| 3.08.2018 |
22:19:38 |
tech. |
Packaging, labeling, shipping |
УМО (упаковывание, маркирование, отгрузка) |
| 3.08.2018 |
22:17:46 |
med. |
sexual health specialist |
сексопатолог |
| 3.08.2018 |
22:15:20 |
gen. |
lead specialist |
ведущий специалист (AD) |
| 3.08.2018 |
22:15:19 |
econ. |
inventory accounting |
учёт товара |
| 3.08.2018 |
22:15:19 |
gen. |
requisition |
требование-накладная |
| 3.08.2018 |
22:09:37 |
gen. |
stuffed toys |
мягкие игрушки |
| 3.08.2018 |
13:23:31 |
law |
notarial profession |
нотариат |
| 3.08.2018 |
13:23:05 |
gen. |
put your money where your mouth is |
отвечать за свои слова |
| 3.08.2018 |
13:22:04 |
gen. |
plain-air |
пленэр |
| 3.08.2018 |
13:21:44 |
law |
secured obligations |
Обеспечиваемые Обязательства |
| 3.08.2018 |
13:18:56 |
gen. |
new construction and resale real estate markets |
первичный и вторичный рынки недвижимости (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators.) |
| 9.06.2016 |
0:45:35 |
med. |
white outbred mouse |
беспородная белая мышь |
| 9.06.2016 |
0:45:27 |
gen. |
industrial and technology products |
продукция производственно-технического назначения |
| 5.01.2011 |
22:47:05 |
avia. |
former |
шпангоут (wikipedia.org) |
| 5.01.2011 |
22:46:14 |
avia. |
tail rotor pylon |
концевая балка |
| 12.10.2010 |
9:14:03 |
gen. |
financial account |
счёт учёта (There are two main forms of accounting information: (1) Financial Accounts, and (2) Management Accounts. Financial accounts are concerned with classifying, measuring and recording the transactions of a business.) |
| 22.11.2009 |
13:45:45 |
gen. |
conservation obligation |
охранное обязательство |
| 19.11.2009 |
15:39:28 |
gen. |
THIRD PARTY ARBITRATION COURT |
третейский суд (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT ( TPAC  gov.uk, tpac.tj) |
| 19.11.2009 |
2:02:54 |
law |
possessory protection ?? |
владельческая защита |
| 11.11.2009 |
19:57:13 |
gen. |
land grant |
натурный грант (government land grant) |
| 11.11.2009 |
14:15:37 |
gen. |
anatomic pathology department |
патологоанатомическое отделение |
| 10.11.2009 |
19:22:44 |
gen. |
Maurice Thorez |
Морис Торез |
| 5.11.2009 |
23:44:51 |
med. |
autologous blood transfusion |
аутологическое переливание крови |
| 2.11.2009 |
15:50:21 |
gen. |
trusted platform system |
система доверенной загрузки |
| 1.11.2009 |
20:47:11 |
fin. |
letter of credit limit |
кредитно-документарный лимит (Under documentary credit arrangement (also called letter of credit arrangement) a bank (usually in the importer's country) undertakes to pay for a shipment, provided the exporter submits the required documents.) |
| 26.10.2009 |
19:58:13 |
gen. |
emission allowances |
разрешения на выбросы (wikipedia.org) |
| 16.10.2009 |
0:07:11 |
nucl.pow. |
Quality Assurance for Safety in Nuclear Power Plants |
ПОКАС (Программа обеспечения качества атомных станций) |
| 28.09.2009 |
18:25:24 |
gen. |
off-the-shelf software |
тиражное ПО |
| 28.09.2009 |
16:34:43 |
gen. |
canned software |
тиражное ПО |
| 20.09.2009 |
20:34:53 |
gen. |
pent-up capacities |
запертые мощности |
| 13.09.2009 |
21:22:55 |
gen. |
marine loading arm |
стендер (wikipedia.org) |
| 13.09.2009 |
20:33:49 |
gen. |
administrative and amenity building |
административно-бытовой корпус |
| 13.09.2009 |
19:00:17 |
nautic. |
ice dues |
ледовый сбор |
| 31.08.2009 |
13:47:27 |
gen. |
Foreign Trade Commodity Nomenclature |
Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации |
| 16.08.2009 |
13:12:59 |
gen. |
budget holder |
бюджетодержатель (bbk.ac.uk) |
| 11.08.2009 |
19:01:27 |
electric. |
off-grid power system |
автономная энергосистема |
| 7.08.2009 |
7:18:29 |
comp., net. |
traffic interception |
прослушивание трафика |
| 6.08.2009 |
23:46:37 |
gen. |
statement of work |
техническое задание (SOW; Пример: From time to time, Company and Consultant may execute Statements of Work that describe the specific services to be performed by Consultant, including any work product to be delivered by Consultant. wikipedia.org) |
| 5.08.2009 |
8:59:41 |
psychol. |
top dog |
пристройка сверху |
| 4.08.2009 |
11:25:59 |
IT |
kernel level subsystem |
подсистема уровня ядра |
| 3.08.2009 |
18:38:23 |
econ. |
earnest money deposit |
конкурсное обеспечение |
| 22.07.2009 |
6:00:44 |
gen. |
kelp salad |
салат из морской капусты |
| 20.07.2009 |
10:39:06 |
gen. |
dock leveller |
уравнительная платформа |
| 19.07.2009 |
10:26:50 |
gen. |
certificate of occupancy |
акт доступа (kitchener.ca) |
| 16.07.2009 |
7:34:38 |
insur. |
Group accident insurance plan |
Программа коллективного страхования от несчастных случаев |
| 8.07.2009 |
15:18:24 |
gen. |
centrifugal electroslag casting |
центробежное электрошлаковое литьё (CESC) |
| 5.06.2009 |
6:37:00 |
IT |
virtual leased line |
виртуальный выделенный канал (wikipedia.org) |
| 4.06.2009 |
7:41:05 |
avia. |
pedal unit |
пост педалей |
| 1.06.2009 |
4:40:44 |
philos. |
primary and secondary substance |
первичная и вторичная сущность |
| 1.06.2009 |
4:10:04 |
philos. |
arche |
первоначало (wikipedia.org) |
| 1.06.2009 |
0:37:24 |
psychol. |
traits theory |
теория черт (Leadership) |
| 31.05.2009 |
23:49:00 |
gen. |
union territories |
союзные территории (India) |
| 31.05.2009 |
23:35:48 |
gen. |
constructive vote of no confidence |
конструктивный вотум недоверия (wikipedia.org) |
| 31.05.2009 |
21:55:46 |
law |
non-accountability |
неответственность |
| 31.05.2009 |
21:36:54 |
law |
constitutional entrenchment |
конституционное закрепление |
| 31.05.2009 |
21:24:59 |
law |
natural law theory |
естественно-правовая теория |
| 31.05.2009 |
19:29:09 |
law |
constitutional legitimacy |
Конституционная законность (wikipedia.org) |
| 31.05.2009 |
16:25:40 |
hist. |
caudillism |
каудильизм |
| 31.05.2009 |
15:15:57 |
hist. |
North German Confederation |
Северогерманский Союз |
| 31.05.2009 |
14:05:49 |
hist. |
seesaw policy |
политика качелей |
| 31.05.2009 |
13:42:37 |
hist. |
Act of Settlement |
Акт об устроении (1701 г.) |
| 31.05.2009 |
12:29:57 |
hist. |
Landrecht |
земское право |
| 31.05.2009 |
12:26:30 |
hist. |
compurgator |
соприсяжник (wikipedia.org) |
| 31.05.2009 |
12:26:06 |
hist. |
compurgation |
соприсяжничество (wikipedia.org) |
| 30.05.2009 |
22:54:46 |
gen. |
Ottonian dynasty |
династия оттонов (en.wikipedia.org/wiki/Ottonian_dynasty) |
| 30.05.2009 |
22:13:41 |
fr. |
Richelieu |
Ришелье |
| 30.05.2009 |
22:00:48 |
gen. |
estate-representative monarchy |
сословно-представительная монархия (proz.com) |
| 30.05.2009 |
21:49:18 |
gen. |
feudal fragmentation |
феодальная раздробленность |
| 30.05.2009 |
17:44:52 |
gen. |
quiritarian |
квиритский |
| 30.05.2009 |
16:00:14 |
gen. |
Dracontius |
Драконт |
| 30.05.2009 |
15:59:05 |
gen. |
Lycurgus |
Ликург |
| 30.05.2009 |
15:56:21 |
gen. |
Cleisthenes |
Клисфен |
| 30.05.2009 |
14:08:12 |
gen. |
tjaty |
чати (Pharaoh's vizier or prime minister) |
| 22.05.2009 |
12:07:17 |
econ. |
Vesting conditions and cancellations |
Условия вступления в долевые права и аннулирование (IFRS) |
| 21.05.2009 |
15:31:44 |
fin. |
share capital and share premium |
Уставный капитал и эмиссионный доход (IFRS) |
| 21.05.2009 |
15:18:57 |
econ. |
credit related commitments |
Обязательства кредитного характера (IFRS) |
| 21.05.2009 |
15:15:51 |
econ. |
Trade and other payables |
Расчеты с поставщиками и прочая кредиторская задолженность (IFRS) |
| 19.05.2009 |
12:33:29 |
biol. |
synanthropic cockroach |
синантропный таракан |
| 17.05.2009 |
12:45:17 |
tech. |
falls of wire rope |
Кратность запасовки каната |
| 7.05.2009 |
12:37:02 |
IT |
floor-standing rack cabinet |
напольный шкаф |
| 7.05.2009 |
11:56:48 |
gen. |
graphical conventions |
Условные графические обозначения |
| 14.04.2009 |
0:41:11 |
gen. |
geographically dispersed company |
территориально-распределенная компания |
| 2.04.2009 |
22:00:33 |
gen. |
customer operations support center |
цско (центр сопровождения клиентских операций) |
| 2.04.2009 |
20:53:17 |
gen. |
registration ID card |
регистрационно-учётная карточка |
| 23.03.2009 |
22:02:39 |
biol. |
new homes market |
первичный рынок жилья (Competition from the existing homes market and foreclosures are keeping pressure on the new homes market.) |
| 23.03.2009 |
22:02:11 |
biol. |
existing homes market |
вторичный рынок жилья (Competition from the existing homes market and foreclosures are keeping pressure on the new homes market.) |
| 16.03.2009 |
9:08:54 |
gen. |
Class 100 clean room |
помещение класса чистоты А (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms)) |
| 3.03.2009 |
13:40:58 |
gen. |
product monograph |
фармакопейная статья предприятия |
| 16.02.2009 |
17:06:00 |
comp. |
sheetfed scanner |
потоковый сканер |
| 16.02.2009 |
1:00:26 |
gen. |
Stof |
штоф (a word of German origin navoprosotveta.net) |
| 16.02.2009 |
0:59:32 |
gen. |
ladle |
бадейка (a word of Turkic origin wikipedia.org) |
| 14.02.2009 |
15:59:18 |
commun. |
landline backup |
резервирование основных каналов (See graphic explanation here satcomservice.ru) |
| 12.02.2009 |
0:49:28 |
gen. |
to within a month |
с точностью до месяца (e.g., accurate to within a month) |
| 9.02.2009 |
17:22:55 |
market. |
HoReCaDi |
Канал потребления Hotels, Restaurants, Cafes, Discos |
| 9.02.2009 |
16:00:39 |
market. |
brand character |
бренд-персонаж |
| 9.02.2009 |
15:58:56 |
market. |
unique selling point |
уникальное торговое предложение |
| 9.02.2009 |
15:24:58 |
inet. |
visit depth |
глубина просмотра |
| 9.02.2009 |
10:32:03 |
market. |
affinity index |
индекс соответствия |
| 9.02.2009 |
7:23:43 |
adv. |
search advertising |
поисковая реклама |
| 9.02.2009 |
2:28:26 |
adv. |
Seller incentive programs |
Программы мотиваций продавцов |
