| 14.11.2023 |
12:48:06 |
environ. s.germ. |
исчезновение льда и снега в горах |
Ausaperung (wanderglueck.com) |
| 14.11.2023 |
12:47:42 |
environ. s.germ. |
сокращения снежного и ледяного покрова в горах |
Ausaperung (wanderglueck.com) |
| 10.11.2023 |
10:10:46 |
wood. |
обушковая пила |
Zugsäge (пиление "на себя"; движение полотна к себе) |
| 10.11.2023 |
10:10:46 |
wood. |
обушковая пила-ножовка |
Zugsäge (пиление "на себя"; движение полотна к себе) |
| 10.11.2023 |
10:10:46 |
wood. |
обушковая ножовка |
Zugsäge (пиление "на себя"; движение полотна к себе) |
| 21.07.2023 |
8:43:28 |
ammo |
кассетные боеприпасы |
Streumunition |
| 31.01.2023 |
12:52:41 |
tech. |
шаровой кран с опорой на цапфе |
Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel |
| 31.01.2023 |
12:52:41 |
tech. |
шаровой кран с опорой на цапфе |
zapfengelagerter Kugelhahn |
| 31.01.2023 |
12:52:41 |
tech. |
шаровой кран с опорой на цапфе |
zapfengelagertes Kugelventil |
| 31.01.2023 |
12:51:21 |
tech. |
шаровой кран с опорной цапфой |
Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel |
| 31.01.2023 |
12:51:21 |
tech. |
шаровой кран с опорной цапфой |
zapfengelagerter Kugelhahn |
| 31.01.2023 |
12:51:21 |
tech. |
шаровой кран с опорной цапфой |
zapfengelagertes Kugelventil |
| 31.01.2023 |
12:49:16 |
tech. |
шаровой кран с пробкой в опорах |
Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel |
| 31.01.2023 |
12:49:16 |
tech. |
шаровой кран с пробкой в опорах |
zapfengelagerter Kugelhahn |
| 31.01.2023 |
12:49:16 |
tech. |
шаровой кран с пробкой в опорах |
zapfengelagertes Kugelventil |
| 31.01.2023 |
12:47:25 |
tech. |
шаровой кран с плавающей пробкой |
Kugelhahn mit schwimmend gelagerter Kugel |
| 31.01.2023 |
12:47:25 |
tech. |
шаровой кран с плавающей пробкой |
schwimmend gelagerter Kugelhahn |
| 31.01.2023 |
12:47:25 |
tech. |
шаровой кран с плавающей пробкой |
schwimmender Kugelhahn |
| 31.01.2023 |
12:47:25 |
tech. |
шаровой кран с плавающей пробкой |
schwimmendes Kugelventil |
| 24.08.2022 |
15:57:00 |
ornit. |
белозобый дрозд |
Alpenamsel (Turdus torquatus) |
| 8.07.2022 |
11:21:52 |
med. |
разрыв мышцы брюшной полости |
Bauchmuskelriss |
| 8.07.2022 |
11:21:52 |
med. |
разрыв мышцы в брюшной полости |
Bauchmuskelriss |
| 8.07.2022 |
11:21:52 |
med. |
разрыв мышцы брюшного пресса |
Bauchmuskelriss |
| 8.07.2022 |
11:21:52 |
med. |
разрыв мышцы живота |
Bauchmuskelriss |
| 8.07.2022 |
11:21:52 |
med. |
разрыв мышц живота |
Bauchmuskelriss |
| 30.06.2022 |
9:42:27 |
bot. |
вербейник точечный |
getüpfelter Gilbweiderich (Lysimachia punctata) |
| 15.06.2022 |
12:53:03 |
patents. |
Комиссия по утверждению норм и стандартов |
Normenausschuss |
| 2.03.2022 |
14:10:42 |
austrian |
лодка с плоским дном |
Plätte (Eine Plätte ist ein Bootsmodell, das sowohl im Salzkammergut als auch auf Flüssen wie der Salzach oder auf bayerischen Flüssen verwendet wurde und teilweise noch wird.  sn.at) |
| 2.03.2022 |
14:10:42 |
austrian |
плоскодонная лодка |
Plätte (Eine Plätte ist ein Bootsmodell, das sowohl im Salzkammergut als auch auf Flüssen wie der Salzach oder auf bayerischen Flüssen verwendet wurde und teilweise noch wird. sn.at) |
| 2.03.2022 |
14:10:42 |
austrian |
лодка-плоскодонка |
Plätte (Eine Plätte ist ein Bootsmodell, das sowohl im Salzkammergut als auch auf Flüssen wie der Salzach oder auf bayerischen Flüssen verwendet wurde und teilweise noch wird. sn.at) |
| 2.03.2022 |
14:10:42 |
austrian |
плоскодонка |
Plätte (Eine Plätte ist ein Bootsmodell, das sowohl im Salzkammergut als auch auf Flüssen wie der Salzach oder auf bayerischen Flüssen verwendet wurde und teilweise noch wird. sn.at) |
| 22.02.2022 |
13:14:39 |
moll. |
синекольчатый осьминог |
blaugeringelter Krake |
| 22.02.2022 |
13:14:39 |
moll. |
синекольчатый осьминог |
Blauring-Oktopus |
| 22.02.2022 |
13:14:39 |
moll. |
синекольчатый осьминог |
blaugeringelter Oktopus |
| 22.02.2022 |
13:13:57 |
moll. |
синекольчатый осьминог |
Blauringkrake |
| 17.02.2022 |
15:05:58 |
hist. |
перевод ученика в подмастерья |
Lossprechung eines Lehrlings (Syn.: Freisprechung. Der Begriff Lossprechung geht auf den alten Brauch (seit dem ausgehenden Mittelalter um 1600) aus dem Handwerk zurück, dem Lehrling nach Abschluss seiner Lehre zu gestatten, den meisterlichen Betrieb zu verlassen. Der Lehrling wurde "los"- oder "freigesprochen", er konnte "von dannen" ziehen. Mit der Lossprechung wurden Lehrlinge seit Alters her von ihren Verpflichtungen ihrem Lehrherrn gegenüber entbunden und zu Gesellen erklärt.) |
| 17.02.2022 |
15:05:58 |
hist. |
посвящение ученика в подмастерья |
Lossprechung eines Lehrlings (Syn.: Freisprechung. Der Begriff Lossprechung geht auf den alten Brauch (seit dem ausgehenden Mittelalter um 1600) aus dem Handwerk zurück, dem Lehrling nach Abschluss seiner Lehre zu gestatten, den meisterlichen Betrieb zu verlassen. Der Lehrling wurde "los"- oder "freigesprochen", er konnte "von dannen" ziehen. Mit der Lossprechung wurden Lehrlinge seit Alters her von ihren Verpflichtungen ihrem Lehrherrn gegenüber entbunden und zu Gesellen erklärt.) |
| 2.02.2022 |
10:20:16 |
polym. |
температура потери адгезии |
Scherhaftung-Ausfalltemperatur |
| 2.02.2022 |
10:20:16 |
polym. |
температура потери липкости |
Scherhaftung-Ausfalltemperatur |
| 2.02.2022 |
10:20:16 |
polym. |
температура потери прочности клеевого соединения |
Scherhaftung-Ausfalltemperatur |
| 2.02.2022 |
10:20:16 |
polym. |
температура потери сопротивления клеевых соединений на сдвиг |
Scherhaftung-Ausfalltemperatur |
| 26.01.2022 |
9:58:35 |
plumb. |
кран-букса |
Hahnoberteil |
| 26.01.2022 |
9:58:35 |
plumb. |
кран-букса |
Ventiloberteil |
| 26.01.2022 |
9:54:51 |
plumb. |
смеситель с одной рукояткой |
Einhebelmischer |
| 26.01.2022 |
9:53:04 |
plumb. |
смеситель с одной рукояткой |
Einhebelmisch-Armatur |
| 26.01.2022 |
9:51:56 |
plumb. |
однорычажный смеситель |
Einhebelmisch-Armatur |
| 16.12.2021 |
10:15:52 |
lab.eq. |
иммунохроматографический анализ с помощью тест-полосок |
seitlicher Flusstest (eine biochemische Methode zum qualitativen Nachweis von Stoffen (z.B. Antigenen) mit Antikörpern) |
| 16.12.2021 |
10:15:52 |
lab.eq. |
экспресс-тест |
seitlicher Flusstest (eine biochemische Methode zum qualitativen Nachweis von Stoffen (z.B. Antigenen) mit Antikörpern) |
| 16.12.2021 |
10:15:52 |
lab.eq. |
тест на антигены |
seitlicher Flusstest (eine biochemische Methode zum qualitativen Nachweis von Stoffen (z.B. Antigenen) mit Antikörpern) |
| 16.11.2021 |
12:08:37 |
psychol. |
гиперопека |
Überbehütung |
| 16.11.2021 |
12:08:37 |
psychol. |
чрезмерная опека |
Überbehütung |
| 16.11.2021 |
12:08:37 |
psychol. |
излишняя забота о детях |
Überbehütung |
| 16.11.2021 |
12:08:37 |
psychol. |
чрезмерная забота о детях |
Überbehütung |
| 16.11.2021 |
12:08:37 |
psychol. |
чрезмерная защита |
Überbehütung |
| 16.11.2021 |
8:50:11 |
bot. |
персика́рия щавелелистная |
Ampferknöterich (Persicaria lapathifolia) |
| 16.11.2021 |
8:45:01 |
bot. |
горе́ц разве́систый |
Ampferknöterich (Persicaria lapathifolia) |
| 16.11.2021 |
8:45:01 |
bot. |
горец щаве́лели́стный |
Ampferknöterich (Persicaria lapathifolia) |
| 8.11.2021 |
10:14:14 |
billiar. |
наконечник кия |
Pomeranze ([am Billardstock]) |
| 8.11.2021 |
10:14:14 |
billiar. |
наклейка |
Pomeranze ([am Billardstock]) |
| 8.11.2021 |
10:14:14 |
billiar. |
наклейка на тонком конце кия |
Pomeranze ([am Billardstock]) |
| 30.09.2021 |
9:23:24 |
police |
негласный сотрудник оперативного подразделения |
verdeckter Ermittler |
| 30.09.2021 |
9:23:24 |
police |
оперативный сотрудник, внедрённый в преступную среду |
verdeckter Ermittler |
| 26.08.2021 |
16:27:21 |
inf. |
замараться |
sich anpatzen ([österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]) |
| 26.08.2021 |
16:27:21 |
inf. |
запачкаться |
sich anpatzen ([österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]) |
| 26.08.2021 |
16:27:21 |
inf. |
запятнаться |
sich anpatzen ([österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]) |
| 9.08.2021 |
15:44:40 |
bot. |
повили́ка |
Knöterichseide (Cuscuta) |
| 23.07.2021 |
12:29:06 |
obs. |
выполнение принудительных работ в кандалах |
Schellenwerk (Im alemann. Sprachraum des 16. bis 18. Jh., u.a. in Bern, Basel, Zürich und Luzern übliche Bezeichnung für die öffentl. Zwangsarbeitsstrafe, teilweise auch Schallenwerk genannt.
S. nannte man im Mittelalter die öffentliche Zwangsarbeit.
Der Begriff S. nimmt Bezug auf die meist gefesselten und mit Schellen versehenen Verurteilten, die ihrer Arbeitspflicht nachzukommen hatten.) |
| 23.07.2021 |
12:29:06 |
obs. |
выполнение каторжных работ |
Schellenwerk (Im alemann. Sprachraum des 16. bis 18. Jh., u.a. in Bern, Basel, Zürich und Luzern übliche Bezeichnung für die öffentl. Zwangsarbeitsstrafe, teilweise auch Schallenwerk genannt.
S. nannte man im Mittelalter die öffentliche Zwangsarbeit.
Der Begriff S. nimmt Bezug auf die meist gefesselten und mit Schellen versehenen Verurteilten, die ihrer Arbeitspflicht nachzukommen hatten.) |
| 23.07.2021 |
12:17:28 |
obs. |
выполнять принудительные работы в кандалах |
schellenwerken (Zwangsarbeit (in Fesseln) verrichten) |
| 23.07.2021 |
12:17:28 |
obs. |
выполнять каторжные работы |
schellenwerken (Zwangsarbeit (in Fesseln) verrichten) |
| 16.07.2021 |
12:53:03 |
chat. |
чат-комната |
Plauderstube |
| 16.07.2021 |
12:53:03 |
chat. |
дискуссионный клуб |
Plauderstube |
| 16.07.2021 |
12:53:03 |
chat. |
"болталка" |
Plauderstube |
| 16.07.2021 |
12:53:03 |
chat. |
"изба-читальня" |
Plauderstube |
| 16.07.2021 |
12:53:03 |
chat. |
"кулуары" |
Plauderstube |
| 16.07.2021 |
11:38:38 |
s.germ. |
надоедать |
jemanden tratzen ([bayer.] [österr.] (vorsätzlich) ärgern, aufziehen, foppen, necken; provozieren, schikanieren) |
| 16.07.2021 |
11:38:38 |
s.germ. |
надокучать |
jemanden tratzen ([bayer.] [österr.] (vorsätzlich) ärgern, aufziehen, foppen, necken; provozieren, schikanieren) |
| 16.07.2021 |
11:38:38 |
s.germ. |
поддевать |
jemanden tratzen ([bayer.] [österr.] (vorsätzlich) ärgern, aufziehen, foppen, necken; provozieren, schikanieren) |
| 16.07.2021 |
11:38:38 |
s.germ. |
поддразнивать |
jemanden tratzen ([bayer.] [österr.] (vorsätzlich) ärgern, aufziehen, foppen, necken; provozieren, schikanieren) |
| 16.07.2021 |
11:38:38 |
s.germ. |
подкалывать |
jemanden tratzen ([bayer.] [österr.] (vorsätzlich) ärgern, aufziehen, foppen, necken; provozieren, schikanieren) |
| 16.07.2021 |
11:38:38 |
s.germ. |
подковырнуть |
jemanden tratzen ([bayer.] [österr.] (vorsätzlich) ärgern, aufziehen, foppen, necken; provozieren, schikanieren) |
| 16.07.2021 |
11:38:38 |
s.germ. |
подтрунивать |
jemanden tratzen ([bayer.] [österr.] (vorsätzlich) ärgern, aufziehen, foppen, necken; provozieren, schikanieren) |
| 16.07.2021 |
11:38:38 |
s.germ. |
стебаться |
jemanden tratzen ([bayer.] [österr.] (vorsätzlich) ärgern, aufziehen, foppen, necken; provozieren, schikanieren) |
| 16.07.2021 |
8:51:27 |
zool. |
Сиднейский воронковый паук |
Trichternetzspinne (Atrax robustus) |
| 16.07.2021 |
8:51:27 |
zool. |
паук-воронкопряд |
Trichternetzspinne (Atrax robustus) |
| 6.07.2021 |
17:24:32 |
gen. |
растерянный |
vergeistert |
| 6.07.2021 |
17:24:32 |
gen. |
сбитый с толку |
vergeistert |
| 6.07.2021 |
17:24:32 |
gen. |
испуганный |
vergeistert |
| 6.07.2021 |
17:08:40 |
obs. |
работник, натирающий полы воском |
Frotteur |
| 6.07.2021 |
17:08:40 |
obs. |
работник, занимающийся натиркой паркетных полов |
Frotteur |
| 6.07.2021 |
16:16:28 |
gen. |
дубрава |
Eichenhain |
| 6.07.2021 |
13:55:52 |
sl., drug. |
обкуренный до бессознательного состояния |
total zugekifft |
| 6.07.2021 |
13:55:52 |
sl., drug. |
в неадекватном состоянии от наркотического опьянения |
total zugekifft |
| 6.07.2021 |
13:55:52 |
sl., drug. |
в неадеквате от наркотического опьянения |
total zugekifft |
| 5.07.2021 |
16:22:16 |
idiom. |
высказать всё, что наболело |
frisch von der Leber weg sprechen |
| 5.07.2021 |
16:22:16 |
idiom. |
облегчить душу |
frisch von der Leber weg sprechen |
| 5.07.2021 |
16:22:16 |
idiom. |
высказываться начистоту |
frisch von der Leber weg sprechen |
| 5.07.2021 |
16:22:16 |
idiom. |
высказываться откровенно |
frisch von der Leber weg sprechen |
| 5.07.2021 |
16:21:21 |
idiom. |
высказать всё, что наболело |
frei von der Leber reden |
| 5.07.2021 |
16:21:21 |
idiom. |
облегчить душу |
frei von der Leber reden |
