| 29.10.2023 |
6:44:43 |
furn. |
fire wood log rack |
металлическая дровница |
| 13.05.2021 |
9:07:50 |
TV |
loved your appearance on the show |
понравилось твое появление на шоу (twitter.com) |
| 21.12.2019 |
12:42:54 |
abbr. |
DRA |
Динамическая оценка рисков – ДОР (Dynamic Risk Assessment) |
| 26.07.2019 |
18:44:35 |
gen. |
I just bumped the top/side of my head on a shelf |
я ударился верхней частью головы о полку |
| 9.05.2019 |
6:34:02 |
IT |
if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed |
если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:45:47 |
fig. |
retaliation |
око за око, зуб за зуб (принцип возмездия) |
| 3.08.2018 |
15:36:31 |
footb. |
delay |
добавленное время (Delay in match because of an injury. – добавленное время из-за остановок игры в связи с травмами) |
| 3.08.2018 |
14:09:14 |
sewage |
sludge pump |
насос осадка (seepex.com) |
| 9.02.2018 |
9:53:45 |
auto. |
outriggers are fully extended |
выносные опоры полностью выдвинуты (выносные опоры крана грузоподъемного автомобильного) |
| 9.02.2018 |
9:49:58 |
OHS |
complete a dynamic risk assessment |
провести динамическую оценку рисков |
| 19.09.2017 |
9:05:30 |
invect. |
brown-noser |
жополиз (obsequious manner for personal gain (A metaphorical image: when kissing the buttocks of another person, one's nose is liable to be covered in brown feces) – угодливый ком-либо) |
| 15.09.2017 |
12:10:01 |
invect. |
curse out |
обложить хуями |
| 23.08.2017 |
19:37:06 |
auto. |
dig down |
забуриться |
| 23.08.2017 |
19:37:06 |
auto. |
dig down |
завязнуть (во что-либо) |
| 1.08.2017 |
14:23:32 |
fin. |
WP&B |
ПРиБ (Программа Работ и Бюджет; Programme of Work and Budget) |
| 31.05.2017 |
9:51:38 |
psychol. |
on a scale of 1 to 10 |
по шкале от 1 до 10 |
| 22.05.2017 |
13:30:23 |
cook. |
munchies |
перекус (Употребляется чаще во множественном числе. Происходит от слова munchy пример: we need some munchies – нам нужен перекус. близкий синоним – snack) |
| 2.04.2017 |
7:30:42 |
cook. |
tempting |
лакомый (заманчивый, выглядящий привлекательно, манящий, аппетитный, соблазнительный) |
| 2.02.2017 |
18:47:04 |
names |
Tourette |
Туретт |
| 2.02.2017 |
18:42:28 |
psychiat. |
uncontrollable swearing |
непреодолимое импульсивное влечение к выкрикиванию ругательств (копролалия – симптом болезни Туретта, Tourette's Syndrome symptom) |
| 11.01.2017 |
13:56:39 |
st.exch. |
selloff |
коррекция |
| 11.01.2017 |
13:09:58 |
hairdr. |
freshly shaven |
свежевыбритый |
| 9.12.2016 |
18:23:53 |
gen. |
lipstick kiss on a collar |
отпечаток помады на воротнике |
| 9.12.2016 |
18:12:20 |
electric. |
pattress box |
подрозетник (коробка установочная для скрытого монтажа розетки. Синонимы – flush box, wall box, cavity box. Возможно написание – patress box.) |
| 8.12.2016 |
7:37:06 |
gen. |
fill the kettle with water |
налить в чайник воды (залить в чайник воды, пополнить чайник водой) |
| 25.11.2016 |
14:28:17 |
O&G |
bleed off pressure |
стравить давление |
| 7.11.2016 |
22:18:30 |
chat. |
I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain |
я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! |
| 25.10.2016 |
13:37:35 |
construct. |
captive |
стягивающий (напр.: стягивающий болт хомута – hose clamp captive screw) |
| 16.10.2016 |
19:09:37 |
O&G, oilfield. |
Dehydration Plant |
УПСВ (Установка предварительного сброса воды; Initial Water Separation Unit) |
| 16.10.2016 |
9:29:31 |
gen. |
I get the feeling |
у меня есть ощущение |
| 16.10.2016 |
9:28:50 |
gen. |
I get the feeling |
мне кажется (=у меня есть ощущение) |
| 13.10.2016 |
8:49:43 |
sec.sys. |
please always hold the handrail when ascending / descending stairways |
пожалуйста, всегда держитесь за поручни, когда поднимаетесь / спускаетесь по лестницам (Фраза на английском звучит достаточно странно, хотя думаю что должны понять GuyfromCanada) |
| 13.10.2016 |
8:48:44 |
sec.sys. |
despite icy conditions people are observed again not using the handrail |
несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни (icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| 13.10.2016 |
8:44:50 |
gen. |
it has been observed |
наблюдались случаи |
| 2.10.2016 |
8:00:16 |
med. |
I urge you to take care of your health |
я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье |
| 2.10.2016 |
7:58:07 |
law |
acute heart attack is not regarded as LTI |
острая сердечная недостаточность не является фактором производственного травматизма |
| 2.10.2016 |
7:53:17 |
law |
we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory |
мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память |
| 2.10.2016 |
7:48:29 |
law |
his work experience are the evidence of his devotion to the profession he had chosen |
его трудовой стаж – это свидетельство его преданности выбранной профессии |
| 2.10.2016 |
7:39:12 |
med. |
died of acute heart attack at the age of fifty |
умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет |
| 26.08.2016 |
13:37:57 |
auto. |
dig down |
засесть (в грязи; см. dug down) |
| 26.08.2016 |
13:35:13 |
auto. |
back wheels dug down into the soft sand |
задние колеса засели в мягкий песок (dug down – засесть, забуриться, завязнуть во что-либо  blogspot.ru) |
| 28.06.2016 |
7:39:17 |
gen. |
this will be a significant milestone |
это будет знаковое событие (событие – рубеж) |
| 28.06.2016 |
7:38:30 |
gen. |
with continued focus |
если будем достаточно внимательны |
| 26.05.2016 |
12:34:53 |
fire. |
there are controlled oil burning operations being carried out |
производится контролируемое сжигание нефти |
| 26.05.2016 |
12:32:32 |
fire. |
a pillar of smoke can be seen |
наблюдается столб дыма (например: сильное задымление в небе ввиду горения чего-либо на земле) |
| 2.05.2016 |
12:14:53 |
gen. |
challenge |
предложение (в значении – задача, требующая усилий для её решения) |
| 2.05.2016 |
9:33:11 |
fire. |
assignment |
предписание (пример: уведомление от контролирующей организации об обязаности выполнения действий по устранению несоответсвий после проверки) |
| 21.04.2016 |
6:56:39 |
industr. |
e-PTW |
эНД (ePTW; Electronic Permit to Work – Электронный наряд допуск (программно-технический комплекс, для подготовки и согласования нарядов-допусков на опасные работы, а также для получения информации о допуске к работам и об установке блокировок в режиме онлайн)) |
| 31.08.2015 |
12:43:28 |
inf. |
supporting documents |
первичка (тематика: Бухгалтерия. Документы подтверждающие бухгалтерские проводки, такие как Счет-фактура, накладная, акт сдачи и приёма работа и т.п.) |
| 16.07.2015 |
7:26:39 |
electric. |
isolated power line |
линия электропередачи без напряжения (Не нашел термин на русском языке, нужна помощь специалистов по теме GuyfromCanada) |
| 16.07.2015 |
7:21:44 |
electric. |
tying electrical line |
подключение электрической линии (to join (power systems) electrically; Не нашел термин в английском языке, нужна помощь специалистов по теме GuyfromCanada) |
| 23.03.2015 |
6:46:37 |
road.constr. |
road will be closed starting from January 1st, 2014 |
начиная с 01.01.2014г, будет перекрыто движение по автодороге |
| 23.03.2015 |
6:43:16 |
road.constr. |
begin to break up the winter road |
приступать к работам по демонтажу автозимника (Не нашел термин в английском языке, нужна помощь специалистов по теме GuyfromCanada) |
| 21.03.2015 |
17:05:52 |
OHS |
hook the lanyard to the anchor point |
закрепить страховочный строп к анкеру (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| 21.03.2015 |
15:15:54 |
transp. |
MEWP |
АГП (Mobile Elevating Work Platform (смысловой перевод)) |
| 21.03.2015 |
14:53:42 |
OHS |
this pushed the victim backward and pinned him against |
это отбросило жертву назад и прижало к |
| 21.03.2015 |
14:38:48 |
load.equip. |
Manlift Vehicle tip over |
Опрокидывание АГП (Термин не нашел ни в английском ни в русском языке GuyfromCanada) |
| 18.01.2015 |
7:34:55 |
footb. |
attempt |
удар (Attempt blocked – удар заблокирован) |
| 18.01.2015 |
7:28:58 |
footb. |
caught offside |
быть пойманным в на оффсайде (Falcao tries a through ball, but Ángel Di María is caught offside. – Falcao выполнио разрезающий пасс, но Ángel Di María попал в оффсайд; попасть в офсайд, но caught offside не говорят GuyfromCanada) |
| 18.01.2015 |
7:27:05 |
footb. |
headed pass |
пас головой (Assisted by Bobby Zamora with a headed pass; headed pass - дал пас, про то что передал именно головой ничего не сказано GuyfromCanada) |
| 16.10.2014 |
15:12:26 |
gen. |
spin the roller a few times to distribute lube |
прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась (Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| 16.10.2014 |
15:09:47 |
gen. |
clean up any excess with a paper towel |
вытирать излишки бумажным полотенцем |
| 16.10.2014 |
13:04:53 |
plumb. |
diverter tap |
переключатель положения смесителя (Ручка переключения режимов смесителя душа: верхний на массаж спины. Diverter tap: rain shower head vs back massager showerdiverter.net; Не нашел термин в русском языке GuyfromCanada) |
| 7.10.2014 |
16:26:43 |
abbr. |
Portable Interlocking Flooring |
МДП (Модульное Дорожное Покрытие, jwaoil.com, gcrustek.com) |
| 7.10.2014 |
16:24:57 |
road.surf. |
Portable Interlocking Flooring |
модульное дорожное покрытие (jwaoil.com, gcrustek.com, МДП) |
| 10.08.2014 |
12:53:48 |
fin. |
accrual |
неотфактурованная задолженность (приблизительные, неподтвержденные документально фактические затраты) |
| 10.08.2014 |
12:51:23 |
abbr. |
accr |
аккруал (первые четыре буквы от слова Accrual – неотфактурованная задолженность – источник ibuh.ru) |
| 25.06.2014 |
6:55:16 |
gen. |
spectaculous |
захватывающий (в значении – нереальный, сказочный, ошеломляющий. Both spectacular and fabulous) |
| 23.06.2014 |
16:33:04 |
build.mat. |
clip |
кляймер (decking clip – клипса для крепления террасной доски) |
| 20.06.2014 |
17:13:54 |
inf. |
I kind of love you |
я вроде люблю тебя (я типа люблю тебя – признание в люблю с элементом неуверенности) |
| 20.06.2014 |
14:31:38 |
photo. |
upshot |
снимок камерой снизу вверх (напр., снимок из под стола, снимок из под лестницы; Не нашел такого термина на русском языке GuyfromCanada) |
| 20.06.2014 |
14:30:04 |
sport. |
arch |
прогнуться (сделать "мостик") |
| 9.06.2014 |
18:21:36 |
mus. |
slow jam |
медляк (баллада, медленная музыкальная композиция содержащая лирическую тему источник: wikipedia.org) |
| 3.05.2014 |
7:49:53 |
polit. |
render all possible assistance |
оказать всевозможную поддержку |
| 3.05.2014 |
7:41:17 |
mil. |
fighting resumed in the evening |
сражение продолжилось вечером |
| 3.05.2014 |
7:40:18 |
mil. |
fighting subsided by the afternoon |
сражение стихло к полудню |
| 3.05.2014 |
7:39:10 |
mil. |
meeting heavy resistance |
встретив жёсткое сопротивление |
| 3.05.2014 |
7:29:50 |
data.prot. |
overheard in radio |
перехваченные в радио переговорах (Очень сомнительный перевод GuyfromCanada) |
| 3.05.2014 |
7:28:28 |
polit. |
if the criminal misadventures of the government are not stopped catastrophic consequences cannot be avoided |
если немедленно не остановить преступную авантюру правительства, катастрофических последствий не избежать (washingtonpost.com) |
| 3.05.2014 |
7:24:30 |
polit. |
trade accusations and insults |
обмениваться нападками и оскорблениями (Использовать с очень большой осторожностью, фраза на английском звучит довольно странно, так говорят редко GuyfromCanada) |
| 3.05.2014 |
7:18:31 |
mil. |
vacate buildings they have occupied |
освободить здания, которые они захватили (Не уверен, что фразу поймут на английском, тем более без контекста GuyfromCanada) |
| 3.05.2014 |
7:16:19 |
polit. |
threatening territorial integrity and stability of country |
угрожающий территориальной целостности и стабильности страны |
| 3.05.2014 |
7:07:13 |
fire. |
choke on smoke |
задохнуться в дыму (washingtonpost.com; Скорее закашляться от дыма, но сама фраза на английском используется не часто GuyfromCanada) |
| 3.05.2014 |
7:03:16 |
mil. |
flee to building |
укрываться в здании (скрываясь, спасаясь от кого-либо; На английском языке фразу не поймут. flee в значении укрываться - очень и очень сомнительно GuyfromCanada) |
| 3.05.2014 |
7:00:47 |
mil. |
erect barricade |
возводить баррикады |
| 3.05.2014 |
6:20:42 |
mil. |
accuse him of financing and arming them |
обвинять его в финансировании и вооружении их |
| 29.04.2014 |
18:17:08 |
transp. |
drink, drugs or speed are factors in the collision |
алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП (independent.co.uk; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada) |
| 3.03.2014 |
8:11:24 |
gen. |
with no actual evidence to back up your claim |
без фактического подкрепления своих заявлений (претензий; Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут GuyfromCanada) |
| 3.03.2014 |
8:05:54 |
vulg. |
shit |
херь |
| 3.03.2014 |
7:50:25 |
polit. |
the opinion is concisely and precisely expressed by |
мнение выражено кратко и понятно (someone – кем-либо) |
| 2.03.2014 |
17:26:46 |
polit. |
unleash a force |
переусердствовать (чрезмерное применение силы в отношении кого-либо; Очень сомневаюсь что носители языка поймут перевод GuyfromCanada) |
| 2.03.2014 |
17:24:03 |
polit. |
abolition of russian language rights |
отмена русского языка (пример: отмена русского языка статуса регионального в Украине в Феврале 2014; На английском языке фразу не поймут GuyfromCanada) |
| 11.01.2014 |
9:35:10 |
furn. |
cam lock |
почтовый замок (см. замок флажковый) |
| 11.01.2014 |
9:33:52 |
furn. |
cam lock |
замок флажковый (ebay.co.uk/bhp/cam-lock почтовый, мебельный, для шкафа, для выдвежных ящиков, camlock) |
| 11.01.2014 |
9:29:50 |
abbr. |
heating unit |
теплоузел (происхождение от – тепловой узел) |
| 4.11.2013 |
6:27:00 |
gen. |
to whom it may concern |
в компетентные инстанции (источник: "Манифест в защиту истины" Эдвард Сноуден) |
| 29.10.2013 |
17:58:50 |
law |
the law becomes effective |
закон вступает в законную силу |
| 29.10.2013 |
17:52:26 |
law |
russian regulation changes |
изменения в законодательстве РФ (На английском языке термин не поймут GuyfromCanada) |
| 24.09.2013 |
17:25:36 |
construct. |
vapor barrier |
пароизоляционный (пароизоляционная пленка – vapor barrier sheet. Пример: Shellac has vapor-barrier properties that prevent moisture from migrating into and out of a coated substrate) |
| 20.09.2013 |
17:50:06 |
abbr. |
µm |
мкр (неиспользуемое устаревшее написание еденицы измерения микрон. Замена на МКМ – микрометр, english – Micrometre, µm или um) |
