| 6.03.2024 |
23:32:07 |
ferm. |
Entner-Doudoroff pathway |
Путь Энтнера-Дудорова |
| 22.02.2024 |
1:23:07 |
anaesthes. |
post-dural puncture headache |
постпункционные головные боли |
| 20.02.2024 |
13:57:00 |
anaesthes. |
differential block |
дифференцированный блок (Термин "дифференцированный блок", или "избирательный блок", в последнее время все чаще и чаще встречается в русскоязычной ме-дицинской литературе и является более удачным, чем термин "диф-ференциальный блок", который прижился среди части российских анестезиологов благодаря переносу из зарубежных литературных источников полной транскрипции "differential block"  rjraap.com) |
| 20.02.2024 |
13:57:00 |
anaesthes. |
differential block |
избирательный блок (Термин "дифференцированный блок", или "избирательный блок", в последнее время все чаще и чаще встречается в русскоязычной ме-дицинской литературе и является более удачным, чем термин "диф-ференциальный блок", который прижился среди части российских анестезиологов благодаря переносу из зарубежных литературных источников полной транскрипции "differential block" rjraap.com) |
| 13.02.2024 |
3:21:12 |
med. |
Mean Body Residence Time |
среднее время удержания препарата в организме |
| 8.02.2024 |
17:36:52 |
gen. |
when exposed to |
под влиянием (Контекстуально) |
| 23.08.2023 |
11:30:00 |
cook. |
H&G fish |
рыба низкой степени разделки |
| 7.04.2023 |
2:18:30 |
tech. |
IWG |
дюйм водного столба |
| 19.12.2022 |
14:09:27 |
foreig.aff. |
Line of Actual Control |
Линия фактического контроля (Демаркационная линия между Индией и Китаем) |
| 4.12.2022 |
14:09:16 |
energ.ind. |
subsynchronous torsional interactions |
подсинхронные торсионные взаимодействия |
| 22.11.2022 |
0:16:28 |
busin. |
Industry Accounting Standards |
ОСБУ (Отраслевые стандарты бухгалтерского учета) |
| 12.07.2021 |
2:13:30 |
|
ТМНР |
тяжелые множественные нарушения развития |
| 12.07.2021 |
2:13:01 |
|
severe multiple developmental disorders |
тяжёлые множественные нарушения развития |
| 12.07.2021 |
2:13:01 |
|
multiple complex developmental disorders |
тяжёлые множественные нарушения развития |
| 3.04.2021 |
14:46:50 |
inf. |
out of the blocks |
с самого начала (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com) |
| 3.04.2021 |
14:46:50 |
ecol. |
out of the blocks |
со старта (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com) |
| 3.04.2021 |
14:46:50 |
inf. |
out of the starting blocks |
с самого начала (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com) |
| 3.04.2021 |
14:46:50 |
inf. |
out of the starting blocks |
со старта (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com) |
| 3.04.2021 |
14:46:50 |
inf. |
out of the starting blocks |
изначально (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com) |
| 1.12.2020 |
3:42:31 |
ecol. |
AFOLU |
Сельское хозяйство, лесное хозяйство и другие виды землепользования (Agriculture, Forestry and Other Land Use (FAO term)) |
| 11.11.2020 |
4:10:53 |
build.mat. |
foam glass gravel |
пеностеклогранулят |
| 28.09.2020 |
14:10:30 |
gen. |
model of living |
уклад жизни |
| 10.09.2020 |
17:29:39 |
avia. |
unmanning |
обеспилочивание (применительно к сфере БПЛА) |
| 27.05.2019 |
2:51:11 |
law |
render inoperable |
приводить в негодное для эксплуатации состояние |
| 17.05.2019 |
11:36:02 |
gen. |
eNPS |
чистый индекс поддержки персонала (employee Net Promoter Score) |
| 12.03.2019 |
23:26:59 |
gen. |
and unapologetic about it |
и горжусь этим (иноничн., контекстуально) |
| 12.03.2019 |
23:26:59 |
gen. |
and unapologetic about it |
и не стыжусь этого |
| 12.03.2019 |
17:19:06 |
USA |
NOPEC |
Законопроект NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartels Act, законопроект США экстерриториального действия, направленный против OPEC) |
| 12.03.2019 |
17:19:06 |
USA |
NOPEC |
проект антикартельного закона NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartels Act, законопроект США экстерриториального действия, направленный против OPEC) |
| 4.08.2018 |
14:40:46 |
insur. |
ceded risk |
исходящее перестрахование |
| 3.08.2018 |
22:12:44 |
gen. |
ATX |
Индекс ATX (Австрия; Austrian Traded Index) |
| 3.08.2018 |
22:09:06 |
logist. |
land transit |
наземная перевозка |
| 3.08.2018 |
22:09:06 |
gen. |
lower paid job |
нижеоплачиваемая работа |
| 3.08.2018 |
22:09:00 |
gen. |
higher education institutions |
высшая школа (collectively) |
| 3.08.2018 |
22:08:59 |
gen. |
system of higher education |
высшая школа |
| 3.08.2018 |
22:08:55 |
insur. |
monoliner |
страховая компания специализирующаяся на одном виде страхования |
| 3.08.2018 |
21:55:12 |
gen. |
outside the normal working hours |
во внерабочее время |
| 3.08.2018 |
21:46:31 |
busin. |
medium-level manager |
менеджер среднего звена |
| 3.08.2018 |
13:34:09 |
product. |
wrench time |
чистое время ремонта |
| 3.08.2018 |
13:08:10 |
gen. |
thrust |
лейтмотив |
| 3.08.2018 |
13:08:10 |
gen. |
thrust |
основная идея |
| 18.07.2018 |
21:08:28 |
bank. |
loan security documentation |
КОД (кредитно-обеспечительная документация) |
| 6.07.2018 |
9:31:54 |
energ.ind. |
PLD |
понижение давления (pressure let down) |
| 6.07.2018 |
8:59:11 |
energ.ind. |
LAES |
накопитель энергии на сжиженном воздухе (liquid air energy storage) |
| 6.06.2018 |
10:27:03 |
energ.syst. |
VPP |
виртуальная электростанция (Virtual Power Plant) |
| 6.04.2018 |
1:10:56 |
busin. |
cynefin framework |
модель Кеневин |
| 6.04.2018 |
1:10:56 |
busin. |
cynefin framework |
концепция Кеневин |
| 6.04.2018 |
0:29:22 |
busin. |
affinity diagram |
диаграмма сродства |
| 27.03.2018 |
23:41:36 |
mil. |
PMDA |
Соглашение об утилизации плутония (Plutonium Management and Disposition Agreement) |
| 27.03.2018 |
1:22:24 |
mil. |
FONOPs |
Операции по обеспечению свободы судоходства (FON operations; США) |
| 27.03.2018 |
1:18:06 |
law |
FON |
свобода судоходства (Freedom of Navigation) |
| 28.02.2018 |
3:15:39 |
IT |
CISPE |
Ассоциация поставщиков услуг облачной инфраструктуры в Европе (Cloud Infrastructure Services Providers in Europe) |
| 26.12.2017 |
10:32:26 |
busin. |
corporate identity manual |
книга фирменного стиля |
| 25.12.2017 |
1:44:56 |
sport. |
Club World Cup |
Клубный чемпионат мира |
| 14.11.2017 |
1:28:13 |
bot. |
pseudocereal |
псевдозлак |
| 14.11.2017 |
1:28:13 |
bot. |
pseudocereal |
псевдозерновая культура |
| 26.09.2017 |
0:42:08 |
fin. |
CXP |
текущие внешние платежи (Current External Payments) |
| 26.09.2017 |
0:25:24 |
fin. |
CXR |
текущие внешние поступления (current external receipts) |
| 5.09.2017 |
8:42:16 |
publish. |
printed copies |
тираж (как совокупность отпечатанных экземпляров) |
| 20.11.2016 |
7:23:14 |
law |
reasonably promptly |
в разумно короткие сроки |
| 19.11.2016 |
23:30:58 |
law |
further conditions precedent |
дополнительные предварительные условия |
| 10.11.2016 |
2:51:25 |
busin. |
Publically Exposed Persons and Their Associates |
публичные должностные лица и лица, с ними связанные |
| 30.04.2016 |
11:35:30 |
law |
notarial procedures |
нотариальные действия |
| 13.12.2015 |
16:49:33 |
law |
upon first written request |
по первому письменному требованию |
| 20.07.2015 |
15:56:40 |
securit. |
CTOI |
операционная рентабельность (Cost-to-Income Operating Ratio) |
| 20.07.2015 |
15:55:18 |
securit. |
cost-to-operating income |
операционная рентабельность (CTOI) |
| 15.10.2014 |
4:44:24 |
tax. |
beneficial ownership of the interest |
фактическое право на проценты |
| 22.09.2014 |
19:24:06 |
insur. |
claims history |
история убытков |
| 22.09.2014 |
5:06:54 |
insur. |
inherent defects insurance |
страхование от скрытых дефектов (IDI) |
| 11.10.2013 |
10:57:36 |
scient. |
G-index |
G-индекс |
| 11.10.2013 |
10:57:36 |
scient. |
G-index |
индекс научной продуктивности |
| 19.09.2013 |
15:38:50 |
tax. |
BEPS |
размывание налоговой базы и перемещение прибыли (Base Erosion and Profit Shifting (OECD), План действий ОЭСР по противодействию размыванию налоговой базы и перемещению прибыли) |
| 17.08.2012 |
14:23:54 |
fin. |
fraud screening |
обнаружение мошенничества |
| 28.02.2010 |
13:40:34 |
stat. |
forecast field |
прогнозное поле |
| 28.02.2010 |
13:35:43 |
stat. |
forecast hypothesis |
прогнозная гипотеза |
| 17.02.2010 |
23:23:52 |
ornit. |
transition plumage |
переходный наряд |
| 17.02.2010 |
22:24:15 |
ornit. |
fledgling |
молодая птица, вставшая на крыло |
| 13.11.2009 |
1:59:58 |
polygr. |
inner back cover page |
третья страница обложки |
| 13.11.2009 |
1:59:17 |
polygr. |
inner front cover page |
вторая страница обложки |
| 5.09.2009 |
23:15:07 |
law |
withdrawal from possession |
выбытие из владения |
| 6.04.2009 |
21:14:36 |
econ. |
path dependence |
зависимость от предшествующего развития |
| 1.02.2009 |
11:03:05 |
softw. |
action word driven testing |
тестирование на основе рабочих слов |
| 11.12.2008 |
0:41:12 |
econ. |
Corruption Perceptions Index |
индекс восприятия коррупции (transparency.org) |
| 11.11.2008 |
17:00:31 |
gen. |
feel strongly about |
иметь непоколебимые убеждения относительно чего-либо |
| 9.11.2008 |
10:43:37 |
|
out-and-about |
то же, что out-and-out |
| 7.11.2008 |
2:17:08 |
gen. |
possibility thinking |
конструктивное мышление |
| 27.10.2008 |
2:52:08 |
ed. |
sour loan |
недействующий кредит (то же, что non-performing loan & non-accrual loan) |
| 24.10.2008 |
3:34:30 |
ed. |
Common Education Space |
единое образовательное пространство (в рамках Болонского процесса) |
| 19.10.2008 |
14:32:47 |
gen. |
walk the talk |
сказано – сделано |
| 13.10.2008 |
20:58:55 |
audit. |
IPSAS |
Международные стандарты учёта в государственном секторе (International Public Sector Accounting Standards) |
| 12.07.2008 |
2:24:15 |
gen. |
is entitled precisely |
так и называется |
| 11.07.2008 |
18:50:24 |
gen. |
tug/pull on/at someone.'s heartstrings |
играть на чувствах (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms).) |
| 11.07.2008 |
18:49:15 |
gen. |
pull on/at someone's heartstrings |
играть на чувствах |
| 18.06.2008 |
22:14:58 |
insur. |
soft fraud |
завышение размера ущерба при реальном страховом случае (Еще называется "opportunity fraud" – обман "по случаю") |
| 18.06.2008 |
21:40:33 |
insur. |
FNOL |
первичное уведомление о страховом случае (First Notice of Loss) |
| 3.06.2008 |
20:26:46 |
abbr. |
EPSD |
Экологическое партнёрство за устойчивое развитие (Enviromental Partnership for Sustainable Development) |
| 21.01.2008 |
2:45:05 |
ed. |
Russian Studies |
русистика (дисциплина) |
| 19.12.2007 |
17:13:15 |
bank. |
loan calculator |
кредитный калькулятор |
| 16.12.2007 |
22:43:04 |
insur. |
BIBA |
Британская ассоциация страховых брокеров (British Insurance Brokers' Association) |
| 12.12.2007 |
1:10:48 |
tax. |
unjustified tax benefit |
необоснованная налоговая выгода |
