| 27.07.2023 |
17:40:09 |
gen. |
long-distance |
заочный (meaning "not in person" (as in "заочный разговор"): long-distance conversation) |
| 6.05.2021 |
2:03:58 |
gen. |
tuition-based school |
платная школа |
| 22.04.2021 |
18:40:44 |
gen. |
command post exercise |
командно-штабное учение ("a field exercise participated in by command, staff, and communication personnel only"  merriam-webster.com) |
| 7.12.2018 |
19:06:53 |
polit. |
single member district |
мажоритарный округ (In proportional representation, each district is represented by more than one person and all the representatives are elected in a single election. In a single member system, a party that gets 20% of the vote will not have any representation.) |
| 7.12.2018 |
19:04:43 |
polit. |
single-mandate district |
мажоритарный округ |
| 4.08.2018 |
15:31:48 |
med. |
Department of Healthcare |
УЗО (Управление Здравоохранения) |
| 4.08.2018 |
14:45:36 |
gen. |
Diagnostic and Treatment Center |
ЛДЦ |
| 4.08.2018 |
14:45:36 |
ed. |
MONIKI |
Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского (Moscow Regional Research and Clinical Institute wikimapia.org) |
| 4.08.2018 |
14:45:36 |
med. |
Moscow Regional Research and Clinical Institute n.a. M.F.Vladimirsky |
Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского (ssmj.ru) |
| 4.08.2018 |
14:45:31 |
med. |
Supplemental Drug Coverage |
Дополнительное лекарственное обеспечение |
| 4.08.2018 |
14:45:31 |
med. |
Subsidized Drug Coverage |
Дополнительное лекарственное обеспечение |
| 4.08.2018 |
14:45:13 |
gen. |
orphanage |
дом малютки |
| 3.08.2018 |
15:49:46 |
gen. |
rejuvenolog |
реювенология (traditio.wiki) |
| 3.08.2018 |
15:49:02 |
account. |
gross margi |
прибыльность (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
15:44:47 |
gen. |
concomitant |
сочетанный (сочетанный гепатит = concomitant hepatitis) |
| 3.08.2018 |
15:44:27 |
med. |
warranty provision |
гарантийное обеспечение |
| 13.07.2018 |
20:59:15 |
gen. |
platform |
площадка |
| 15.05.2018 |
18:10:14 |
gen. |
decrease by a factor of number of times |
уменьшиться в несколько раз |
| 25.11.2017 |
6:49:48 |
gen. |
counterparty |
контрагент |
| 25.11.2017 |
6:12:57 |
gen. |
select |
выкруживать |
| 25.11.2017 |
6:12:57 |
gen. |
pick |
выкруживать |
| 29.05.2017 |
20:11:44 |
gen. |
OHC |
уход за полостью рта (oral hygiene care) |
| 21.03.2017 |
18:30:41 |
gen. |
ASM |
территориальный менеджер по продажам (Area Sales Manager) |
| 21.03.2017 |
18:30:41 |
gen. |
ASM |
территориальный менеджер по сбыту |
| 21.03.2017 |
18:27:37 |
gen. |
Retail Outlet |
ТТ (торговая точка) |
| 21.03.2017 |
18:26:33 |
busin. |
sole proprietor |
частный предприниматель (in US stackexchange.com) |
| 15.12.2016 |
1:55:47 |
gen. |
Due Diligence Report |
КАО (Комплексный антикоррупционный отчёт) |
| 15.12.2016 |
0:16:54 |
gen. |
Bulletin of Public Procerements |
ВГЗ ("Вестник государственных закупок" academic.ru) |
| 26.10.2016 |
0:13:58 |
gen. |
Agreement of Assets Sale and Purchase |
ДКПА (Доровор купли-продажи активов) |
| 13.10.2016 |
21:19:41 |
gen. |
product manager |
руководитель товарного направления |
| 6.09.2016 |
19:35:26 |
med. |
Regional Drug Coverage subsidized drug coverage at the expense of regional budget |
РЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета.) |
| 6.09.2016 |
19:23:31 |
med. |
Subsidized free-of-cost Drug Coverage |
ДЛО |
| 6.09.2016 |
19:22:53 |
med. |
Federal Drug Coverage [subsidized drug coverage for disabled at the expense of the federal budget |
ДЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета.) |
| 22.08.2016 |
22:10:48 |
med. |
institute of phthisiology and pulmonology |
институт фтизиатрии и пульмонологии |
| 15.08.2016 |
20:35:08 |
market. |
product of the day |
товар дня |
| 11.08.2016 |
19:22:42 |
med. |
Postmenopausal osteoporosis |
ПМО (Постменопаузный остеопороз) |
| 3.08.2016 |
22:31:05 |
gen. |
animosity |
агрессия |
| 3.08.2016 |
22:30:33 |
gen. |
run into |
столкнуться с |
| 23.06.2016 |
22:49:30 |
med. |
Diagnosis-Related Group DRG |
КЗГ (healthlawyers.org) |
| 23.06.2016 |
22:48:31 |
med. |
DRG Diagnosis-Related Group |
КЗГ (thefreedictionary.com) |
| 13.06.2016 |
19:51:16 |
busin. |
a delivery note |
расходная накладная |
| 10.06.2016 |
16:30:08 |
busin. |
Multi-Account Manager |
МАМ |
| 8.06.2016 |
19:11:17 |
med. |
TEC |
ТЭО (thromboembolic complications; тромбоэмболические осложнения) |
| 6.06.2016 |
22:09:37 |
med. |
ETP |
ЭТП (Endogenous thrombin potential) |
| 6.06.2016 |
22:09:06 |
med. |
Endogenous thrombin potential |
эндогенный тромбиновый потенциал |
| 1.06.2016 |
21:17:43 |
gen. |
HCP healthcare professional |
СОЗ |
| 27.05.2016 |
0:12:18 |
gen. |
analytical report |
аналитическое заключение |
| 2.05.2016 |
21:16:14 |
gen. |
MMR |
КПК (measles, mumps, rubella) |
| 27.04.2016 |
23:52:00 |
gen. |
pharmacy branch |
аптечный пункт (Аптечный пункт – это филиал аптеки) |
| 19.04.2016 |
1:04:26 |
gen. |
Manager of the Outside Sales Department |
Менеджер внешней службы департамента сбыта |
| 21.03.2016 |
23:48:30 |
med. |
chief medical officer |
заместитель главного врача по медицинской части (same as НАЧМЕД (see cntiprogress.ru) |
| 21.03.2016 |
23:46:41 |
med. |
chief medical officer |
заместитель главврача по медицинской части (same as НАЧМЕД (see Oksanut cntiprogress.ru) |
| 21.03.2016 |
17:35:14 |
law |
procedures and guidance |
регламент деятельности |
| 15.03.2016 |
22:05:07 |
auto. |
serpentine belt tensioner pulley |
натяжной ролик ремённой передачи (also, timing belt tensioner pulley) |
| 15.03.2016 |
20:43:57 |
gen. |
brake pads |
тормозные колодки |
| 11.03.2016 |
19:27:41 |
gen. |
subsidized drug coverage |
льготное лекарственное обеспечение |
| 11.03.2016 |
19:26:20 |
gen. |
subsidized pharmaceutical provision |
льготное лекарственное обеспечение |
| 10.03.2016 |
22:28:44 |
gen. |
procurement party |
участник закупки |
| 10.03.2016 |
19:26:28 |
med. |
metered-dose inhaler |
ДАИ (дозированный аэрозольный ингалятор) |
| 9.03.2016 |
22:17:23 |
med. |
metered-dose inhaler |
аэрозоль для ингаляций дозированный (aaaai.org) |
| 9.03.2016 |
1:42:04 |
gen. |
Provision of Necessary Medicinal Products |
ОНЛП |
| 2.03.2016 |
17:56:48 |
gen. |
round up |
выкруживать |
| 29.01.2016 |
22:15:18 |
gen. |
layout |
макет (ad layout" or "layout in a magazine) |
| 28.01.2016 |
23:56:25 |
med. |
Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains |
менеджер по работе с сетями |
| 27.01.2016 |
21:54:07 |
med. |
retail/pharmacy chain sales manager |
менеджер по работе с сетями |
| 18.01.2016 |
21:19:38 |
med. |
Properties, Advantages and Benefits |
СПВ (of drugs; Свойства, Преимущества, Выгоды (использования медицинских препаратов)) |
| 12.01.2016 |
21:26:52 |
gen. |
Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities |
РГП на ПХВ |
| 30.12.2015 |
21:44:41 |
gen. |
blood pressure monitor |
тонометр (in most cases) |
| 3.12.2015 |
19:36:14 |
gen. |
attendee binder |
папка участника |
| 23.11.2015 |
22:47:27 |
gen. |
rejuvenology |
реювенология (traditio.wiki) |
| 20.11.2015 |
21:09:45 |
gen. |
with reference TO the above mentioned |
в связи с вышесказанным |
| 19.11.2015 |
22:27:54 |
med. |
pharmaceuticals and healthcare products |
лекарственные средства и изделия медицинского назначения |
| 30.10.2015 |
17:49:41 |
account. |
gross margin |
прибыльность (wikipedia.org) |
| 28.10.2015 |
19:07:57 |
med. |
pre-certification cycle |
ПАЦ (передаттестационный цикл) |
| 26.10.2015 |
22:38:44 |
pharma. |
SKF |
СКФ (SK Pharmatsia, the national medical procurement entity in Kazakhstan) |
| 18.06.2015 |
20:33:45 |
gen. |
random |
внеплановый |
| 18.06.2015 |
17:38:27 |
gen. |
Regional Public Independent Healthcare Institution |
ОГАУЗ (Областное Государственное Автономное Учреждение Здравоохранения) |
| 15.06.2015 |
21:01:30 |
gen. |
sustain the appeal |
удовлетворить апелляционную жалобу |
| 15.06.2015 |
20:44:11 |
gen. |
rescinding |
отмена решения |
| 15.06.2015 |
20:42:33 |
gen. |
fictitious sale operations |
бестоварные операции |
| 19.05.2015 |
22:41:16 |
penitent. |
penitentiary |
исправительная колония |
| 19.05.2015 |
14:54:03 |
account. |
service acceptance acts |
акт выполненных работ |
| 19.05.2015 |
14:44:57 |
account. |
delivery note |
расходная накладная |
| 13.05.2015 |
17:35:29 |
law, ADR |
credit note |
кредитная нота |
| 11.05.2015 |
23:13:33 |
med. |
LIC |
Местный Комитет Чрезвычайных Происшествий (Local Incident Committee) |
| 7.05.2015 |
15:26:22 |
med. |
chief medical officer |
начальник медицинской службы |
| 6.05.2015 |
18:16:23 |
med. |
comparator |
лекарственный препарат сравнения (clinicaltrialsregister.eu) |
| 6.05.2015 |
18:08:12 |
med. |
placebo |
лекарственный препарат сравнения |
| 24.04.2015 |
15:26:31 |
gen. |
instruction manual |
брошюра по применению |
| 22.04.2015 |
17:45:30 |
gen. |
accommodate a request |
удовлетворить запрос |
| 16.04.2015 |
21:01:08 |
med. |
FDC |
ФКД (fixed-dose combination Фиксированные Комбинированные Дозы wikipedia.org) |
| 10.04.2015 |
16:23:12 |
med. |
Renal Cell Carcinoma |
ПКР (RCC; почечно-клеточный рак) |
| 9.04.2015 |
17:26:54 |
gen. |
evaluation |
обсуждение результатов |
| 8.04.2015 |
22:59:11 |
med. |
STS |
СМТ (soft tissue sarcoma; Саркома мягких тканей) |
| 7.04.2015 |
19:35:08 |
gen. |
Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services |
Акта сдачи-приёмки выполненных услуг |
| 7.04.2015 |
17:36:33 |
gen. |
Corporate Security and Investigations |
КСБР (CSI; Корпоративная Служба Безопасности и Расследования) |
| 7.04.2015 |
15:17:06 |
med. |
PHS |
СОЗ (Public Healthcare Service) |
| 6.04.2015 |
19:59:55 |
med. |
FCME |
ФУВ (Faculty of Continuing Medical Education) |
| 6.04.2015 |
19:59:30 |
med. |
Faculty of Continuing Medical Education |
ФУВ |
| 6.04.2015 |
19:31:12 |
med. |
RCC |
ПКР (renal cell carcinoma) |
