| 3.08.2018 |
13:25:23 |
gen. |
frontier |
пограничье |
| 3.08.2018 |
13:24:03 |
gen. |
hearse |
автомобиль для ритуальных услуг |
| 17.10.2017 |
20:41:42 |
gen. |
strong drinks |
горячительные напитки |
| 17.10.2017 |
20:40:46 |
gen. |
UN/United Nations |
ооновский |
| 17.10.2017 |
20:40:34 |
gen. |
UN platform |
ооновская платформа |
| 3.10.2015 |
22:29:11 |
cinema |
Audio description |
Тифлокомментирование |
| 24.07.2014 |
7:06:21 |
med. |
Model airplane |
Игрушечный самолёт |
| 29.11.2013 |
3:05:40 |
med. |
chemical blockade of nerve receptors |
хемодерецепция |
| 14.11.2013 |
19:07:42 |
gen. |
alcoholic beverages, strong drinks |
горячительные напитки (Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013
) |
| 14.11.2013 |
19:07:42 |
gen. |
alcoholic beverages |
горячительные напитки (Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013.) |
| 23.02.2013 |
3:03:53 |
inf. |
it thundered and lightninged |
прогремел гром и сверкнула молния |
| 14.11.2012 |
23:41:34 |
gen. |
reject at the polls |
прокатить на выборах ("row up Salt River" is a very obscure reference and will not be understood by most English speakers.) |
| 27.09.2012 |
20:17:46 |
gen. |
pessimism |
пессимистическое настроение |
| 13.08.2012 |
19:02:17 |
mil., avia. |
guilty towards |
виноватый перед |
| 10.07.2012 |
18:34:59 |
mil., avia. |
unmanned combat aerial vehicle |
беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями (UCAV; [  youtube.com, ihlresearch.org) |
| 28.06.2012 |
19:19:18 |
polit. |
time-sensitive |
срочный (более детальный срочный анализ по отдельным проблемам для высшего руководства – "more focused, time-sensitive analysis for the most senior decision makers ") |
| 17.05.2012 |
17:42:04 |
gen. |
negotiate a document |
согласовать документ |
| 10.04.2012 |
1:52:05 |
gen. |
jeopardize |
поставившие под угрозу |
| 2.03.2012 |
22:50:51 |
polit. |
Institute of International Studies of the Moscow State Institute for International Relations |
ИМИ МГИМО |
| 24.02.2012 |
23:03:09 |
polit. |
exclusive economic zone |
эксклюзивная экономическая зона |
| 13.02.2012 |
23:39:53 |
polit. |
do/take an about face |
сменить вехи (Губернатор префектуры Хирокадзу Накаима, ранее выступавший за выполнение соглашения 2006 г., сменил вехи и пошел вместе с народом, поскольку ему предстояли перевыборы.) |
| 31.10.2011 |
18:02:38 |
polit. |
Cooperation Council of Turkic-Speaking States |
Совет сотрудничества тюркоязычных стран |
| 22.10.2011 |
22:18:49 |
gen. |
manage |
умудриться (I managed to make it to 17 without a criminal record.) |
| 4.10.2011 |
1:24:40 |
gen. |
media advisor |
советник по связям с общественностью |
| 14.06.2011 |
18:59:51 |
gen. |
until unconscious |
вусмерть (academic.ru) |
| 14.06.2011 |
18:59:51 |
gen. |
excessively |
вусмерть |
| 10.05.2011 |
22:05:32 |
proverb |
a rotten apple spoils the barrel |
от одного порченого яблока весь воз загнивает |
| 19.04.2011 |
22:11:51 |
gen. |
absolutely nothing |
ничегошеньки |
| 1.03.2011 |
20:34:06 |
gen. |
ordain |
уготовить (В таком контексте: "Европа уготовила Турции будущее только на Ближнем Востоке".) |
| 27.01.2011 |
1:34:32 |
mil., WMD |
inventory change report |
отчёт об изменении инвентарного количества |
| 30.11.2010 |
0:30:03 |
gen. |
usher in |
положить начало (Это положило начало новому этапу в военных отношениях. That ushered in a new stage in military relations.) |
| 15.09.2010 |
19:51:33 |
gen. |
Mediterranean Sea Alliance |
СдС (Союз для Средиземноморья) |
| 6.07.2010 |
18:45:03 |
gen. |
Justice and Development Party |
Партия справедливости и развития (A political party in Turkey) |
| 24.06.2010 |
19:54:20 |
econ. |
GFC |
МФЦ (международный финансовый центр – global financial center) |
| 22.06.2010 |
18:02:21 |
gen. |
public affairs office |
пресс-служба (Commonly used term in the US government for the office that deals with the press.) |
| 1.06.2009 |
0:55:23 |
gen. |
final defeat |
завершение разгрома |
| 25.02.2009 |
17:55:31 |
tech. |
special-purpose |
узкоцелевой |
| 27.01.2009 |
0:54:49 |
gen. |
funeral vehicle |
автомобиль для ритуальных услуг |
| 21.01.2009 |
18:15:44 |
sec.sys. |
passenger train fire alarm |
ПСПВ (system; Пожарная сигнализация для пассажирских вагонов) |
| 20.01.2009 |
19:10:54 |
sec.sys. |
Administrative Regulations for Fire Safety |
ВНПБ (Vedomstvennyye normy pozharnoy bezopasnosti) |
| 19.01.2009 |
23:52:55 |
railw. |
train control and monitoring system |
система контроля, диагностики и управления (abbreviated TCMS) |
| 19.01.2009 |
23:46:28 |
railw. |
TCMS |
СКДУ (train control and monitoring system; система контроля, диагностики и управления) |
