| 17.03.2023 |
13:30:10 |
O&G, karach. |
duty pump |
основной насос (as opposed to standby pump=резервный насос) |
| 1.01.2023 |
12:49:39 |
O&G, karach. |
compressor bundle |
сменная проточная часть компрессора |
| 7.09.2021 |
6:05:42 |
O&G, karach. |
unbolt |
раскреплять болтовые соединения |
| 7.09.2021 |
6:04:08 |
O&G, karach. |
unbolting |
раскрепление болтовых соединений |
| 12.08.2021 |
15:18:25 |
O&G, karach. |
bulk material |
нештучная продукция (ГОСТ 15895-77 – Под нештучной продукцией понимается продукция, количество которой исчисляется в единицах измерения массы, длины, площади, объёма, например, тонна муки, метр провода; квадратный метр ткани, кубический метр газа и т. д.) |
| 12.08.2021 |
15:17:06 |
O&G, karach. |
bulk materials |
нештучная продукция (ГОСТ 15895-77 – Под нештучной продукцией понимается продукция, количество которой исчисляется в единицах измерения массы, длины, площади, объёма, например, тонна муки, метр провода; квадратный метр ткани, кубический метр газа и т. д.) |
| 19.06.2021 |
16:33:59 |
O&G, karach. |
360 degree access |
круговое обслуживание (to operate and maintain equipment) |
| 27.11.2020 |
10:14:16 |
O&G, karach. |
pool vehicle |
разгонный транспорт |
| 27.11.2020 |
10:13:52 |
O&G, karach. |
pool vehicle |
разгонная машина |
| 8.11.2020 |
15:04:16 |
O&G, karach. |
clock spring |
ремонтная манжета clock spring (для ремонта трубопроводов) |
| 9.09.2020 |
8:36:38 |
O&G, karach. |
power tool |
механизированный инструмент |
| 6.09.2020 |
16:45:46 |
O&G, karach. |
wrench time |
оперативное время |
| 6.09.2020 |
16:45:21 |
O&G, karach. |
hands on tool time |
оперативное время (HoTT) |
| 6.09.2020 |
16:43:15 |
O&G, karach. |
day in the life |
хронометраж рабочего времени |
| 2.09.2020 |
15:58:15 |
O&G, karach. |
align |
синхронизировать (одновременное проведение ППР на КНГКМ и ОГПЗ) |
| 2.09.2020 |
15:56:06 |
O&G, karach. |
trial run |
фиксированный пробег (термин используют в Газпром) |
| 10.08.2020 |
16:46:00 |
O&G, karach. |
fabricator |
слесарь-сборщик |
| 10.08.2020 |
16:45:25 |
O&G, karach. |
steel fabricator |
слесарь-сборщик металлоконструкций |
| 17.07.2020 |
16:33:06 |
O&G, karach. |
pressure trend |
график изменения давления (in DCS) |
| 17.07.2020 |
16:32:22 |
O&G, karach. |
temperature trend |
график изменения температуры (in DCS) |
| 17.07.2020 |
9:08:24 |
O&G, karach. |
function check |
контрольная проверка (манометров и т.д.) |
| 16.06.2020 |
7:43:53 |
O&G, karach. |
such as |
в том числе |
| 13.06.2020 |
6:53:18 |
O&G, karach. |
export oil |
товарная нефть |
| 24.02.2020 |
16:06:56 |
O&G, karach. |
XLT |
расширенная руководящая группа |
| 19.02.2020 |
9:14:23 |
O&G, karach. |
black start |
разворот (ГТЭС от АДГ) |
| 19.02.2020 |
9:13:04 |
O&G, karach. |
blackstart |
разворот (электростанции  wikipedia.org) |
| 25.12.2019 |
14:48:20 |
O&G, karach. |
bundle |
проточная часть (сменная – в компрессорах) |
| 25.12.2019 |
14:44:45 |
O&G, karach. |
valve trim |
проточная часть (трубопроводной арматуры) |
| 21.10.2019 |
7:40:56 |
O&G, karach. |
slot |
входной патрубок (для подключения скважины к групповой замерной установке RMS) |
| 14.10.2019 |
14:25:23 |
O&G, karach. |
turret |
оголовок (сепаратора дисульфидов) |
| 14.10.2019 |
14:25:23 |
O&G, karach. |
turret |
вертикальная часть (сепаратора дисульфидов) |
| 14.10.2019 |
13:45:28 |
O&G, karach. |
boundary flange |
крайний фланец |
| 14.10.2019 |
13:45:28 |
O&G, karach. |
limit flange |
крайний фланец |
| 14.10.2019 |
13:43:26 |
O&G, karach. |
exhaust plenum |
газоход (направляет выхлопные газы из турбины в дымовую трубу) |
| 23.06.2019 |
16:27:08 |
O&G, karach. |
intrinsic safety barrier |
блок искробезопасной защиты |
| 21.05.2019 |
16:09:57 |
electr.eng. |
column |
шкаф (распределительного устройства – switchgear cabinet) |
| 4.08.2018 |
14:35:45 |
O&G, karach. |
dimension inspection |
измерительный контроль |
| 3.08.2018 |
22:35:51 |
sec.sys. |
ascending device |
зажим |
| 3.08.2018 |
22:08:55 |
gen. |
progress |
объём выполненных работ |
| 3.08.2018 |
22:03:46 |
construct. |
escort |
сопровождающее лицо |
| 3.08.2018 |
22:02:46 |
oil |
test station |
контрольно-измерительный пункт (катодная защита резервуаров) |
| 3.08.2018 |
22:02:45 |
O&G |
test point |
контрольно-измерительный пункт (электрохимзащита) |
| 3.08.2018 |
13:24:56 |
sec.sys. |
slipping |
подскальзывание |
| 3.08.2018 |
13:15:06 |
gen. |
cross-country pipeline |
магистральный трубопровод |
| 3.08.2018 |
13:15:06 |
O&G |
upstream of |
на входе |
| 3.08.2018 |
13:14:49 |
O&G, tengiz. |
tank shell |
стенка резервуара |
| 15.07.2017 |
12:47:15 |
O&G, karach. |
scavenger |
поглотитель (e.g. сероводорода, хлора) |
| 15.07.2017 |
12:45:51 |
O&G, karach. |
scavenger |
нейтрализатор (e.g. сероводорода, хлора) |
| 15.07.2017 |
8:36:37 |
O&G, karach. |
generation |
очередь (like in 3rd Generation Plant – III очередь Оренбургского ГПЗ) |
| 17.06.2017 |
15:21:54 |
fire. |
fire hazard area |
пожароопасный участок |
| 30.09.2016 |
5:40:34 |
O&G, karach. |
fire exposed envelope |
пожароопасная зона |
| 31.07.2016 |
12:23:09 |
O&G, karach. |
cross-agency commission |
межведомственная комиссия |
| 31.07.2016 |
12:20:49 |
gen. |
cross-agency |
межведомственный (cross-agency copmmission) |
| 5.07.2016 |
9:19:02 |
O&G, karach. |
demister pad |
каплеулавливатель |
| 5.08.2015 |
11:45:25 |
O&G, karach. |
intrusion attempt |
Попытка вторжения (Даулеткалиев Рауан) |
| 25.06.2015 |
13:16:09 |
O&G, karach. |
caged ladder |
лестница тоннельного типа |
| 13.06.2015 |
3:16:07 |
oil |
activity risk assessment |
оценка рисков деятельности |
| 15.05.2015 |
16:24:43 |
O&G, karach. |
BLIND SPECTACLE |
поворотная заглушка, очковая заглушка |
| 11.04.2015 |
8:19:53 |
O&G, karach. |
foam pig |
пенный поршень (очистка трубопроводов KOTS) |
| 7.03.2015 |
8:58:07 |
O&G, karach. |
well lineup |
технологический режим эксплуатации скважины (Lineup не имеет отношения к режиму. Lineup - конфигурация обвязки скважины traduiser) |
| 29.12.2014 |
7:43:20 |
O&G, karach. |
Mineral Ceramic Ball |
инертный керамический шар |
| 24.12.2014 |
7:17:03 |
O&G, karach. |
blowby |
проскок (газа при падении уровня в аппарате) |
| 22.10.2014 |
19:06:38 |
O&G, karach. |
pilot trenching |
ручная шурфовка |
| 2.10.2014 |
7:38:05 |
O&G, karach. |
mobile self-propelled manlift |
автогидроподъёмник |
| 20.09.2014 |
15:59:12 |
O&G, karach. |
heat treatment operator |
термист |
| 20.09.2014 |
9:42:45 |
O&G, karach. |
petroleum charge |
очаг генерации нефти |
| 12.09.2014 |
8:45:49 |
O&G, karach. |
SCSSSV control line |
линия управления подземным клапаном-отсекателем (Ask. Urazimbetov) |
| 8.09.2014 |
6:47:07 |
oil |
starred washer |
зубчатая шайба |
| 8.09.2014 |
6:47:07 |
oil |
STARRED WASHER |
зубчатая шайба |
| 11.08.2014 |
8:06:50 |
construct. |
footprint |
площадь застройки |
| 22.03.2014 |
14:45:53 |
O&G, karach. |
flash gas |
газ дегазации |
| 19.03.2014 |
7:24:20 |
O&G, karach. |
pro-lock |
замковое устройство (затвора трубопроводной арматуры) |
| 19.03.2014 |
7:23:48 |
O&G, karach. |
prolock |
замковое устройство (затвора трубопроводной арматуры) |
| 21.09.2013 |
8:28:20 |
oil |
punctured condition |
нарушение герметичности |
| 21.09.2013 |
8:27:26 |
oil |
punctured condition |
разгерметизация (отсеков крыши резервуара) |
| 3.07.2013 |
15:45:01 |
gen. |
in its accustomed place |
на своём привычном месте (the sign reading IF YOU DON'T LIKE OUR TOWN, LOOK FOR A TIMETABLE was in its accustomed place) |
| 17.05.2013 |
11:35:56 |
O&G, karach. |
notice of inspection |
акт о назначении проверки |
| 15.02.2013 |
11:22:40 |
gen. |
greenfield |
строящийся (as in greenfield facilities) |
| 12.01.2013 |
14:57:44 |
O&G, karach. |
trunkline |
сборный коллектор (production well > flowline > remote manifold station > trunkline > Unit) |
| 12.01.2013 |
14:55:20 |
O&G, karach. |
trunk line |
сборный коллектор (production well > flow line > remote manifold station > trunk line > Unit) |
| 20.12.2012 |
14:24:08 |
O&G, karach. |
deliverables |
материальные результаты (documents, work completed) |
| 5.12.2012 |
17:35:14 |
O&G, karach. |
small power |
слаботочный |
| 17.11.2012 |
14:36:34 |
O&G, karach. |
weeps |
слёзки |
| 5.09.2012 |
7:20:18 |
O&G, karach. |
edge |
перепад по высоте (работы на высоте) |
| 5.09.2012 |
7:20:18 |
O&G, karach. |
edge |
граница перепада по высоте |
| 26.08.2012 |
10:54:57 |
O&G, karach. |
wrapping |
обёртка (трубопровода) |
| 7.09.2011 |
14:28:25 |
tools |
flange spreader |
разгонщик фланцев |
| 3.09.2011 |
17:47:11 |
O&G |
geometry pig |
профилемер |
| 3.09.2011 |
17:37:44 |
O&G |
caliper pig |
профилемер |
| 3.09.2011 |
17:36:53 |
O&G |
gauging pig |
скребок-калибр |
| 29.08.2011 |
15:23:17 |
O&G |
toolbox talk |
целевой инструктаж |
| 30.03.2011 |
9:11:08 |
construct. |
permanent |
несъёмный |
| 12.03.2011 |
14:23:05 |
gen. |
no later than |
не позднее (The United boss will have a personal hearing at a date no later than 25 March.) |
| 30.01.2011 |
14:13:15 |
mil. |
scenario |
вводная |
| 13.01.2011 |
5:29:35 |
tech. |
A-stile |
переходной мостик (площадка с лестничным пролётом с обоих концов для перехода над препятствиями, например, трубопроводами) |
| 12.01.2011 |
9:06:29 |
O&G, karach. |
scaffold tube |
лесомонтажная труба |
| 12.01.2011 |
7:00:12 |
tech. |
visual |
световой |
| 12.01.2011 |
6:37:36 |
O&G |
tan to tan |
длина цилиндрической части (сосуда/аппарата, включая длину цилиндрической отбортовки днища, ГОСТ Р 52857.5-2007) |
| 19.12.2010 |
12:01:27 |
sec.sys. |
ascending device |
самохват |
| 19.12.2010 |
12:00:49 |
sec.sys. |
foot loop |
педаль (промальпинизм) |
