 |
English-Russian dictionary - terms added by user Moonranger: 1.024 << | >>
| 16.02.2020 | 11:59:11 | law | servitude law | сервитутное право (cornell.edu›cgi) |
| 16.02.2020 | 11:12:57 | law | limited conditions | ограниченные условия (co.uk›terms-and-conditions) |
| 16.02.2020 | 10:46:33 | law | servient land plot | служащий земельный участок |
| 16.02.2020 | 0:55:02 | busin. | servient estate | служащая недвижимость (Служащая недвижимость – это имущество второго лица, за счёт которого возможно улучшение свойств, качеств или благ господствующей недвижимости.) |
| 16.02.2020 | 0:00:09 | busin. | easement holder | сервитуарий |
| 13.02.2020 | 12:33:59 | busin. | short-received profits | недополученная прибыль (не путать с lost profits!) |
| 10.02.2020 | 10:54:37 | law | automation engineering | автоматизация (studylib.net) |
| 9.02.2020 | 16:38:45 | busin. | safety controller | контроллер безопасности (wikipedia.org) |
| 9.02.2020 | 16:20:01 | busin. | the later | упоминаемый в дальнейшем (appagg.com) |
| 9.02.2020 | 14:17:42 | busin. | lockstep compensation | вознаграждение, назначаемое по тарифу квалификационной категории юриста |
| 9.02.2020 | 13:54:10 | busin. | anthropological turn | антропологический поворот |
| 8.02.2020 | 18:03:07 | busin. | activity test | проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности |
| 8.02.2020 | 16:44:14 | busin. | individual accommodation | индивидуальное средство размещения (
Define Accommodation. means the provision of lodging, including sleeping, dining ... Accommodation means – Home, place of abode or residential address, Commercial: hotel/motel/guest house, or an Established/Non Established camps.: ГОСТ Р 55817-2013 Услуги средств размещения.
docs.cntd.ru›document/471851611
 cntd.ru›document) |
| 8.02.2020 | 16:30:12 | busin. | booking value | стоимость бронирования |
| 8.02.2020 | 12:25:57 | trav. | private rate | договорная ставка с дисконтом (A type of discount hotel rate that is negotiated with a travel agency and vendors and then sold to the public. The rate is discounted to allow the vendors and travel agents to generate a profit from the selling of a hotel room.) |
| 7.02.2020 | 8:35:22 | trav. | regional manager | менеджер по региону |
| 7.02.2020 | 8:27:53 | busin. | function leader | функциональный руководитель (Функциональные руководители, в отличие от линейных, не управляют рабочим составом какого-либо отделения. Они несут ответственность за функциональные подразделения. То есть, функциональный руководитель может управлять, например, инженерно-технической службой предприятия. А линейный руководитель управляет рабочим процессом в отдельном цехе.
Источник: https://delatdelo.com/organizaciya-biznesa/linejnyj-rukovoditel-kto-eto.html
© Авторство контента на delatdelo.com delatdelo.com) |
| 6.02.2020 | 14:30:17 | trav. | request fee | сбор за запросы (Сбор, который Туроператоры IX должны уплатить в случае, если в течение месяца соотношение количества просмотров к количеству продаж было ниже минимального: The fee IX Tour Operators have to pay in case during a particular month the Look- To-Book Ratio was lower than the minimum.) |
| 5.02.2020 | 22:34:43 | busin. | neutral advisor | нейтральный консультант (термин нуждается в уточнении: https://www.jamsadr.com/about/
Neutral Advisor means an independent third Party who determines the categorisation of a Dispute as set out... lawinsider.com) |
| 5.02.2020 | 15:42:54 | busin. | net billings | общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings) |
| 5.02.2020 | 14:30:48 | busin. | onboard revenue | доход от дополнительных услуг туристам на борту |
| 4.02.2020 | 23:08:02 | busin. | proof of the debt | доказательство наличия долга (Доказательство наличия долга – помощь юриста 9610717.ru›stati/vzyskanie-dolgov…zadolzhennosti/ Подтверждение наличия задолженности. В идеальном случае документальным подтверждением наличия долга будет полный комплект официальных бумаг, оформленных соответствующим образом.proof of debt – это... Что такое proof of debt? economy_en_ru.academic.ru›111526/proof_of_debt proof of debt – United Kingdom The form (proof of debt general form) on which a creditor submits details of its claim in a liquidation. In an administration, there is no prescribed proof of debt form but in practice administrators adopt the format of the proof… … Law dictionary. proof of debt – general form – Published on 27 Feb 2009 England, Wales The form on which a creditor submits details of its claim in a liquidation …) |
| 4.02.2020 | 18:23:59 | busin. | coach call | коуч-визит |
| 4.02.2020 | 16:58:55 | busin. | key distributors manager | менеджер по работе с ключевыми дистрибьюторами |
| 4.02.2020 | 14:47:51 | busin. | final power distribution | конечное распределение электроэнергии |
| 4.02.2020 | 14:33:29 | busin. | electrical market | электротехнический рынок |
| 3.02.2020 | 20:00:15 | inet. | opt-out cookies | отказаться от сохранения файлов куки на вашем устройстве |
| 3.02.2020 | 17:43:04 | product. | sales accepted leads | потенциальные клиенты, подтверждённые отделом продаж (SAL – Sales Accepted Leads, "потенциальные клиенты, подтвержденные отделом Продаж". Это потенциальные покупатели, формально переданные отделом маркетинга торговым представителям и "проверенные" последними на соответствие установленным критериям "готовности к покупке") |
| 3.02.2020 | 17:40:45 | product. | sales inquiry | запрос на продажу |
| 3.02.2020 | 14:44:03 | product. | items missing from package | внутритарная недостача |
| 3.02.2020 | 14:43:12 | product. | items missing in the package | внутритарная недостача (упаковка бывает и повреждена. Поэтому intact добавлять ненужно, это вводит в заблуждение ebay.com) |
| 30.01.2020 | 16:15:59 | product. | product on hold | готовая продукция, задержанная на складе |
| 29.01.2020 | 12:20:43 | busin. | non-aerated drinks | тихие напитки (без CO2 prodmash.com) |
| 28.01.2020 | 20:45:37 | busin. | surrender of a lease | акт прекращения аренды (A surrender of lease is a document that both you and the landlord must sign when you have agreed that a lease will end. The surrender of lease sets out the key agreements between the landlord and tenant. It ensures that neither party has any further legal responsibilities surrounding the lease. It can be used in many cases, such as where: you want to exit the lease early; the landlord wants to end the lease early to redevelop the premises, and you agree to leave the premises; com.au) |
| 27.01.2020 | 22:53:16 | busin. | shelf robot | полочный робот (Монтируется на полке: IRB 6650 S – полочный робот из поколения Мощных Роботов с уникальной рабочей зоной удлиненной вперед и вниз, что дает ему новые возможности в различных областях применения. abb.com) |
| 27.01.2020 | 20:34:27 | busin. | robot density | плотность размещения роботов (измеряется: Today, robot density in the US manufacturing industry is now more than double that of China and ranks seventh worldwide. ... „Robot density in the automotive industry increased by 52% between 2012 and 2017, from 790 to 1,200 industrial robots in operation per 10,000 employees (robot density China 2017: 539 units). ifr.org) |
| 26.01.2020 | 21:02:33 | busin. | unconcluded agreement | незаключённый договор (agreement not yet brought to conclusion: This agreement shall be deemed unconcluded lexico.com) |
| 26.01.2020 | 13:36:59 | busin. | real facts | фактическая информация (Where do we most often find real truth, real facts in a new era of Internet hoaxes, fake news stories and new political administrations that tout their own "alternative facts"? Many citizens appear confused and worried. News stories from the BBC and the New York Times and Money magazine are reporting (with proof) that dystopian novels such as 1984 by George Orwell and Brave New World by Aldous Huxley are seeing a noticeable boost in sales. forbes.com) |
| 23.01.2020 | 16:14:35 | busin. | onboarding a new employee | введение нового сотрудника (The third stage of the employee lifecycle is the employee onboarding stage.
This is the very critical stage of getting new hires adjusted to the performance aspects of their new job within your company quickly and smoothly. It is the process through which new hires learn the attitudes, knowledge, skills, and behaviors required to function effectively within an organisation.
Research has proven that the degree that managers make new hires feel welcomed into the team and prepared for their new roles, the faster that they will be able to successfully contribute to the organisation's mission. inside.6q.io) |
| 22.01.2020 | 16:38:54 | busin. | inspection evaluation | инспекционная оценка (surveymonkey.com) |
| 21.01.2020 | 12:03:59 | busin. | administrative claim | административный иск (Административные иски – это новое понятие в российском праве. С 15 сентября 2015 года вступил в силу Кодекс административного судопроизводства, который и ввел это определение. Административные исковые заявления подготавливают, если нужно обжаловать действия (бездействия) органов государственной власти, должностных лиц этих органов.) |
| 21.01.2020 | 9:33:09 | busin. | through other persons, indirectly | опосредствованно |
| 19.01.2020 | 19:35:00 | busin. | termination of agreement | прекращение договора (Normative definition (1) Прекращение договора – надлежащим образом оформленный отказ государства от заключённого им международного договора, проистекающий из условий договора. Ст. 2 Модельного Закона "О порядке ратификации и денонсации международных договоров", принятого постановлением Межпарламентской Ассамблеи Евразийского экономического сообщества от 23 ноября 2001 г. № 1-17 (Информационный бюллетень Межпарламентской Ассамблеи СНГ, 2002 г., № 28-пр)) |
| 18.01.2020 | 12:05:39 | busin. | contemporaneous documentation | актуальная документация |
| 18.01.2020 | 11:43:12 | busin. | bright -line hedge effectiveness tests | тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования (МСФО) |
| 17.01.2020 | 10:54:29 | busin. | filing deadline | крайний срок для подачи документа |
| 17.01.2020 | 10:52:54 | busin. | physical documentation | документация в бумажном виде (rapidformations.co.uk) |
| 17.01.2020 | 10:42:02 | busin. | setting up a company | образование компании (setupacompany.co.uk) |
| 15.01.2020 | 15:59:40 | cinema | Director's Guild of America | Гильдия режиссеров Америки |
| 14.01.2020 | 2:01:07 | law | state securities laws | законодательство штата о ценных бумагах (Yes, the federal and state governments each have their own securities laws and regulations. If a company is selling securities, it must comply with both federal and state securities laws.) |
| 14.01.2020 | 0:56:15 | law | non-reliance | подтверждение согласия руководствоваться исключительно заверениями и гарантиями, изложенными в Соглашении и в документах, вручаемых в связи с ним (The Investor confirms that except for the representations, warranties and covenants set forth herein and in the documents delivered in connection herewith, it is not relying on any communication (written or oral) of the Company or any of its affiliates, as investment advice or as a recommendation to purchase the Securities.) |
| 11.01.2020 | 15:42:25 | psychol. | under the ideals | в соответствии с идеалами |
| 11.01.2020 | 11:57:08 | psychol. | corporate climate | корпоративная атмосфера (общая обстановка и условия работы в компании, воспринимаемые работниками – organizational climate) |
| 10.01.2020 | 11:30:35 | psychol. | multi-particle system | многочастичная система |
| 5.01.2020 | 10:56:11 | law | vest property | наделять имуществом (wikihow.com) |
| 3.01.2020 | 0:10:40 | law | violation of competence | нарушение компетенции |
| 2.01.2020 | 22:43:35 | law | the court holds that the claim cannot be satisfied | суд считает иск не подлежащим удовлетворению (shall be dismissed) |
| 2.01.2020 | 20:43:49 | law | failure of proof | недоказанность (Failure of evidence. Judicially speaking, a total "failure of evidence" means not only the utter absence of all evidence, but it also means a failure to offer proof, either positive or inferential, to establish one or more of the many facts, the establishment of all of which is indispensable to the finding of the issue for the plaintiff. Cole v. Hebb, 7 Gill & J. (Md.) Proof – это окончательно установленные судом доказательства. Evidence – доказательства представленные, но не подтвержденные судом как окончательные доказательства) |
| 2.01.2020 | 18:33:33 | law | the court has established the following facts of the matter | суд установил следующее: (of the case. "Establish facts" is a set expression, it means that the facts have been proved. To find out and to establish facts are not the same acts.) |
| 31.12.2019 | 16:02:20 | nucl.phys. | a set of automation tools | комплекс средств автоматизации |
| 31.12.2019 | 14:35:47 | nucl.phys. | High Pressure Recovery Heating System | система регенерационного подогрева высокого давления |
| 31.12.2019 | 14:22:23 | nucl.phys. | first stage standby pump | резервный насос первого подъёма |
| 31.12.2019 | 14:21:03 | nucl.phys. | abnormal operation | нарушения нормальных условий эксплуатации |
| 31.12.2019 | 14:13:38 | nucl.phys. | first stage condensate pumps | конденсатные насосы первого подъёма |
| 31.12.2019 | 14:06:13 | gen. | progressively bigger | все более крупный (chipping of progressively bigger metal particles – выкрашивание все более крупных частиц металла) |
| 31.12.2019 | 14:05:23 | nucl.phys. | formation of large pitting with torn edges | образование крупных оспин с рваными кромками |
| 31.12.2019 | 14:04:23 | nucl.phys. | breaking off of separate dents | выламывание отдельных зазубрин |
| 31.12.2019 | 14:03:09 | nucl.phys. | occurrence of rough edges | появление шероховатости |
| 31.12.2019 | 14:01:54 | nucl.phys. | formation of small pitting | образование мелких оспин |
| 30.12.2019 | 18:20:25 | nucl.phys. | tank capacity | полезный объём бака (volume is the space taken up by the object itself, while capacity refers to the amount of substance, like a liquid or a gas, that a container can hold. ... Volume is measured in cubic units, while capacity can be measured in almost every other unit, including liters, gallons, pounds, etc. Read more on Brainly.in – brainly.in) |
| 30.12.2019 | 18:02:32 | nucl.phys. | geometric volume | геометрический объём (volume is the space taken up by the object itself, while capacity refers to the amount of substance, like a liquid or a gas, that a container can hold. ... Volume is measured in cubic units, while capacity can be measured in almost every other unit, including liters, gallons, pounds, etc. Read more on Brainly.in – Из задания для средней школы brainly.in) |
| 30.12.2019 | 17:12:45 | nucl.phys. | trip threshold | порог срабатывания (уставка) |
| 26.12.2019 | 19:56:56 | nucl.phys. | built-in and also external and attached bearings | встроенные а также выносные и приставные подшипники |
| 25.12.2019 | 21:48:57 | nucl.phys. | Normal Operation System Important to Safety | система нормальной эксплуатации важная для безопасности |
| 24.12.2019 | 12:36:55 | nucl.phys. | asynchronous centrifugal unit pump | асинхронный центробежный агрегатный насос (ACUP) |
| 24.12.2019 | 12:27:59 | nucl.phys. | Neutron Flux Monitoring Equipment | Аппаратура контроля нейтронного потока (NFME) |
| 24.12.2019 | 12:15:16 | nucl.phys. | special water treatment | специальная водоочистка |
| 24.12.2019 | 12:06:15 | proj.manag. | familiarization sheet | акт ознакомления (работников с правилами техники безопасности, с политикой компании, и проч.) |
| 24.12.2019 | 12:03:57 | proj.manag. | project sign off | документальное оформление завершения проекта |
| 24.12.2019 | 11:57:11 | proj.manag. | sign off sheet sheet | акт согласования результатов работ по проекту (workamajig.com) |
| 22.12.2019 | 17:06:52 | fin. | base calculation | базовая калькуляция |
| 22.12.2019 | 13:59:50 | fin. | fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях |
| 22.12.2019 | 12:47:37 | fin. | price escalation | повышение цены в результате увеличения себестоимости товара (disparity in pricing
where goods have higher costs in a foreign market than in the domestic
market due to transportation and exporting costs. Price escalation can
also refer to the sum of cost factors in the distribution channels which
add up to a higher final cost for a product in a foreign market. Read more: businessdictionary.com) |
| 21.12.2019 | 19:34:10 | fin. | termination for convenience | расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО)) |
| 21.12.2019 | 16:41:26 | fin. | absorb a risk | поглотить риск (способность сохранить существование в случае реализации риска – risk absorption capacity see: accendoreliability.com) |
| 19.12.2019 | 23:27:03 | audit. | hazardous energy | опасные виды энергии или источники энергии (Hazardous energy is defined: "any electrical, mechanical, hydraulic, pneumatic, chemical, nuclear, thermal, gravitational, or other energy that can harm personnel" (CSA Z460-13 "Control of Hazardous Energy – Lockout and Other Methods"). Some energy sources are obvious, such as electricity, heat in a furnace, or something that might fall. Others may be hidden hazards such as air pressure in a system or a tightly wound sprin) |
| 19.12.2019 | 14:29:39 | audit. | take off the waste from the site | вывозить отходы с участка |
| 19.12.2019 | 0:10:12 | audit. | Attestation Engagements | задания на оказание услуг по проверке и подтверждению достоверности информации (Услуги аудита – это один из видов attestation services. Attestation services – одна из категорий Assurance services. One category of assurance services provided by CPAs is attestation services. An attestation service is a type of assurance service in which the CPA firm issues a report about the reliability of an assertion that is the responsibility of another party. There are three categories of attestation services: audit of historical financial statements, review of historical financial statements, and other attestation services that may be applied to a broac range of subject matter. См. в Essentials of Auditing and Assurance Services, the Auditing Profession.) |
| 18.12.2019 | 23:34:12 | busin. | local invoicing | выставление счетов в местной валюте |
| 18.12.2019 | 17:26:35 | softw. | breakout groups with list serves | обсуждение в группах с рассылкой материалов |
| 18.12.2019 | 17:24:35 | softw. | 1-on-1 mentoring | наставничество |
| 18.12.2019 | 17:17:46 | softw. | be at 100% output | выкладываться на 100 процентов (или вырабатывать свою норму полностью) |
| 18.12.2019 | 17:14:43 | softw. | junior | новичок |
| 18.12.2019 | 17:13:20 | softw. | junior talent | специалист с небольшим опытом |
| 18.12.2019 | 17:13:20 | softw. | junior talent | но большим потенциалом |
| 18.12.2019 | 13:08:22 | softw. | continuous issue | постоянная проблема |
| 18.12.2019 | 11:34:01 | softw. | behavioural emulation platform | платформа эмуляции поведения системы |
| 17.12.2019 | 14:00:39 | audit. | lack of duty to perform | отсутствие обязательства (an auditor's legal defense under which the auditor claims that no contract existed with the client; therefore, no duty existed to perform the disputed service) |
| 17.12.2019 | 13:51:21 | audit. | independence in appearance | видимая независимость аудитора (такая независимость субъективна и отличается от independence in fact: Independence in fact–the auditor's ability to take an unbiased viewpoint in the perform ance of professional services (из перевода книги Audit Essentials, авторы – аудиторы из команды PWHC)) |
| 17.12.2019 | 13:27:21 | gen. | work additional hours | отрабатывать дополнительные часы |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11