 |
| 9.05.2013 | 1:10:09 | gen. | раскрыть тему | emanciper (из выступления Марион ле Пен) |
| 16.04.2013 | 9:16:38 | gen. | рытье колодцев | creusement de puits |
| 23.02.2013 | 19:12:31 | gen. | социальная мобильность | ascenseur social |
| 23.02.2013 | 17:07:38 | gen. | в качестве примера | citons |
| 23.02.2013 | 17:06:00 | gen. | в начале | d'entrée de jeu |
| 20.01.2013 | 15:06:43 | gen. | шумиха | cohue (к примеру, cohue médiatique) |
| 17.01.2013 | 12:36:10 | EU. | "европейский семестр" | semestre européen (Le "semestre européen" est une période de coordination des politiques structurelles, macroéconomiques et budgétaires des États membres, se déroulant chaque année pendant six mois. Il vise à permettre aux États membres de tenir compte des orientations de l'UE à un stade précoce de l'élaboration de leurs budgets nationaux et d'autres politiques économiques. Principales étapes du semestre européen: En janvier, la Commission publie son examen annuel de la croissance, qui fixe les priorités de l'UE pour stimuler la croissance et la création d'emplois au cours de l'année à venir. En mars, les chefs d'État et de gouvernement s'appuient sur l'examen annuel de la croissance pour formuler les lignes directrices de l'UE concernant les politiques nationales. En avril, les États membres présentent leurs programmes de stabilité ou de convergence, qui visent à garantir la viabilité de leurs finances publiques, ainsi que les réformes et les mesures destinées à progresser sur la voie d'une croissance intelligente, durable et inclusive (programmes nationaux de réforme). En juin, la Commission évalue ces programmes et, si nécessaire, adresse des recommandations propres à chaque pays. Le Conseil examine ces recommandations et le Conseil européen les approuve. Enfin, fin juin ou début juillet, le Conseil adopte formellement les recommandations par pays.) |
| 2.01.2013 | 19:03:24 | agric. | производственные фонды сельского хозяйства | intrants agricoles |
| 1.01.2013 | 14:47:30 | UN | голубые каски | casques bleus (blue helmets, голубые береты (хотя есть также "béret bleu = blue beret", поэтому точнее, пожалуй, - каски)) |
| 29.12.2012 | 22:29:17 | gen. | насилие в семье | violence conjugal |
| 29.12.2012 | 22:29:07 | gen. | бытовое насилие | violence conjugal |
| 23.12.2012 | 18:40:34 | gen. | положить конец | taper du poing sur la table (к примеру, затянувшимся обсуждениям) |
| 25.11.2012 | 11:18:28 | nonstand. | как облупленный | à poil |
| 25.11.2012 | 10:59:22 | gen. | мимо | à côté de la plaque (промахнуться, попасть "рядом с отметкой", не в десятку) |
| 24.11.2012 | 23:42:38 | EU. | МПК | CIG (Conference Intergouvernemental - Межправительственная конференция (формальная процедура согласования правок на уровне ЕС)) |
| 23.11.2012 | 14:06:06 | geogr. | Голанские высоты | hauteurs du Golan |
| 23.11.2012 | 14:02:49 | geogr. | Голанские высоты | Le plateau du Golan |
| 29.10.2012 | 10:22:30 | gen. | Папский престол | Papauté |
| 9.10.2012 | 21:48:17 | UN | конференция сторон | Conférence des parties |
| 9.10.2012 | 17:24:38 | UN | Объединённая инспекционная группа | Corps commun d'inspection CCI |
| 4.09.2012 | 11:32:52 | cleric. | Святой Престол | Saint Siège |