча с узкими сплошными голоменями без ребра и характерным рассширенным, зачастую фигурным рикассо) |
| 23.09.2022 | 10:40:38 | swiss. | претендент | Anwerber |
| 23.09.2022 | 10:39:12 | swiss. | заявитель | Anwerber |
| 23.09.2022 | 10:39:12 | swiss. | соискатель | Anwerber |
| 23.09.2022 | 10:39:12 | swiss. | аппликант | Anwerber |
| 20.09.2022 | 22:14:16 | weap. | затыльник | Griffkopf |
| 20.09.2022 | 22:08:41 | O&G | Транс-европейский газопровод | Trans-Europa Naturgas Pipeline (наименование газопроводной системы и одноименной компании) |
| 20.09.2022 | 22:08:28 | O&G | Транс-европейский газопровод | Trans-Europa Naturgas Pipeline |
| 17.05.2021 | 19:51:54 | gen. | круглый стол | Tafelrunde |
| 21.10.2020 | 16:05:25 | law | подтверждающий | aussagekräftig (документ и т. п.) |
| 8.10.2020 | 13:43:31 | med. | затруднения при глотании | Schluckstörung |
| 8.10.2020 | 13:43:31 | med. | затруднения при сглатывании | Schluckstörung |
| 8.10.2020 | 13:43:31 | med. | затруднённость глотания | Schluckstörung |
| 8.10.2020 | 13:43:31 | med. | затруднённое глотание | Schluckstörung |
| 8.10.2020 | 13:43:31 | med. | затруднённое сглатывание | Schluckstörung |
| 8.10.2020 | 13:42:39 | gen. | кнопка для крепления ножен к портупее | Tragknopf |
| 8.10.2020 | 13:42:39 | gen. | грибок для крепления ножен к портупее | Tragknopf |
| 8.10.2020 | 13:41:45 | fin. | до взимания налогов | ex Tax |
| 8.10.2020 | 13:41:36 | fin. | до начисления налогов | ex Tax |
| 22.08.2020 | 16:02:24 | cleric. | приходской | parochial |
| 29.06.2020 | 10:16:47 | gen. | прямо | rein |
| 6.06.2020 | 21:40:57 | gen. | игрок против игрока | player versus player (Современный жанр агональной компьютерной игры через компьютерную сеть.) |
| 6.06.2020 | 21:38:52 | abbr. | ПВП | Player versus Player (Калька с английского акронима PVP – player versus plalyer, то есть, игрок против игрока. Современный жанр агональной компьютерной игры через компьютерную сеть.) |
| 9.05.2020 | 16:22:14 | fig. | ключ | Lösung (к шифру, проблеме, загадке и т. п.) |
| 6.05.2020 | 14:33:01 | gen. | аптекарша | Apothekerin |
| 27.02.2020 | 21:18:47 | gen. | оружиеведение | Waffenkunde |
| 27.02.2020 | 21:18:47 | gen. | оружиеведенье | Waffenkunde |
| 27.02.2020 | 21:18:47 | gen. | хоплология | Waffenkunde |
| 17.11.2019 | 8:42:44 | HR | расходы на оплату труда сотрудников | Personalaufwand |
| 16.11.2019 | 20:21:43 | bank. | трастовое поручение | Verwaltungsmandat |
| 16.11.2019 | 20:21:43 | bank. | разрешение на управление активами | Verwaltungsmandat |
| 16.11.2019 | 14:04:04 | bank. | кредит связанному лицу | Organkredit |
| 16.11.2019 | 14:00:28 | bank. | родственный заём | Organkredit (заём, выдаваемый банком, лицу, состоящему с ним или его владельцами в тех или иных близких отношениях) |
| 16.11.2019 | 13:59:59 | bank. | заинтересованный кредит | Organkredit (кредит, выдаваемый банком, лицу, состоящему с ним или его владельцами в тех или иных близких отношениях) |
| 15.11.2019 | 10:48:14 | account. | дата завершения контракта | Abschlusstag |
| 15.11.2019 | 10:48:14 | account. | дата совершения сделки | Abschlusstag |
| 14.11.2019 | 14:08:24 | gen. | система ценностей | Wertewelt |
| 14.11.2019 | 14:08:12 | gen. | ценности | Wertewelt (в материальном, равно как и этическом смысле) |
| 14.11.2019 | 13:19:49 | gen. | поэтому | danach |
| 5.09.2019 | 13:41:29 | med. | транскраниальная стимуляция постоянным током | transkranielle Gleichstromstimulation |
| 5.09.2019 | 13:39:51 | med. | ТЭС | transkranielle Gleichstromstimulation |
| 13.04.2019 | 8:59:54 | gen. | восточноевропейское летнее время | OESZ |
| 15.02.2019 | 17:54:39 | law | корыстное преступление | Vermögensstraftat |
| 15.02.2019 | 17:46:35 | gen. | веский | wichtig |
| 15.02.2019 | 17:46:35 | gen. | весомый | wichtig |
| 11.01.2019 | 22:06:46 | fig. | отребье | Kram |
| 9.12.2018 | 18:46:31 | mus. | свободен но одинок | frei aber einsam (Свободен, но одинок. (Девиз скрипача Йозефа Иоахима (Joseph Joachim), отталкиваясь от которого, его друзья, композиторы Роберт Шуман, Иоганнес Брамс и Альберт Дитрих сочинили знаменитую скрипичную сонату, известную под тем же наименованием (FAE). Замысел их состоял в том, чтобы всячески акцентировать три ноты: фа (F), ля (A) и ми (E). Каждый из них написал по одной части, после чего Иоахиму было предложено угадать, кто – какую. Наиболее известна очень выразительная третья часть (Скерцо), написанная Брамсом: см. Vadim Rouminsky  youtube.com) |
| 27.11.2018 | 14:23:55 | food.ind. | глюконат двухвалентного железа | Eisen-II-Gluconat |
| 27.11.2018 | 14:23:37 | food.ind. | глюконат железа двухвалентного | Eisen-II-Gluconat |
| 27.11.2018 | 12:47:41 | gen. | пищевая добавка | Schoppenzusatz |
| 27.11.2018 | 12:47:41 | gen. | кормовая добавка | Schoppenzusatz |
| 14.09.2018 | 17:47:28 | med. | график сна и бодрствования | Schlafprotokoll |
| 14.09.2018 | 17:47:15 | med. | журнал сна и бодрствования | Schlafprotokoll |
| 16.06.2018 | 3:48:42 | gen. | многостраничный | mehrseitig (mehrseitiger Fragebogen) |
| 16.06.2018 | 3:47:14 | psychol. | Швейцарская федерация психологов | FSP |
| 25.11.2017 | 14:16:19 | gen. | просто | bloß |
| 14.06.2017 | 9:43:51 | hist. | местоблюститель | Statthalter |
| 14.06.2017 | 9:43:51 | hist. | блюститель престола | Statthalter |
| 16.04.2017 | 7:57:14 | hist. | брусковый крест | Balkenkreuz (опознавательный знак на военной технике) |
| 9.02.2017 | 15:07:12 | gen. | как бы правдивый | postfaktisch |
| 9.02.2017 | 15:03:41 | gen. | псевдоправдивый | postfaktisch |
| 9.02.2017 | 15:03:41 | gen. | квазиреальный | postfaktisch |
| 17.10.2016 | 13:16:37 | hunt. | четырёхстволка | Vierling |
| 27.09.2016 | 17:01:02 | gen. | овсяное молочко | Hafermilch |
| 27.09.2016 | 16:22:42 | gen. | люцерна полевая | Alfalfagras |
| 26.09.2016 | 19:37:57 | gen. | назад в смысле "ранее", напр., "год назад" | zurückliegt |
| 26.09.2016 | 19:37:57 | gen. | раньше | zurückliegt |
| 26.09.2016 | 19:33:22 | bacteriol. | боррелиозная инфекция | Borrelieninfektion |
| 26.09.2016 | 19:13:29 | bacteriol. | связывающий гель | Sammelgel |
| 26.09.2016 | 19:13:29 | bacteriol. | связующий гель | Sammelgel |
| 26.09.2016 | 19:13:08 | bacteriol. | разделяющий гель | Trenngel |
| 26.09.2016 | 19:13:08 | bacteriol. | разделительный гель | Trenngel |
| 7.09.2016 | 11:02:37 | neurol. | дистальное запаздывание | distale Latenz |
| 7.09.2016 | 9:34:58 | med. | сонаправленный | konsensuell (напр., свет при исследовании реакции зрачков) |
| 7.09.2016 | 8:00:16 | med. | физическая слабость | Kraftverlust |
| 7.09.2016 | 8:00:16 | med. | мышечная слабость | Kraftverlust |
| 6.09.2016 | 19:36:23 | med. | ходьба по прямой линии | Liniengang |
| 6.09.2016 | 19:36:23 | med. | ходьба по прямой линии | Liniengang |
| 4.09.2016 | 15:10:41 | med. | развилка трахеи | Bronchialbifurcation |
| 28.08.2016 | 21:50:37 | gen. | зачастую | viele |
| 28.08.2016 | 20:34:37 | fig. | расшифровка | Differenzierung |
| 28.08.2016 | 20:33:58 | gen. | детализация | Differenzierung |
| 8.07.2016 | 15:43:35 | med. | в двух проекциях | biplan (Компьютерная томография, эхография и т. п.) |
| 8.07.2016 | 13:36:18 | med. | текущие жалобы | jetziges Leiden |
| 8.07.2016 | 13:36:18 | med. | текущая патология | jetziges Leiden |
| 8.07.2016 | 13:34:59 | med. | патология | Leid |
| 8.07.2016 | 13:34:59 | med. | жалоба на боли, состояние и т. п. | Leid |
| 5.07.2016 | 9:40:52 | med. | университетский центр лабораторной медицины и патологии Цюрихского университета Universitäres Zentrum für Labormedizin und Pathologie am Universitätsspital Zürich | UZL |
| 5.07.2016 | 9:33:27 | med. | эугликемия | Euglykämie |
| 5.07.2016 | 9:23:50 | cardiol. | высокочувствительный тропонин Т англ. "high-sensitivity troponine T" | hstnt |
1 2 3