| 23.12.2023 |
17:05:41 |
work.fl. |
Dummy Sponsor for virtual work |
Формальный гарант виртуальной работы (На удостоверении личности резидента ОАЭ встречается фраза Employer: Dummy Sponsor for Virtual Work. Не нашла пример перевода, поэтому предлагаю вариант "Формальный гарант виртуальной работы"
) |
| 20.03.2023 |
13:27:06 |
work.fl. |
service specialist |
специалист по сервису |
| 19.02.2023 |
11:38:46 |
work.fl. |
Private Banking Department |
ОЧБО (Аббревиатура, банк.: Отдел частного банковского обслуживания) |
| 28.02.2022 |
15:41:22 |
work.fl. |
leading teacher |
ведущий преподаватель (должность встречается в трудовых книжках РФ: At the beginning of the 1980s, Baltzar worked as a leading teacher in the Theatre Academy of Finland.) |
| 2.02.2022 |
23:09:15 |
mil. |
service in the reserves |
пребывание в резерве (такая строка встречается в военном билете. Можно перевести Staying in the reserves или оставить так, как было в военных билетах образца СССР: "service in the reserves") |
| 16.09.2019 |
9:34:18 |
busin. |
Executive Committee |
исполком (Исполком = сокр. от Исполнительный Комитет) |
| 4.08.2018 |
14:45:39 |
busin. |
any and every |
все без исключения |
| 18.06.2018 |
9:31:30 |
law |
Restriction of Travel Order |
подписка о невыезде |
| 9.05.2018 |
9:45:33 |
sociol. |
active longevity |
активное долголетие |
| 8.04.2018 |
22:37:51 |
health. |
health district |
медицинский участок (район, обслуживаемый медицинским учреждением) |
| 18.12.2017 |
12:36:07 |
geogr. |
Kitts and Nevis |
Китс и Невис (небольшое государство в Карибском море. Страна расположена на двух островах: Невис и Сент-Китс.) |
| 18.12.2017 |
12:36:07 |
geogr. |
Federation of Saint Kitts and Nevis |
Китс и Невис |
| 12.11.2017 |
12:09:12 |
hab. |
signature is affixed in my presence |
подпись сделана в моём присутствии (в удостоверительной надписи нотариуса в России) |
| 28.08.2017 |
12:35:40 |
ed. |
Physician,M.D. |
врач-лечебник (в российских дипломах мединститута, квалификация (для понимания англоговорящей стороной)) |
| 28.05.2017 |
17:11:36 |
ed. |
name of the subject |
наименование предмета (в аттестате) |
| 28.05.2017 |
17:11:36 |
ed. |
name of the discipline |
наименование предмета |
| 2.04.2017 |
12:56:11 |
med. |
unrewarding |
не иметь результативного характера |
| 23.01.2017 |
13:23:21 |
gen. |
the cycling of matter |
круговорот веществ |
| 21.04.2016 |
9:52:27 |
gen. |
gain/achieve fame |
обрести известность |
| 10.04.2016 |
19:34:31 |
gen. |
pingable |
дающий отклик на запрос при проверке достижимости |
| 17.03.2016 |
15:01:53 |
gen. |
meal |
угощение (напр., birthday meal) |
| 13.07.2015 |
18:48:01 |
notar. |
Registrar High Court |
чиновник-регистратор Высокого суда (встречается в документах Британских Виргинских островов) |
| 27.11.2014 |
12:18:44 |
gen. |
organ donor |
донор органов (надпись на водительском удостоверении в США) |
| 27.11.2014 |
11:04:57 |
law |
all to whom this presents shall come |
к сведению всех заинтересованных лиц (как вариант) |
| 27.11.2014 |
10:27:41 |
adm.law. |
authentification officer |
уполномоченный по удостоверению документов |
| 27.11.2014 |
10:27:04 |
adm.law. |
assistant authentification officer |
помощник уполномоченного по удостоверению документов |
| 6.10.2014 |
22:50:49 |
O&G |
ISLEP |
ПБОТООС (industrial safety, labour and environment protection) |
| 23.07.2014 |
16:11:10 |
busin. |
have charge of |
заведовать |
| 23.07.2014 |
9:00:25 |
busin. |
exercise a vote |
осуществлять право голоса |
| 23.07.2014 |
8:52:07 |
busin. |
Policy Committee |
комитет по политической стратегии |
| 22.07.2014 |
20:33:37 |
busin. |
funding vehicle |
механизм финансирования |
| 22.07.2014 |
12:19:07 |
busin. |
applicable |
компетентный (в значении в данный момент имеющий полномочия) |
| 22.07.2014 |
12:11:05 |
busin. |
Inland Revenue Service |
Государственная налоговая служба: Государственное налоговое ведомство (брит., сокращённо IRS – встречалось в док-тах о СП (JV)) |
| 22.07.2014 |
12:11:05 |
busin. |
Inland Revenue Service |
Служба внутренних доходов |
| 22.07.2014 |
11:57:59 |
busin. |
outstanding voting securities |
выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги) |
| 22.07.2014 |
11:48:37 |
busin. |
controlled by |
подконтрольный |
| 22.07.2014 |
11:42:11 |
econ. |
under common control |
под общим управлением (часто с предлогом with under common control with)) |
