| 7.06.2020 |
15:02:06 |
hobby |
rooted hair |
у кукол волосы с корнями, закреплёнными внутри головы (в отличие от волос, которые прикрепляются к тканевой основе, как парик) |
| 20.08.2019 |
20:46:10 |
polish. |
Polish group in Imperial Duma |
польское коло (в Думе времен дореволюционной России) |
| 20.08.2019 |
18:15:10 |
gen. |
intersectional |
междисциплинарный |
| 18.08.2019 |
21:41:26 |
gen. |
informal |
теневой |
| 11.09.2018 |
10:17:25 |
progr. |
bikeshedding |
бесконечное обсуждение малозначимых подробностей (особенно когда кому угодно легко критиковать мелочи, но недостаточно знаний для того чтобы критиковать архитектуру проекта в целом) |
| 4.08.2018 |
15:35:24 |
gen. |
consumer products |
товары народного потребления |
| 3.08.2018 |
22:53:36 |
slang |
crayfish |
сумасшедший |
| 3.08.2018 |
22:38:03 |
busin. |
management fees |
эксплуатационные расходы (при аренде здания) |
| 3.08.2018 |
22:36:54 |
adv. |
identica |
средства индивидуализации |
| 3.08.2018 |
22:36:39 |
ecol. |
energy amortization |
время возмещения энергетических затрат |
| 3.08.2018 |
22:36:06 |
slang |
nonversation |
трёп |
| 3.08.2018 |
22:33:25 |
police |
order of detention |
постановления об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу |
| 3.08.2018 |
22:14:58 |
avia. |
FCOM |
РЛЭ (Flight Crew Operation Manual, руководство по лётной эксплуатации) |
| 3.08.2018 |
22:13:33 |
avia. |
Flight Crew Operation Manual |
РЛЭ (руководство по летной эксплуатации) |
| 3.08.2018 |
14:25:38 |
law |
property |
объект интеллектуальной собственности |
| 3.08.2018 |
13:32:43 |
geophys. |
shot point line |
ЛВ (линия взрывов) |
| 29.06.2018 |
0:22:37 |
Ukraine |
bank grade metal |
банковский металл |
| 22.11.2017 |
10:47:38 |
gen. |
Russian national |
всероссийский (в названиях институтов и проч.) |
| 3.11.2017 |
13:20:32 |
polit. |
proliferation of weapons of mass destruction |
распространение оружия массового уничтожения |
| 27.10.2017 |
15:31:28 |
gen. |
any time soon |
в ближайшее время |
| 17.10.2017 |
9:45:43 |
gen. |
confirm |
уточнить (в знач. "убедиться, получить подтверждение": I just wanted to confirm if the parking was free. • Hi. I just need to confirm if the Alpha Course is at 7pm tonight?) |
| 21.06.2017 |
10:54:56 |
slang |
woke |
проснувшийся |
| 21.06.2017 |
10:54:56 |
slang |
woke |
пробудившийся |
| 21.06.2017 |
10:54:56 |
slang |
woke |
прозревший |
| 4.06.2017 |
15:01:52 |
busin. |
certificate of incorporation |
свидетельство о государственной регистрации юридического лица |
| 4.05.2017 |
7:34:01 |
slang |
normie |
нормоблядь (оскорбительное название "нормальных", социально активных людей – противоположность социофобным, замкнутым людям) |
| 2.05.2017 |
13:21:40 |
slang |
shoulder to cry on |
жилетка |
| 9.03.2017 |
16:39:12 |
amer. |
snitches get stitches |
стукачи получают розгачи |
| 17.02.2017 |
5:14:53 |
polit. |
false song of globalism |
лживая идея глобализации |
| 9.01.2017 |
11:44:40 |
food.serv. |
white tablecloth restaurant |
высококлассный ресторан |
| 14.12.2016 |
1:49:54 |
sl., drug. |
take the edge off |
заполировать (Например, заесть скорость небольшим количеством успокоительного) |
| 14.12.2016 |
1:49:54 |
sl., drug. |
take the edge off |
смягчить эффект |
| 12.12.2016 |
10:41:21 |
slang |
normies |
нормальные люди (обычные люди, живущие социально приемлемой жизнью, в отличие от асоциальных людей, особенно в интернете) |
| 12.12.2016 |
10:41:21 |
slang |
normies |
нормобляди |
| 6.12.2016 |
6:06:37 |
media. |
post-truth era |
эпоха пост-правды |
| 10.11.2016 |
4:29:12 |
slang |
echo chamber |
манямирок |
| 24.10.2016 |
9:35:56 |
slang |
based |
обнаглевший (в одобрительном смысле) |
| 24.10.2016 |
9:35:56 |
slang |
based |
безудержный (о человеке) |
| 24.10.2016 |
1:54:35 |
slang |
shit test |
пика (в отношениях – словесное нападение на другую сторону с целью проверить её устойчивость к таким выпадам) |
| 23.10.2016 |
5:50:08 |
slang |
oneitis |
синдром "есть одна девушка" (навязчивое и безнадежное романтическое увлечение одним человеком вместо поиска другого романтического партнера) |
| 2.10.2016 |
14:25:33 |
slang |
redpill |
просвещать (redpill me on... – просветите меня по поводу...) |
| 11.07.2016 |
18:45:57 |
meas.inst. |
static port |
приёмник статических давлений (в авиации – часть системы, куда также входит приёмник динамического давления. Последний измеряет давление набегающего потока воздуха, тогда как ПСД "спрятан" заподлицо так, чтобы на него не попадал поток набегающего воздуха.) |
| 6.04.2016 |
11:32:05 |
polit. |
Panama Papers |
Панамский архив |
| 3.04.2016 |
22:40:22 |
polit. |
Panama Papers |
панамские документы (один из крупнейших в истории случаев утечки данных) |
| 1.04.2016 |
11:31:33 |
lit., f.tales |
Rose Red |
Алоцветик |
| 1.04.2016 |
9:05:43 |
contempt. |
liberal cuck |
либераст (You stupid liberal cucks who think that it's a bad idea to blow entire countries up whenever people within them make us angry.) |
| 31.03.2016 |
10:52:47 |
USA |
Big Bear City |
Биг-Беар-Сити (Калифорния) |
| 31.03.2016 |
10:51:37 |
USA |
white guilt |
коллективное чувство вины за расизм (у европеоидной расы) |
| 22.03.2016 |
9:51:33 |
USA |
social justice warrior |
борец за справедливость (оскорбительное выражение в США, подразумевающее, что человек излишне увлекается вопросами политкорректности, равенства полов, дискриминации и т. д.) |
| 21.02.2016 |
17:51:02 |
gen. |
clothing-optional |
нудистский |
| 19.02.2016 |
4:20:20 |
med. |
z-drugs |
z-препараты (золпидем, зопиклон и его варианты, залеплон – оказывают схожее снотворное действие и схожи с бензодиазепинами) |
| 19.02.2016 |
4:18:57 |
med. |
Ambien |
Эмбиен (золпидема тартрат; бренд снотворного) |
| 18.02.2016 |
9:39:45 |
arts. |
ABC stencil |
трафарет |
| 15.02.2016 |
10:54:20 |
sl., drug. |
headspace |
расширенное сознание |
| 19.11.2015 |
5:57:10 |
esot. |
enthymesis |
энтимез |
| 18.11.2015 |
9:43:36 |
market. |
on-pack premium |
премия снаружи упаковки |
| 8.10.2015 |
6:16:37 |
slang |
food coma |
послеобеденная кома (состояние сонливости после приёма большого количества пищи) |
| 7.10.2015 |
6:19:02 |
hobby |
ball-jointed doll |
шарнирная кукла |
| 7.10.2015 |
6:18:45 |
hobby |
ball-jointed |
шарнирный (о куклах) |
| 6.10.2015 |
4:58:16 |
hobby |
washi tape |
дизайнерский скотч |
| 6.10.2015 |
4:55:55 |
gen. |
washi tape |
скотч с рисунком |
| 5.10.2015 |
19:29:42 |
inet. |
clicktivism |
диванный протест |
| 1.10.2015 |
16:26:04 |
slang |
Netflix and chill |
заняться сексом (В разговорной речи фраза "Netflix and chill" стала кодовым обозначением секса. Выражение распространилось в 2015 году) |
| 30.09.2015 |
9:24:10 |
adm.law. |
in Russia |
на территории Российской Федерации (слово territory в большинстве случаев не несет здесь никакого смысла) |
| 29.09.2015 |
13:25:12 |
rude |
trippy |
глючный (Например, о картинках, музыке) |
| 23.09.2015 |
9:15:31 |
rude |
snackbar |
мусульманин (см. напр., определение в urban dictionary) |
| 23.09.2015 |
7:22:18 |
rude |
circlejerking |
групповая мастурбация |
| 23.09.2015 |
7:22:05 |
rude |
circlejerking |
групповое обсуждение достоинств участников дискуссии по сравнению с другими, которое и без этого очевидно (в определенной степени схоже с выражением preaching to the choir) |
| 22.09.2015 |
12:06:35 |
bank. |
security device |
криптокалькулятор (небольшое устройство с цифровой клавиатурой, по форме напоминающее калькулятор, которое генерирует одноразовые пароли для входа в интернет-банк или для подтверждения банковских операций) |
| 21.09.2015 |
11:41:55 |
gen. |
stack ranking |
оценка сотрудников по гауссовой кривой (система оценки производительности сотрудников, при которой их результаты оцениваются в сравнении друг с другом, и оценки расставляются в определенной пропорции независимо от фактической производительности. Например, 20% получают отличную оценку, 70% хорошую, 10% плохую) |
| 3.07.2015 |
12:16:23 |
gen. |
political undesirability |
нерукопожатность |
| 3.07.2015 |
12:15:31 |
gen. |
political outcast |
нерукопожатный |
| 3.07.2015 |
12:15:31 |
gen. |
politically undesirable person |
нерукопожатный |
| 10.02.2014 |
18:14:06 |
bank. |
registered capital account |
уставной банковский счёт (for a WFOE in China – to store the paid-in capital) |
| 2.09.2013 |
3:28:38 |
neol. |
putinesque |
в стиле Путина |
| 2.09.2013 |
3:28:38 |
neol. |
putinesque |
тоталитарный |
| 2.09.2013 |
3:28:38 |
neol. |
putinesque |
антиутопический |
| 22.03.2013 |
14:11:12 |
construct. |
suncatcher |
витраж |
| 17.01.2012 |
10:17:05 |
construct. |
municipal facility |
объект инфраструктуры |
| 13.01.2012 |
10:36:34 |
med. |
brain aneurism |
аневризма сосудов головного мозга |
| 10.01.2012 |
4:48:25 |
fin. |
restricted currency |
ОКВ (ограниченно конвертируемая валюта) |
| 5.01.2012 |
15:31:55 |
med. |
Sperm washing |
очистка спермы (для удаления вируса ВИЧ) |
| 5.01.2012 |
13:36:45 |
med. |
emergency medicine |
реаниматология |
| 5.01.2012 |
7:43:12 |
med. |
EECP |
усиленная наружная контрпульсация |
| 30.12.2011 |
6:12:51 |
typogr. |
text figures |
минускульные цифры |
| 23.12.2011 |
9:15:31 |
scient. |
hypothesize |
гипотетически предполагать |
| 14.12.2011 |
13:29:49 |
food.ind. |
croque-monsieur |
крок-месье (французский бутерброд с колбасой и сыром) |
| 12.12.2011 |
15:01:44 |
market. |
over time |
динамика (price over time – динамика стоимости) |
| 12.12.2011 |
13:38:04 |
bank. |
CBRC |
Комиссия по регулированию банковской деятельности Китая (China Banking Regulatory Commission) |
| 9.12.2011 |
17:54:52 |
ed. |
innovation theory |
инноватика |
| 9.12.2011 |
17:54:52 |
ed. |
innovation studies |
инноватика |
| 9.12.2011 |
17:52:19 |
ed. |
corporate theory |
теория организации |
| 3.12.2011 |
16:58:40 |
tech. |
CALS technologies |
калстехнологии |
| 3.12.2011 |
7:42:46 |
market. |
deal |
специальное предложение |
| 3.12.2011 |
7:42:46 |
market. |
deal |
спецпредложение |
| 15.10.2011 |
23:25:33 |
auto. |
BLAC motor |
бесщёточный электромотор переменного тока (brushless AC motor) |
| 23.08.2011 |
16:44:43 |
ed. |
MIB |
магистр международного бизнеса (master of international business) |
| 10.08.2011 |
17:22:30 |
plumb. |
shower toilet |
унитаз-биде |
| 24.07.2011 |
17:40:55 |
slang |
back to black |
вернуться к привычному образу жизни |
| 11.07.2011 |
1:34:11 |
audit. |
statutory audit |
обязательный аудит |
