| 16.05.2013 |
23:00:32 |
gen. |
тилапия |
tilapia poisson |
| 21.08.2011 |
20:02:07 |
gen. |
колготки |
collants |
| 16.02.2011 |
16:48:28 |
gen. |
как выжатый лимон |
crevé |
| 7.05.2010 |
17:20:04 |
gen. |
банкомат |
distributeur |
| 25.04.2010 |
6:49:26 |
inf. |
давний знакомый |
ancienne fréquentation |
| 25.04.2010 |
6:49:26 |
inf. |
старый знакомец |
ancienne fréquentation |
| 20.04.2010 |
19:02:16 |
gen. |
расстрелять |
fusiller |
| 17.04.2010 |
15:02:25 |
idiom. |
понимать буквально |
prendre au pied de la lettre |
| 16.04.2010 |
20:10:32 |
idiom. |
в лепёшку разбиться ради того, чтобы... |
se plier en quatre pour... ("согнуться в четыре погибели") |
| 15.04.2010 |
21:35:03 |
gen. |
собаковод |
cynophile |
| 15.04.2010 |
21:34:52 |
gen. |
кинология |
cynophilie |
| 15.04.2010 |
21:34:52 |
gen. |
любовь к собакам |
cynophilie |
| 15.04.2010 |
21:34:52 |
gen. |
собаководчество |
cynophilie |
| 15.04.2010 |
18:38:25 |
idiom. |
даже кошка может смотреть на королеву |
un chien regarde bien un évêque |
| 15.04.2010 |
16:41:35 |
inf. |
ни с кем не считаться |
il n'y a plus personne (pour qqn.) |
| 14.04.2010 |
17:48:36 |
gen. |
блюсти |
rester vigilant à |
| 14.04.2010 |
17:36:01 |
idiom. |
глядя сверху вниз |
d'un air supérieur |
| 14.04.2010 |
0:47:47 |
idiom. |
расписать в красках и лицах |
faire un dessin |
| 14.04.2010 |
0:45:32 |
idiom. |
сгущать краски |
noircir |
| 13.04.2010 |
1:51:11 |
inf. |
уму непостижимо! |
c'est quelqu'un |
| 6.04.2010 |
17:17:14 |
gen. |
припарковаться |
se garer |
| 27.03.2010 |
16:46:00 |
inf. |
это не мой конёк |
c'est pas vraiment mon truc |
| 27.03.2010 |
16:37:17 |
gen. |
не в его/её правилах |
ce n'est pas son genre |
| 27.03.2010 |
16:36:56 |
gen. |
на него/неё непохоже |
ce n'est pas son genre |
| 27.03.2010 |
16:36:56 |
gen. |
не в его/её стиле |
ce n'est pas son genre |
| 27.03.2010 |
16:36:56 |
gen. |
не в его/её вкусе |
ce n'est pas son genre |
| 27.03.2010 |
14:35:05 |
gen. |
у нас слюнки потекли |
vous nous avez mis l'eau à la bouche |
| 27.03.2010 |
14:29:33 |
gen. |
вы раздразнили наше любопытство |
vous nous avez mis l'eau à la bouche |
| 27.03.2010 |
14:14:56 |
gen. |
обескуражить |
déstabiliser |
| 27.03.2010 |
14:14:25 |
gen. |
сбить с толку |
déstabiliser |
| 27.03.2010 |
14:14:25 |
gen. |
ошеломить |
déstabiliser |
| 27.03.2010 |
14:14:25 |
gen. |
привести в замешательство |
déstabiliser |
| 27.03.2010 |
14:14:25 |
gen. |
озадачить |
déstabiliser |
| 27.03.2010 |
9:47:58 |
idiom. |
слушаться с полуслова |
obéir au doigt et à l'œil |
| 27.03.2010 |
9:47:58 |
idiom. |
выполнять приказ в мгновение ока |
obéir au doigt et à l'œil |
| 26.03.2010 |
17:05:27 |
mus. |
чистая октава |
octave juste |
| 26.03.2010 |
15:56:08 |
slang |
реконструктор |
reconstitueur (человек, занимающийся исторической реконструкцией (воссозданием исторически достоверной обстановки определенной эпохи)) |
| 26.03.2010 |
15:50:49 |
slang |
ролевик |
rôliste (человек, играющий в ролевые игры (напр., толкинист, реконструктор и т.п.)) |
| 18.03.2010 |
17:06:50 |
inf. |
выкручиваться |
se débrouiller |
| 18.03.2010 |
17:06:50 |
inf. |
выйти из положения |
se débrouiller |
| 18.03.2010 |
17:06:35 |
inf. |
выкручиваться |
se débrouiller bien |
| 18.03.2010 |
17:06:35 |
inf. |
выйти из положения |
se débrouiller bien |
| 18.03.2010 |
16:05:41 |
humor. |
непризнанный гений |
illustre inconnu |
| 17.03.2010 |
4:57:44 |
inf. |
да ну? |
tu parles |
| 17.03.2010 |
4:57:44 |
inf. |
конечно |
tu parles |
| 17.03.2010 |
4:57:44 |
inf. |
не о чем говорить |
tu parles |
| 17.03.2010 |
4:57:44 |
inf. |
ещё бы |
tu parles |
| 17.03.2010 |
4:56:02 |
slang |
щаз, аж два раза |
tu parles |
| 17.03.2010 |
4:53:17 |
gen. |
скажешь тоже! |
tu parles |
| 17.03.2010 |
4:31:38 |
gen. |
карликовый шимпанзе |
bonobo |
| 16.03.2010 |
18:46:24 |
gen. |
со всеми почестями |
avec tous les égards |
| 16.03.2010 |
18:37:37 |
gen. |
шестёрка |
valet |
| 16.03.2010 |
18:32:22 |
idiom. |
смени пластинку |
cesse ta comptine |
| 16.03.2010 |
18:32:22 |
idiom. |
ну что ты заладил |
cesse ta comptine |
| 16.03.2010 |
14:04:30 |
gen. |
просто так |
pour rien |
| 16.03.2010 |
13:59:07 |
slang |
облажаться |
merder |
| 16.03.2010 |
13:59:07 |
slang |
просрать |
merder |
| 16.03.2010 |
6:53:30 |
invect. |
сокр. от poufiasse |
pouffe |
| 16.03.2010 |
6:41:44 |
gen. |
в обязательном порядке |
impérativement |
| 15.03.2010 |
20:40:37 |
gen. |
да так, ну просто |
comme ça (Pourquoi? - non, comme ça ( А что? - ничего, я просто так спросил)) |
| 15.03.2010 |
20:27:45 |
gen. |
то же, что и "se faire du cinéma" |
se faire des films |
| 15.03.2010 |
20:23:36 |
gen. |
придумывать себе /то, чего нет/ |
se faire du cinéma (не только в значении "мечтать", но и в смысле "попусту волноваться") |
| 15.03.2010 |
18:58:06 |
gen. |
винтовой |
hélico¿dal (escalier hélico¿dal - винтовая лестница) |
| 15.03.2010 |
18:58:06 |
gen. |
винтовой |
hélicoїdal (escalier hélicoїdal - винтовая лестница) |
| 14.03.2010 |
20:42:45 |
gen. |
о чем это ты?, что ты несёшь?, что ты говоришь?!, не вешай мне лапшу! |
qu'est-ce que tu racontes |
| 13.03.2010 |
21:45:09 |
inf. |
дурочка с переулочка |
la bécasse à la grimace |
| 13.03.2010 |
20:16:13 |
gen. |
чек |
reçu (об оплате покупки) |
| 13.03.2010 |
19:38:40 |
gen. |
кто ищет, тот найдёт |
pour trouver il faut chercher |
| 13.03.2010 |
14:09:49 |
inf. |
а вообще, а ещё, кроме этого |
et sinon (иногда не имеет яркого оттенка противопоставления, используется, как переход к новой теме разговора, напр.: "Et sinon qu'est-ce que tu fais dans la vie ?" - А ты вообще чем занимаешься в жизни?) |
| 13.03.2010 |
10:50:48 |
gen. |
билет в один конец |
un aller simple |
| 13.03.2010 |
8:54:54 |
gen. |
ничего особенного |
rien de spécial |
| 13.03.2010 |
7:10:49 |
gen. |
летние каникулы |
les grandes vacances |
| 13.03.2010 |
6:24:49 |
idiom. |
это на дороге не валяется, это само с неба не падает, букв. это не растёт на деревьях |
ça ne pousse pas dans les arbres (L'argent,ça ne pousse pas dans les arbres деньги с неба не падают) |
| 12.03.2010 |
0:16:53 |
inf. |
наушники от плеера |
boucles |
| 23.12.2009 |
17:29:24 |
Canada |
сегодня вечером |
à soir |
| 3.09.2009 |
9:43:07 |
gen. |
это финишная прямая, недолго уже осталось |
c'est les derniers milles |
| 3.09.2009 |
8:53:59 |
media. |
человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. |
recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com)) |
| 2.09.2009 |
0:57:57 |
Canada |
влюбиться |
tomber en amour |
| 2.09.2009 |
0:56:55 |
Canada |
наркотик |
dôpe |
| 2.09.2009 |
0:55:53 |
Canada |
кадрить, клеить девушек |
cruiser (читается "сrouser") |
| 2.09.2009 |
0:52:53 |
Canada |
разговаривать, болтать |
jaser (общеупотребительно, не имеет уничижительного оттенка, как во "французском" французском) |
