| 20.10.2022 |
10:13:31 |
econ. |
engineering economic analysis |
инженерно-экономический анализ (Книга Donald G. Newnan и Jerome P. Lavelle Engineering Economic Analysis) |
| 29.11.2021 |
12:40:30 |
environ. |
sustainable value |
стоимость в области устойчивого развития |
| 17.06.2021 |
21:36:30 |
polit.econ. |
risk seeking |
склонный к риску |
| 12.06.2021 |
21:20:04 |
polit.econ. |
decisive |
влиятельный |
| 9.06.2021 |
10:37:35 |
polit.econ. |
co-respective competition |
согласованная конкуренция (в отличие от ожесточенной конкуренции – cutthroat competition: Under regulated capitalism, large firms had engaged in a restrained form of competition, sometimes called "co-respective competition.) |
| 20.12.2020 |
14:37:49 |
gen. |
Here again |
и опять же (Here again, we benefit from the fact that...) |
| 18.08.2020 |
11:30:48 |
law |
if and when |
в том случае и в тот момент, когда |
| 2.06.2020 |
11:35:51 |
account. |
potential excess inventory |
предполагаемые избыточные запасы |
| 30.05.2020 |
8:24:45 |
econ. |
considerable judgment |
обдуманное решение (Determining the net realizable value of inventory may require the use of considerable judgment, particularly when prices are declining or volatile.) |
| 21.05.2020 |
9:29:21 |
law |
licensing year |
год лицензирования |
| 20.09.2019 |
13:26:03 |
law |
contributing insurance |
страхование с возмещением доли ответственности (This policy shall contribute to the total of each loss otherwise payable herein to the extent of this policy participation in the total limit of liability.) |
| 18.09.2019 |
10:18:45 |
law |
be charged |
начисляться (interest at a rate of at least 5 % per year shall be charged by Contractor and paid by Purchaser) |
| 17.09.2019 |
10:24:32 |
insur. |
insurance arrangements |
механизмы страхования (схемы страхования) |
| 27.04.2019 |
13:18:40 |
gen. |
do one's bit |
вносить свою лепту |
| 4.08.2018 |
14:34:11 |
gen. |
sequence of total |
последовательность сообщений (строка 27 заявления на аккредитив) |
| 3.08.2018 |
13:54:22 |
audit. |
original life |
срок действия первоначального выпуска облигаций (при рефинансировании) |
| 13.02.2018 |
11:31:42 |
psychol. |
unyielding truth |
непререкаемая истина |
| 18.01.2018 |
16:23:18 |
fin. |
Net Invoiced Sales |
Чистые продажи на основе выставленных счетов-фактур |
| 23.08.2017 |
13:29:22 |
fin. |
ROS |
Доходность продаж (Return on sales; Один из показателей рентабельности компании) |
| 24.07.2017 |
9:53:26 |
comp.sec. |
privacy by design |
встроенный алгоритм конфиденциальности |
| 26.05.2017 |
13:20:14 |
law |
assume the facts |
допустить существование фактов |
| 16.05.2017 |
20:08:36 |
qual.cont. |
risk-based thinking |
мышление, основанное на оценке рисков |
| 26.04.2017 |
11:44:23 |
econ. |
Procurement Fee |
вознаграждение за услуги закупки |
| 14.04.2017 |
9:39:09 |
law |
for the public purposes |
в государственных интересах |
| 12.03.2017 |
14:22:55 |
law |
on a poll |
голосование с помощью бюллетеней (тайное голосование) |
| 5.03.2017 |
21:10:39 |
gen. |
audience member |
слушатель (на конференции, форуме) |
| 1.03.2017 |
17:44:13 |
gen. |
event sign up |
регистрация на мероприятие |
| 2.02.2017 |
17:05:18 |
account. |
intangible assets arising from development |
нематериальные поисковые активы |
| 24.01.2017 |
14:26:22 |
gen. |
old man of terrible aspect |
жуткий старик |
| 26.12.2016 |
8:31:42 |
crim.law. |
administrative segregation |
помещение в карцер |
| 19.12.2016 |
18:07:06 |
proj.manag. |
mobile technology |
технология для мобильных устройств (по сравнению с технологией для стационарных устройств (fixed technology)) |
| 19.12.2016 |
10:16:46 |
gen. |
work without being disrupted |
работать не отвлекаясь |
| 19.12.2016 |
10:06:25 |
gen. |
get away for a few moments of rejuvenation |
уходить на какое-то время для восстановления сил |
| 19.12.2016 |
9:47:19 |
gen. |
Driven by curiosity about |
Влекомый интересом к |
| 21.11.2016 |
17:48:08 |
tech. |
self-regulating frost protection cables |
саморегулирующиеся кабели для систем антиобледенения |
| 9.11.2016 |
8:07:37 |
polit. |
broad agenda |
повестка дня расширенного заседания |
| 8.11.2016 |
17:19:35 |
law |
without prejudice to |
не ограничивать статус или суверенитет |
| 1.09.2016 |
17:21:49 |
account. |
net initial yield on contracted income |
чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору |
| 3.07.2016 |
17:27:48 |
qual.cont. |
high criticality |
высокий уровень приоритета |
| 19.05.2016 |
19:54:11 |
account. |
aggregated profit and loss statement |
отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных |
| 18.05.2016 |
19:56:50 |
manag. |
competitively sensitive information |
информация, требующая особой защиты от конкурентов |
| 18.05.2016 |
19:50:16 |
manag. |
absolutely necessary |
крайне необходимо |
| 27.03.2016 |
18:14:20 |
manag. |
be equally important |
быть одинаково важными |
| 27.03.2016 |
18:02:22 |
manag. |
story board |
сюжетная доска (в электронных учебных модулях) |
| 27.03.2016 |
17:45:37 |
manag. |
business needs |
потребности компании |
| 8.11.2015 |
10:56:10 |
adv. |
timeless ribbon |
модная лента |
| 7.10.2015 |
11:21:46 |
gen. |
Bliss |
здо́рово! |
| 29.09.2015 |
10:51:17 |
philos. |
kaftan-and-beads brigade |
группа длиннополых с чётками (ироничное название медитирующих) |
| 19.09.2015 |
10:38:57 |
quar. |
management of roughs |
уход за неровными участками поля (поля для гольфа) |
| 17.09.2015 |
14:37:51 |
comp. |
increase login |
усложнять логин |
| 16.09.2015 |
13:37:30 |
abbr. |
ETR |
правила эквивалентных преобразований |
| 11.09.2015 |
22:07:36 |
abbr. |
IOPP |
Международный олимпийский пул фотографов (International Olympic Photo Pool) |
| 11.09.2015 |
18:25:34 |
trav. |
extended breakfast |
поздний завтрак |
| 11.09.2015 |
17:54:02 |
econ. |
rampant demand |
нарастающий спрос |
| 5.07.2015 |
19:23:07 |
gen. |
exam revision |
закрепление материала перед экзаменом |
| 5.07.2015 |
18:34:27 |
gen. |
on their own |
самостоятельно |
| 1.07.2015 |
19:29:47 |
econ. |
Third World Debt Crisis |
Кризис задолженности стран "третьего мира" |
| 26.06.2015 |
7:50:52 |
econ. |
solar cooker |
плита на солнечных батареях |
| 22.06.2015 |
16:34:53 |
sport. |
publicity announcements |
публичные сообщения |
| 21.06.2015 |
22:28:09 |
econ. |
health measures |
показатели состояния здоровья |
| 3.06.2015 |
10:05:42 |
econ. |
considerable |
ощутимый |
| 1.06.2015 |
19:57:19 |
econ. |
Targeting inflation |
Запланированные темпы инфляции |
| 7.03.2015 |
15:11:42 |
law |
jurisdiction |
территория под юрисдикцией |
| 27.02.2015 |
16:04:19 |
fin. |
foreign exchange market |
рынок обмена валют |
| 24.01.2015 |
16:02:12 |
philos. |
One, All and Nothing |
Единое, Все и Ничто (в учении Парменида) |
| 20.01.2015 |
20:29:47 |
fin. |
multiyear |
долгосрочный |
| 16.01.2015 |
14:16:45 |
philos. |
LOOP VARIANT |
вариант "ответвление" (вариант проблемы вагонетки) |
| 4.01.2015 |
13:24:32 |
philos. |
is best understood |
понимается в процессе |
| 2.01.2015 |
10:16:48 |
philos. |
though there is some debate here |
хотя ведутся некоторые споры |
| 2.01.2015 |
9:48:17 |
philos. |
last word |
современное понимание |
| 24.12.2014 |
12:40:00 |
psychol. |
Wason selection task |
задача выбора Уэйсона |
| 24.12.2014 |
12:04:19 |
philos. |
spark imagination |
разжигать воображение |
| 24.12.2014 |
11:04:33 |
philos. |
this claim seems a little implausible |
это утверждение кажется слегка неправдоподобным |
| 24.12.2014 |
9:26:39 |
philos. |
a dark saying indeed |
воистину загадочный |
| 22.12.2014 |
15:52:48 |
saying. |
there is nothing at stake in the dispute |
нечего зря копья ломать |
| 22.12.2014 |
15:45:30 |
philos. |
get on with the business of living |
лучше справляться с делами |
| 20.12.2014 |
20:26:12 |
philos. |
attributes of God |
свойства Бога |
| 18.12.2014 |
18:29:09 |
philos. |
in the middle of things |
в гуще событий |
| 19.11.2014 |
11:59:08 |
econ. |
outside liquidity shocks |
потрясения от действия внешних факторов ликвидности |
| 22.10.2014 |
20:48:57 |
fin. |
FX Independent Amount |
Маржинальный лимит валютной позиции |
| 18.12.2013 |
16:00:38 |
med. |
secondary pressure vessels or chambers |
давление вспомогательных сосудов или камер (при испытаниях на герметичность) |
| 20.06.2013 |
20:30:47 |
progr. |
program-specific command |
команда на уровне конкретной программы |
| 8.04.2013 |
21:45:50 |
busin. |
best information |
полная информация |
| 8.04.2013 |
21:42:16 |
busin. |
reasonably obtainable |
приемлемый |
| 8.04.2013 |
21:38:35 |
account. |
irrecoverable revenue outgoings |
невозмещаемые расходы |
| 8.04.2013 |
21:36:17 |
account. |
nominal equivalent yield |
процентная ставка, эквивалентная номинальной |
| 8.04.2013 |
21:28:39 |
law |
strong covenant |
сильное условие договорного обязательства |
| 7.04.2013 |
21:05:31 |
busin. |
by way of confirmation |
в знак подтверждения |
| 5.04.2013 |
11:24:26 |
real.est. |
true equivalent yield |
процентная ставка, эквивалентная доходу от аренды |
| 5.04.2013 |
10:49:55 |
real.est. |
reversionary yield |
процентная ставка на доход от обратной аренды |
| 31.03.2013 |
17:56:33 |
econ. |
service activities |
работы по предоставлению услуг |
| 30.03.2013 |
17:13:18 |
tech. |
long side leading |
длинной стороной вдоль ленты (способ укладки ящиков на ленточном конвейере) |
| 30.03.2013 |
15:51:19 |
tech. |
drawer pushing machine |
устройство для выталкивания ящиков (оборудование для птицефабрик) |
| 28.03.2013 |
18:22:02 |
comp. |
Licensee Branded Event |
событие, размещаемое под брендом Лицензиата (в виртуальных играх) |
| 28.03.2013 |
17:59:39 |
comp. |
database right |
право доступа к базе данных |
| 28.03.2013 |
17:57:55 |
comp. |
right in a design |
право на проектирование |
| 28.03.2013 |
13:40:08 |
econ. |
Technical Contact |
Контактные данные технического специалиста |
| 1.03.2013 |
11:46:31 |
econ. |
fair-labor advisors |
консультанты по регулированию трудовых отношений |
| 1.03.2013 |
11:11:35 |
econ. |
lower-cost cities |
города с более дешёвым прожиточным минимумом |
| 27.02.2013 |
10:41:13 |
account. |
accounts receivable with respect to historical detected shortages |
предстоящие поступления по недостачам, выявленным за прошлые года (код 15304) |
