| 14.07.2021 |
14:01:26 |
publ.transp. |
работа в соответствии с сертификатом допуском и т.д. |
Leistungszeitraum |
| 14.07.2021 |
13:50:35 |
ed. |
очная форма обучения |
Lehr- und Betreuungsbetrieb in Präsenzform |
| 14.07.2021 |
11:56:35 |
commer. |
перераспределять удельное количество акций – на бирже или в портфеле |
umgewichten |
| 14.07.2021 |
10:48:36 |
commer. |
оставить далеко за плечами |
um Längen abhängen |
| 14.07.2021 |
10:04:06 |
commer. |
операция с использованием банкомата |
Geldautomatenverfügung |
| 14.07.2021 |
10:04:06 |
context. |
услуга банкомата |
Geldautomatenverfügung |
| 10.07.2021 |
12:55:37 |
agric. |
роговая стружка |
Hornspäne |
| 9.07.2021 |
17:04:45 |
moto. |
операция по установке перевернутой вилки на мотоцикле |
Schwingenumbau |
| 7.07.2021 |
21:29:56 |
auto. |
качество автомобиля в долгосрочной перспективе |
Langzeitqualität |
| 7.07.2021 |
21:29:56 |
auto. |
долговечность |
Langzeitqualität |
| 7.07.2021 |
20:57:26 |
fin. |
коэффициент цена/прибыль |
Kurs-Gewinn-Verhältnis (price-to-earnings ratio) |
| 7.07.2021 |
20:57:26 |
fin. |
отношение рыночной капитализации к чистой прибыли |
Kurs-Gewinn-Verhältnis (price-to-earnings ratio) |
| 7.07.2021 |
20:57:26 |
fin. |
отношение рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию |
Kurs-Gewinn-Verhältnis (price-to-earnings ratio) |
| 7.07.2021 |
20:55:06 |
|
Kurs-Gewinn-Verhältnis |
KGV |
| 7.07.2021 |
20:36:04 |
econ. |
инструмент расчёта размера причитающихся налогов |
Steuermessbetrag (smartsteuer.de) |
| 7.07.2021 |
17:04:30 |
pedag. |
Высшее профессиональное образование Tertiärer Bildungsbereich |
Tertiäre Bereich |
| 7.07.2021 |
12:45:32 |
cyc.sport |
демонстрация |
Demo-Zug |
| 7.07.2021 |
12:45:32 |
cyc.sport |
шествие |
Demo-Zug |
| 6.07.2021 |
21:01:59 |
cyc.sport |
режим ближнего света |
Abblendlichtmodus |
| 6.07.2021 |
21:00:11 |
cyc.sport |
трейлер парк |
Trailpark |
| 6.07.2021 |
20:43:28 |
sociol. |
"конец" любви |
Liebesaus |
| 6.07.2021 |
17:04:56 |
health. |
желудочный грипп или кишечный грипп |
Magen-Darm-Grippe |
| 5.07.2021 |
13:29:43 |
health. |
стратегия открытия общественной сферы питания, транспорта и т.д. после ослабления локдауна |
Öffnungsstrategie |
| 4.07.2021 |
11:18:21 |
univer. |
Центр повышения квалификации в сфере математики и естественных наук |
MINT-EC-Schule (wikipedia.org) |
| 4.07.2021 |
9:50:25 |
empl. |
система регистрации по месту проживания |
Wohnungsanmeldung |
| 4.07.2021 |
9:21:58 |
invest. |
период получения социальной помощи или правительственного гранта |
beihilfefähige Zeitraum (Innerhalb des festgelegten Zeitraums kann das antragstellende Unternehmen auswählen, welche Monate als beihilfefähiger Zeitraum berücksichtigt werden sollen.  ueberbrueckungshilfe-unternehmen.de) |
| 4.07.2021 |
9:17:20 |
invest. |
федеральные фонды |
Bundesbeihilfe |
| 4.07.2021 |
9:09:23 |
sociol. |
сезон высокой культуры |
Kultursommer (kultursommer.de) |
| 2.07.2021 |
16:13:38 |
auto. |
номерной знак выдаваемый винтажному или раритетному автомобилю |
H-Kennzeichen (Das H-Kennzeichen markiert Ihr Fahrzeug als „historisch“ und bringt gewisse Vorteile mit sich, wie beispielsweise einen geringeren Steuersatz) |
| 2.07.2021 |
15:21:58 |
for.pol. |
еврокомиссар по вопросам внутреннего рынка |
EU-Binnenmarktkommissar |
| 2.07.2021 |
11:29:02 |
vet.med. |
брахицефальная собака |
freiatmend (gutefrage.net) |
| 2.07.2021 |
11:14:56 |
outd. |
веймаранер |
Weimaraner |
| 2.07.2021 |
11:14:56 |
outd. |
веймарская легавая |
Weimaraner |
| 1.07.2021 |
19:03:12 |
food.ind. |
рынок сбыта товара |
Vermarktungsweg |
| 1.07.2021 |
18:45:00 |
food.ind. |
одноразовые товары |
Einwegprodukte (посуда, упаковка и т. д.) |
| 1.07.2021 |
18:28:10 |
|
пакетик |
Tütchen |
| 1.07.2021 |
14:06:39 |
bank. |
услуга, предоставляемая третьей стороной |
Drittdienst (bankenverband.de) |
| 1.07.2021 |
14:06:39 |
bank. |
услуга, предоставляемая сторонней организацией |
Drittdienst (bankenverband.de) |
| 1.07.2021 |
12:20:57 |
empl. |
сеть представительств Федерального агентства по трудоустройству |
Zentrale Auslands- und Fachvermittlung |
| 30.06.2021 |
14:07:32 |
progr. |
защита стороннего провайдера услуг |
Drittanbietersperre |
| 30.06.2021 |
13:25:53 |
health. |
передвижной кабинет врача-терапевта |
Checkbox (Die Checkboxen sind mobile Container mit einer allgemeinmedizinischen Ordination. wien.gv.at) |
| 30.06.2021 |
13:19:51 |
health. |
маршрут проведения бесплатного экспресс-теста на ковид |
Teststraße (wien.gv.at) |
| 30.06.2021 |
13:19:51 |
health. |
улица проведения бесплатного экспресс-теста на ковид |
Teststraße (wien.gv.at) |
| 30.06.2021 |
12:52:59 |
ophtalm. |
заушник очков |
Bügelende |
| 30.06.2021 |
12:49:58 |
ophtalm. |
носовая фиксирующая накладка очковая оправа |
Nasenkissen |
| 30.06.2021 |
12:37:52 |
arts. |
трафарет |
Zeichnungsanlage |
| 30.06.2021 |
12:36:14 |
hobby |
защитное покрытие линз |
Linsenbeschichtung |
| 30.06.2021 |
11:20:59 |
gov. |
электронная подпись на мобильном телефоне |
Handy-Signatur (oesterreich.gv.at) |
| 30.06.2021 |
11:15:05 |
gov. |
письмо-уведомление от официального органа, органа власти – в Австрии |
Rückscheinbrief |
| 30.06.2021 |
9:29:10 |
archit. |
брутализм |
Brutalismus (Brutalismus ist eine Architekturströmung der Moderne, die ab 1950 Verbreitung fand.) |
| 30.06.2021 |
8:49:59 |
law |
информация о состоянии системы здравоохранения в области интенсивной терапии |
DIVI-Intensivregister (Täglich erfasst das DIVI-Intensivregister die freien und belegten Behandlungskapazitäten in der Intensivmedizin von etwa 1.300 Akut-Krankenhäusern in Deutschland.) |
| 29.06.2021 |
17:37:07 |
helic. |
пилот дрона |
Fernpilot (Der Fernpilot einer Drohne ist eine natürliche Person, die für die sichere Durchführung eines Drohnenflugs verantwortlich ist kopter-profi.de) |
| 29.06.2021 |
17:34:53 |
helic. |
дрон |
UAS (Unbemannte Luftfahrzeuge ... eine Abkürzung für "Unmanned Aircraft System") |
| 29.06.2021 |
17:26:22 |
auto. |
свидетельство о прохождении ТО |
HU-Prüfbericht |
| 29.06.2021 |
15:14:24 |
build.mat. |
деревоалюминиевый обычно об окне |
Holz-Aluminium |
| 29.06.2021 |
14:09:36 |
transp. |
высоковольтная аккумуляторная батарея |
Hochvoltbatterie |
| 29.06.2021 |
14:06:50 |
transp. |
процесс разрядки аккумулятора |
Endladeprozess |
| 29.06.2021 |
14:02:48 |
transp. |
надколёсный кожух |
Radkastenlauf |
| 29.06.2021 |
14:02:48 |
transp. |
колёсная ниша |
Radkastenlauf |
| 29.06.2021 |
13:36:48 |
welln. |
ополаскиватель для волос |
Spülung |
| 29.06.2021 |
13:27:59 |
econ. |
Распоряжение о порядке выдачи водительских прав |
Fahrerlaubnisverordnung |
| 29.06.2021 |
13:23:33 |
econ. |
Постановление об ограничении географического района в пределах которого разрешается заниматься проституцией |
Sperrbezirkverordnung (report-k.de) |
| 29.06.2021 |
13:17:20 |
econ. |
удостоверение государственной регистрации лица занимающегося проституцией |
Aliasbescheinigung (Die Aliasbescheinigung enthält ein Lichtbild sowie die folgenden Angaben:
1. den für die Prostitutionstätigkeit gewählten Alias... prostituiertenschutzgesetz.info) |
| 29.06.2021 |
12:45:00 |
econ. |
форма пенсионного страхового договора |
Riester (Die klassische Riester-Rentenversicherung eignet sich für Sparer, die 20 Jahre oder mehr einzahlen und ihre künftige Monatsrente schon heute kennen wollen) |
| 28.06.2021 |
19:05:56 |
sport. |
"Галлешер" |
HFC (немецкий футбольный клуб из города Галле, Саксония-Ангальт wikipedia.org) |
| 28.06.2021 |
18:48:51 |
ed. |
дидактика |
Fachdidaktik (раздел педагогики и теории образования, изучающий проблемы обучения) |
| 28.06.2021 |
18:40:40 |
inf. |
т.ж. TG-Date свидание за "карманные" деньги или с "непрофессионалом" |
TG-Treffen (bedeutungonline.de) |
| 28.06.2021 |
9:04:18 |
mach.mech. |
автомобиль с механической коробкой передач |
Schaltwagen (Schaltwagen und Automatik im Vergleich verti.de) |
| 28.06.2021 |
9:01:29 |
mach.mech. |
категория вождения в европейских странах |
Schlüsselzahl (Unter folgenden Voraussetzungen bietet die neue nationale Schlüsselzahl B197 die Möglichkeit, auch Schaltwagen fahren zu dürfen, obwohl die Fahrprüfung auf einem Automatikfahrzeug absolviert wurde fahrschule-biegelmann.de) |
| 27.06.2021 |
19:34:36 |
agric. |
органическое животноводство |
kontrolliert biologische Tierhaltung |
| 27.06.2021 |
19:26:49 |
gen. |
кружевная оторочка |
Spitzenbördchen |
| 27.06.2021 |
17:21:04 |
polit. |
коалиция из трёх партий |
Ampel-Bündnis (die Zusammenarbeit dreier politischer Parteien zur Bildung einer Regierungsmehrheit wikipedia.org) |
| 27.06.2021 |
15:30:25 |
ed. |
до введения Болонской системы – аналог магистра |
Diplomstudium (Die Diplomstudiengänge liefen im Zuge des Bologna-Prozesses seit 2010 weitgehend aus. An ihrer Stelle wurde das gestufte Studiensystem mit den Abschlüssen Bachelor und Master eingeführt. Das Diplom ist dem Master gleichwertig wikipedia.org) |
| 27.06.2021 |
8:57:09 |
welln. |
становиться жирным о волосах |
nachfetten (Frauen, die schnell nachfettendes Haar haben, sollten auf eine Pony-Frisur verzichten myself.de) |
| 26.06.2021 |
11:23:30 |
busin. |
перевод денег между несколькими счетами, оформленными на одно лицо |
Eigenüberweisung |
| 26.06.2021 |
11:21:14 |
busin. |
червлёное золото |
Rotgold |
| 26.06.2021 |
9:16:46 |
busin. |
подделка монет |
Nachprägung |
| 26.06.2021 |
9:16:46 |
busin. |
чеканка фальшивых монет |
Nachprägung |
| 25.06.2021 |
17:49:27 |
NGO |
дом престарелых дневной формы пребывания с ночевкой дома |
Tagespflegeeinrichtung |
| 25.06.2021 |
17:30:18 |
NGO |
пребывание |
Voraufenthalt |
| 24.06.2021 |
14:55:28 |
gen. |
Заявление о беспрепятственном доступе |
Erklärung zur Barrierefreiheit |
| 24.06.2021 |
14:05:45 |
|
бесплатный адвокат предоставляемый государством |
Parteienvertreter |
| 24.06.2021 |
13:49:17 |
|
Федеральная финансовая академия |
Bundesfinanzakademie |
| 24.06.2021 |
13:43:24 |
context. |
бревна аттракцион |
Wildwasserbahn |
| 24.06.2021 |
13:43:24 |
context. |
водные американские бревна |
Wildwasserbahn |
| 24.06.2021 |
12:43:24 |
law |
предоставлено независимым фотографом о фотографии и т.д. |
zur Verfügung gestellt |
| 24.06.2021 |
12:27:37 |
med. |
коэффициент заражения короновирусом |
R-Wert |
| 24.06.2021 |
12:24:59 |
busin. |
доставка товара службой доставки |
Speditionslieferung |
| 24.06.2021 |
12:24:59 |
busin. |
доставка товара курьерской службой |
Speditionslieferung |
| 24.06.2021 |
10:28:45 |
busin. |
карточка с электронной цифровой подписью |
Signaturkarte (wikipedia.org) |
| 23.06.2021 |
11:43:08 |
low |
психоделические препараты |
Psychedelika (pharmazeutische-zeitung.de) |
| 23.06.2021 |
11:39:19 |
econ. explan. |
повышение уровня проникания осадков и физико-химических свойств почвы за счёт увеличения площади отрытых участков земли в населённых пунктах |
Entsiegelung von versiegelten Flächen (abwasser-beratung.nrw) |
| 23.06.2021 |
11:18:04 |
econ. |
Закон об ограничении арендной платы в Берлине |
Gesetz zur Mietenbegrenzung im Wohnungswesen in Berlin (legal-dialogue.org) |
| 23.06.2021 |
10:43:17 |
inet. |
интернет-карточка |
Surf-Ticket |
| 23.06.2021 |
10:40:59 |
econ. |
программа расширения рынка телекоммуникаций в странах ЕС |
Breitbandausbau |
| 23.06.2021 |
10:26:54 |
econ. |
Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития |
die Aufbau- und Resilienzfazilität (bankwatch.org) |
| 16.09.2019 |
9:56:14 |
econ. |
программа по захоронению отходов в других географических районах странах |
Abfallaustausch |
| 16.09.2019 |
9:51:22 |
econ. |
переработка отходов с извлечением полезных материалов |
Abfallgewinnung |
| 10.07.2019 |
20:30:08 |
law |
учёт погрешности измерений |
Toleranzabzüge |
| 10.07.2019 |
20:18:14 |
law |
инспектор женщина |
PKin |
