| 6.09.2022 |
10:13:31 |
sex |
AMAB |
присвоенный пол при рождении мужской (assigned male at birth) |
| 6.09.2022 |
10:12:53 |
sex |
AFAB |
присвоенный женский пол при рождении (assigned female at birth) |
| 10.05.2022 |
17:00:05 |
fash. |
Mademoiselle lock |
квадратный поворотный замок для сумок (назван по замку на сумке Chanel 2.55: The Mademoiselle lock designed by Coco Chanel.) |
| 30.08.2021 |
18:36:03 |
gen. |
washed cotton |
варёный хлопок |
| 25.08.2021 |
12:17:44 |
gen. |
sharp colour |
резкий цвет |
| 21.08.2021 |
12:19:21 |
gen. |
hunted |
затравленный (завтравленный вид: He had a hunted look about him and was clearly uncomfortable with the questions.) |
| 19.08.2021 |
17:15:47 |
gen. |
whip around |
сбор денег (Jim was buried in the nearby church. The locals had a whip around and raised enough to pay a stone mason to mark Jim's tombstone) |
| 14.08.2021 |
6:57:51 |
psychol. |
millennial trappings |
миллениальская атрибутика (These circa-2015 nuptials all had traditional elements as well as of-the-moment millennial trappings like chalkboard signs, Mason jars, flower crowns and sometimes a photo booth thrown in for fun.) |
| 11.03.2021 |
20:05:44 |
psychol. |
interoceptive awareness |
интероцептивное осознавание (The ability to identify, access, understand, and respond appropriately to the patterns of internal signals – provides a distinct advantage to engage in life challenges and on-going adjustments (Craig, 2015).) |
| 11.03.2021 |
20:02:25 |
psychol. |
polyvagal theory |
поливагальная теория (Polyvagal theory is a collection of evolutionary, neuroscientific and psychological claims pertaining to the role of the vagus nerve in emotion regulation, social connection and fear response.) |
| 15.02.2021 |
12:32:03 |
ed. |
Toronto General Hospital |
Больница общего профиля в Торонто |
| 15.02.2021 |
12:29:35 |
ed. |
Master of Arts in Education |
магистр педагогических наук |
| 30.10.2020 |
14:07:12 |
med. |
attack rate |
частота приступов |
| 13.10.2020 |
22:09:05 |
ling. |
country-specific vocabulary |
национально-маркированная лексика |
| 13.10.2020 |
21:41:12 |
ling. |
foreign language community |
иноязычный социум |
| 13.10.2020 |
21:39:50 |
ling. |
communicative convention |
конвенция речевого поведения |
| 28.07.2020 |
8:24:33 |
IT |
on-premises test running of a distribution |
Тестовое развёртывание дистрибутива на мощностях компании (В контексте внедрения единой цифровой платформы для предприятий: Для этого проводится тестовое развертывание дистрибутива на мощностях компании) |
| 23.06.2020 |
5:20:35 |
hairdr. |
point cutting |
точечный срез (То, что русскоговорящие парикмахеры могут называть и пойнтингом, и пойнткатом, и точечным срезом) |
| 19.06.2020 |
14:17:35 |
lab.law. |
divulgence of protected secret |
разглашение охраняемой тайны |
| 25.02.2018 |
23:46:12 |
geogr. |
Amathole Mountains |
Аматхолийские горы (часть Большого Уступа в Африке) |
| 24.02.2018 |
18:11:48 |
geogr. |
Outeniqua Mountains |
Капские горы |
| 24.02.2018 |
17:57:41 |
hairdr. |
shears |
ножницы размером больше 7-ки (используется среди барберов) |
| 24.02.2018 |
17:56:08 |
hairdr. |
rounding of the head |
скругление головы |
| 24.02.2018 |
17:54:18 |
hairdr. |
apex |
наивысшая точка головы |
| 24.02.2018 |
17:53:25 |
hairdr. |
section |
пробор, секция (в зависимости от контекста – и прядь, и секция, и пробор) |
| 24.02.2018 |
17:52:16 |
hairdr. |
foils |
сеточная бритва, шейвер (Use your foils here) |
| 24.02.2018 |
17:51:08 |
hairdr. |
vent brush |
скелетка |
| 24.02.2018 |
17:50:36 |
hairdr. |
round brush |
брашинг, круглая щётка |
| 24.02.2018 |
17:49:40 |
hairdr. |
taper |
свести по краевой (узкая полоска сведения на нет, идущая по краевой линии. так сказать, мини-фейд) |
| 24.02.2018 |
17:46:36 |
hairdr. |
bold fade |
болд-фейд, сведение на нет (самая короткая длина выполняется бритвой) |
| 24.02.2018 |
17:44:46 |
hairdr. |
skin fade |
скин-фейд, сведение на кожу (самая короткая длина выполняется закрытым ножом машинки) |
| 24.02.2018 |
17:43:28 |
hairdr. |
blood spot |
кровяная точка (КТ появляются при выполнении влажного бритья и не являются порезом как таковым) |
| 24.02.2018 |
17:41:58 |
hairdr. |
point of interest |
ориентир (для выведении линии или дуги) |
| 24.02.2018 |
17:38:50 |
geogr. |
Great Escarpment |
Большой Уступ (горы в Африке) |
| 24.02.2018 |
17:37:59 |
geogr. |
Amathole Mountains |
Аматолийские горы (часть Большого Уступа в Африке) |
| 24.02.2018 |
17:36:54 |
zool. |
Samango |
саманго (обезьяны саманго) |
| 24.02.2018 |
17:35:44 |
geogr. |
Afromontane forest |
африканский горный лес |
| 21.06.2017 |
12:23:18 |
scr. |
refrigerator logic |
"осознание у холодильника" (Прямая калька, за неимением аналога. Когда осознание зрителем каких-либо логических нестыковок приходит гораздо позже, после окончания просмотра серии или фильма, уже в поисках еды в холодильнике) |
| 21.06.2017 |
12:19:36 |
scr. |
pick up the order |
заключить договор на сценарий (Did the network pick it up yet?) |
| 21.06.2017 |
12:18:07 |
scr. |
lay pipes |
ввести информацию (Ввести необходимую информацию, развивающую сюжет.) |
| 21.06.2017 |
12:16:53 |
scr. |
hang a lantern |
подсветить (Специально акцентировать и объяснить детали в истории, которые не стыкуются по логике.) |
| 21.06.2017 |
12:14:51 |
hairdr. |
open blade |
открытые ножи (машинки для стрижки) |
| 21.06.2017 |
12:08:53 |
hairdr. |
scruffy fringe |
рваная чёлка |
| 21.06.2017 |
12:07:59 |
hairdr. |
over the fingers |
с внешней стороны пальцев (to cut over the fingers – стричь с внешней стороны пальцев) |
| 21.06.2017 |
12:06:55 |
hairdr. |
inside the fingers |
с внутренней стороны пальцев (we cut this inside the fingers – здесь стрижём со внутренней стороны пальцев) |
| 21.06.2017 |
12:06:55 |
hairdr. |
inside the fingers |
со внутренней стороны пальцев (we cut this inside the fingers – здесь стрижём со внутренней стороны пальцев) |
| 21.06.2017 |
12:06:01 |
hairdr. |
wrap drying |
сушка с оборачиванием |
| 21.06.2017 |
12:05:37 |
hairdr. |
wrap dry technique |
техника сушки с оборачиванием |
| 21.06.2017 |
12:04:23 |
hairdr. |
necktape |
воротничок |
| 21.06.2017 |
12:03:25 |
hairdr. |
offset scissors |
эргономичные ножницы |
| 21.06.2017 |
12:03:25 |
hairdr. |
offset scissors |
ножницы с эргономичной рукояткой |
| 21.06.2017 |
12:01:56 |
scr. |
hang a lantern |
"подвесить фонарь" |
