| 26.04.2024 |
13:38:16 |
gen. |
allow to |
оказаться возможным (контекстный перевод безличных предл.: На основе полученных данных оказывается возможным ... – The data allows to...) |
| 26.04.2024 |
11:38:14 |
psychol. |
sten scores |
стеновые показатели (The results for some scales of some psychometric instruments are returned as sten scores, sten being an abbreviation for "Standard Ten" and thus closely related to stanine scores.  wikipedia.org) |
| 26.04.2024 |
11:37:13 |
psychol. |
sten |
стэн ('standard ten', в русском также встречается "стен" wikipedia.org) |
| 24.04.2024 |
20:54:52 |
psychol. |
representational process |
репрезентативный процесс (Any basic cognitive process in which some entity comes to stand for or represent something else thefreedictionary.com) |
| 24.04.2024 |
11:03:15 |
psychol. |
figurative thinking |
наглядно-образного мышления |
| 14.04.2024 |
21:45:36 |
gen. |
PCP |
покупка по личному контракту (Personal Contract Purchase) |
| 4.04.2024 |
12:43:14 |
construct. |
outdoor dog |
дворовый пес (собака, живущая не в доме) |
| 25.03.2024 |
0:39:59 |
construct. |
setting time |
время склеивания (cpadhesives.com) |
| 25.03.2024 |
0:30:39 |
construct. |
polystyrene foam |
вспененный полистирол |
| 16.03.2024 |
23:09:32 |
construct. |
strip ceiling |
реечный потолок |
| 16.03.2024 |
22:07:38 |
construct. |
insulation retaining disk |
шайба Рондоль для утеплителя (ближайшее значение на английском к русскому термину, если судить по картинкам) |
| 13.03.2024 |
13:19:52 |
gen. |
flavorful |
с насыщенным вкусом – это значение первое, в сравнении с просто "ароматный", см. пример ниже (A veal chop was flavorful but too fatty. cambridge.org) |
| 11.03.2024 |
10:59:10 |
gen. |
benefits |
меры социальной поддержки (social benefits – немного другое, это выгоды для всего общества. Если по контексту понятно, что речь идет про меры поддержки, получаемые через работу, то слово work можно не повторять в этой фразе.) |
| 11.03.2024 |
10:59:10 |
gen. |
work benefits |
меры социальной поддержки (social benefits – немного другое, это выгоды для всего общества. Если по контексту понятно, что речь идет про меры поддержки, получаемые через работу, то слово work можно не повторять в этой фразе.) |
| 3.03.2024 |
22:23:31 |
gen. |
swim ring |
надувной круг |
| 28.02.2024 |
14:36:42 |
gen. |
muscly |
мускулистый (cambridge.org) |
| 4.02.2024 |
12:29:28 |
med. |
biphasic wave |
двухфазный зубец |
| 1.02.2024 |
23:15:15 |
med. |
uncomplicated pregnancy |
неосложнённая беременность |
| 18.12.2023 |
20:31:52 |
fin. |
Personal Contract Hire |
прокат по личному контракту (автомобиля litkraftsolicitors.co.uk) |
| 18.12.2023 |
20:31:07 |
fin. |
PCH |
Прокат по личному контракту (Personal Contract Hire: при покупке автомобиля litkraftsolicitors.co.uk) |
| 18.12.2023 |
20:28:18 |
fin. |
personal contract purchase |
покупка по личному контракту ((покупка автомобиля litkraftsolicitors.co.uk) |
| 11.12.2023 |
13:15:05 |
chromat. |
labeling reaction |
реакция окрашивания |
| 11.12.2023 |
12:29:47 |
chromat. |
acid wash |
кислотный раствор для промывки |
| 7.12.2023 |
17:09:54 |
chromat. |
injection |
закол (хроматографический слэнг) |
| 7.12.2023 |
15:54:29 |
chromat. |
gradient delay volume |
объём задержки градиента (или "объем задержки") |
| 7.12.2023 |
14:19:10 |
anal.chem. |
calibrated cylinder |
мерный цилиндр |
| 7.12.2023 |
14:00:45 |
anal.chem. |
aliquotation |
отбор аликвоты (очень сложно найти подходящий термин, в интернете встречается также "аликвотирование", но "отбор аликвот" встречается на более специализированном сайте. anchem.ru) |
| 7.12.2023 |
13:52:31 |
pharma. |
vial septum |
септа виалы (уплотнительный элемент крышки виалы. См. gluvexlab.com) |
| 22.10.2023 |
23:42:41 |
hi-fi |
vibration isolation |
виброразвязка |
| 17.10.2023 |
23:39:19 |
pharma. |
UDAF |
однонаправленный поток воздуха (Uni-Directional Air Flow) |
| 15.10.2023 |
22:42:49 |
pharma. |
breach velocity |
скорость отсечения (ISO 14644-7: velocity through an aperture sufficient to prevent movement of matter in the direction opposite to the flow – Скорость воздуха в отверстии, достаточная для предотвращения движения вещества в направлении, обратном потоку воздуха cntd.ru) |
| 14.10.2023 |
12:05:14 |
gen. |
pose no health hazard |
безопасный для здоровья (являться безопасным для здоровья) |
| 30.09.2023 |
13:01:10 |
pharma. |
endotoxin indicator |
индикатор эндотоксинов |
| 30.09.2023 |
11:44:10 |
pharma. |
occupational exposure band |
диапазон профессионального воздействия ((OEB)) |
| 29.09.2023 |
23:27:28 |
pharma. |
time-pressure dosing |
дозирование по времени и давлению |
| 21.09.2023 |
17:48:42 |
pharma. |
DPQO |
Функциональное подразделение качества лекарственных средств (Division of Pharmaceutical Quality Operations (FDA)) |
| 20.09.2023 |
19:29:16 |
pharma. |
Inspectional Observations |
Замечания по результатам инспекции (Возможно, я что-то упускаю, но observations – именно замечания, т.е. недочеты, а не результаты вообще.) |
| 20.09.2023 |
18:07:36 |
pharma. |
OPMA |
Бюро оценки фармацевтического производства (Office of Pharmaceutical Manufacturing Assessment (FDA)) |
| 10.07.2023 |
20:14:08 |
gen. |
ooze out of every pore |
доноситься из каждого утюга |
| 15.02.2023 |
18:44:11 |
gen. |
LAT |
гостевой брак (definitely used in the USA, found in a Newsweek article: We are in a LAT, a "living apart together' relationship, in which we are two hours apart from each other...) |
| 15.02.2023 |
18:44:11 |
gen. |
living apart together |
гостевой брак (definitely used in the USA, found in a Newsweek article: We are in a LAT, a "living apart together' relationship, in which we are two hours apart from each other...) |
| 14.12.2022 |
0:07:03 |
R&D. |
model summary |
сводка модели (codecamp.ru) |
| 23.11.2022 |
16:11:44 |
gen. |
track jacket |
кофта-олимпийка |
| 6.10.2022 |
13:31:14 |
wood. |
beveling |
усование |
| 31.08.2022 |
9:06:04 |
med. |
intrathoracic fluid |
внутригрудная жидкость |
| 17.12.2021 |
23:34:56 |
med. |
advanced EC |
прогрессирующий рак эндометрия |
| 7.12.2021 |
9:47:19 |
med. |
contraction of diaphragm |
сокращение диафрагмы |
| 23.10.2021 |
0:05:49 |
gen. |
cultural theme park |
этнопарк |
| 9.10.2021 |
13:44:23 |
gen. |
it resonates with me |
это мне близко |
| 9.10.2021 |
13:36:45 |
gen. |
typo poster |
шрифтовый плакат |
| 9.10.2021 |
13:36:45 |
gen. |
typography poster |
шрифтовый плакат |
| 16.08.2021 |
15:24:17 |
gen. |
automatic headlights |
автосвет (carkeys.co.uk) |
| 16.08.2021 |
0:32:47 |
gen. |
unpretentiously dressed |
без изысков в одежде |
| 27.07.2021 |
13:04:25 |
gen. |
it looks like |
судя по его/её виду (В ситуации, где it – конкретный объект: It looks like it would be reliable and last a long time – Судя по его виду, он будет надежен и проработает долгое время) |
| 9.04.2021 |
17:17:53 |
pharma. |
reconciliation |
материальный баланс |
| 3.03.2021 |
23:25:20 |
gen. |
take point on |
принять на себя, заняться каким-то вопросом (Well, I'm not great at science, but I can take point on this if it's too weird for you.) |
| 3.03.2021 |
17:34:19 |
gen. |
understudied |
не до конца изученные |
| 27.02.2021 |
13:20:22 |
med. |
in retroareolar space |
ретроареолярно |
| 17.02.2021 |
15:14:22 |
gen. |
category of costs |
статья расходов |
| 17.02.2021 |
15:00:58 |
gen. |
stationery |
канцелярия (в значении "канцтовары") |
| 31.01.2021 |
16:14:50 |
gen. |
very roughly |
очень приблизительно |
| 31.01.2021 |
16:14:50 |
gen. |
very roughly |
говоря очень приблизительно |
| 30.01.2021 |
14:27:47 |
scient. |
it should be clear that |
следует напомнить, что |
| 22.12.2020 |
22:52:41 |
bot. |
paperwhite |
нарцисс бумаговидный |
| 10.11.2020 |
17:02:39 |
pharma. |
MUPS |
таблетки из микрокапсул с активным веществом (Multiple Unit Pellet System) |
| 10.11.2020 |
16:38:31 |
gastroent. |
laparoscopic antireflux surgery |
лапароскопическая антирефлюксная операция |
| 10.11.2020 |
16:38:16 |
gastroent. |
LARS |
лапароскопическая антирефлюксная операция (laparoscopic antireflux surgery) |
| 10.11.2020 |
11:11:41 |
pharma. |
DDR |
двойное отсроченное освобождение (dual delayed release) |
| 9.09.2020 |
10:21:46 |
gen. |
duly trained |
специально обученный |
| 28.12.2019 |
22:31:39 |
neurol. |
checkerboard reversal pattern |
реверсивный шахматный паттерн |
| 13.12.2019 |
8:54:52 |
gen. |
pitter-patter |
топот (pitter-patter of tine feet – ab. children (see definition)) |
| 19.07.2019 |
12:21:28 |
gen. |
lymphocytic infiltration |
инфильтрация лимфоцитами |
| 4.08.2018 |
14:44:56 |
pharma. |
drug pipeline |
ассортимент лекарственных средств в разработке |
| 4.08.2018 |
14:44:56 |
pharma. |
pharma pipeline |
ассортимент лекарственных средств в разработке |
| 4.08.2018 |
14:15:55 |
met.sci. |
GM |
gun metal-бронзовый сплав (для изготовления арматуры, фитингов и т.п.) |
| 3.08.2018 |
22:09:19 |
auto. |
primary gear |
ведущее зубчатое колесо (то же, что и "driver gear". "The gear attached to the motor is called the primary gear or driver gear") |
| 3.08.2018 |
13:18:40 |
med. |
fiberoptic gastroduodenoscopy |
ФГДС (фиброгастродуоденоскопия) |
| 11.02.2018 |
12:51:20 |
med. |
infectious seed |
инфекционный отсев |
| 10.02.2018 |
12:31:51 |
hemat. |
clinical and hematologic remission |
клинико-гематологическая ремиссия (ped-onc.org) |
| 9.02.2018 |
18:57:28 |
oncol. |
very early relapse |
сверхранний рецидив |
| 13.12.2017 |
9:11:33 |
pharm. |
Pre-delivery sample |
Спутник |
| 3.12.2017 |
12:17:48 |
gen. |
not to everyone's taste |
на любителя |
| 20.10.2017 |
0:36:36 |
market. |
shop along |
сопровождаемая покупка |
| 7.10.2017 |
12:51:28 |
polygr. |
large format printer |
крупноформатный принтер (широкоформатная и крупноформатная печать все-таки различаются.) |
| 9.08.2017 |
13:42:30 |
railw. |
mineral hopper |
минераловоз (hopper – закрытый вагон-хоппер, тогда как mineral wagon – всегда открытый вагон, и, если верить Википедии, mineral wagon – устаревший термин.) |
| 11.07.2017 |
23:37:21 |
R&D. |
autonomous agent |
самостоятельный субъект |
| 15.01.2017 |
23:31:39 |
surg. |
skin undermining |
отслойка кожи |
| 28.11.2016 |
1:46:46 |
med. |
perforator |
ветвь (артерии) |
| 25.11.2016 |
2:33:40 |
clin.trial. |
index pregnancy |
обсуждаемая беременность |
| 8.09.2016 |
21:28:05 |
med. |
effacement of the lymph node architecture |
стирание строения рисунка лимфатического узла |
| 8.09.2016 |
21:28:05 |
med. |
effacement of the nodal structure |
стирание строения рисунка лимфатического узла |
| 20.06.2016 |
21:57:37 |
sport. |
preliminary draw |
розыгрыш путёвок |
| 28.09.2015 |
11:26:41 |
idiom. |
Draw a line in the sand |
поставить ультиматум (to create or declare an artificial boundary and imply that crossing it will cause trouble. thefreedictionary.com) |
| 30.11.2014 |
18:39:50 |
notar. |
uncontested divorce |
бесспорный развод |
| 30.11.2014 |
12:59:25 |
notar. |
family law agreement |
семейно-правовой договор |
| 16.04.2014 |
9:04:33 |
gen. |
generate waste |
образовывать отходы (Документ из США о муницип.твёрдых отходах epa.gov) |
| 15.04.2014 |
10:05:19 |
med. |
primary disease incidence |
первичная заболеваемость |
| 27.03.2014 |
21:45:51 |
construct. |
water jet cutter |
водорез (проф.жаргон) |
| 27.03.2014 |
15:27:58 |
construct. |
wire saw |
канатная машина (wikipedia.org) |
| 25.03.2014 |
11:15:01 |
gen. |
unfamiliarity |
неизвестность |
