 |
English-Russian dictionary - terms added by user Burkitov Azamat: 412 << | >>
| 2.12.2023 | 5:20:52 | O&G | sponge pig | губчатый скребок |
| 7.06.2023 | 8:22:44 | O&G | LRWE long radius welding elbow | сварное колено большего радиуса |
| 29.12.2022 | 12:37:15 | O&G | abandon in place | Полный вывод из работы без дальнейшего использования |
| 29.12.2022 | 12:34:13 | O&G | RID | Идентификационный номер трубопровода ПБР (FGP Pipeline Route ID) |
| 17.12.2022 | 11:19:49 | O&G | change horses in the middle of the race | менять коней на переправе |
| 12.12.2022 | 7:20:16 | O&G | keep getting nasty grams on it | всё ещё получаю напоминание по данному действию (we will need to close the Sphera-Cloud risk (keep getting nasty grams on it).) |
| 15.11.2022 | 15:13:45 | O&G | wrench turner | слесарь (they do not have any wrench turners either, Maintenance is going to support those needs for wrench turners) |
| 15.11.2022 | 15:09:43 | O&G | whitespace | Резервный запас нефти (White space in the field is where there is field capacity in excess of plant capacity. Согласно запросам представителей группы Эксплуатации завода, группа Эксплуатации промысла может подключать к работе дополнительные скважины для подачи нефти на завод) |
| 26.10.2022 | 8:18:39 | O&G | pipelines to be idled | вывести трубопроводы из работы и поставить на консервацию под азотом (например оставляем линии для будущих проектов оптимизации линии) |
| 26.10.2022 | 8:14:02 | O&G | SFO surface facilities optimization | оптимизация наземного оборудования |
| 26.10.2022 | 8:12:27 | O&G | rebalancing flows at MM and CFM | компенсировать ГМ и ЦПМ потоками продукции с других источников (те подачи продукции нефти с других линнии) |
| 24.03.2022 | 8:01:48 | O&G, tengiz. | pressure fluctuation | болтанка (перепады давления в системе на заводе) |
| 24.03.2022 | 7:52:00 | O&G, tengiz. | Transfer Care and Custody TCC | Передача полномочий и ответственности ППО (по объекту) |
| 25.03.2021 | 15:46:42 | O&G, tengiz. | grading works | работа по укладке щебня на объекте |
| 22.03.2021 | 15:40:35 | O&G, tengiz. | Skyline | Таблица с указанием дат МЗ и последовательности (skyline is table that shows MC mechanical completion dates and sequence) |
| 7.02.2021 | 14:23:12 | O&G, tengiz. | EERA Evacuation, Escape and Rescue Assessment | Оценка готовности к эвакуации и спасательным мероприятиям ( The purpose of an Evacuation, Escape and Rescue Assessment (EERA) is to qualitatively and quantitatively confirm that the resources identified in the Emergency Response Philosophy/Plan for evacuation, escape and rescue at an offshore facility are appropriate and adequate for the hazards that may require personnel to leave that facility in an emergency.) |
| 11.11.2020 | 7:47:06 | O&G, tengiz. | LPO | ПЗВП (потеря запланированного выпуска продукции lost production opportunity) |
| 11.11.2020 | 7:46:12 | O&G, tengiz. | put pipeline on idling | вывести трубопровод на временную консервацию (выводим линию временно на консервацию посредством топливного газа и азота напр., под давлением 40 или 80 бар) |
| 11.11.2020 | 7:43:52 | gen. | Debottlenecking DBN project | Проект расширения мощностей РМ |
| 24.08.2020 | 12:39:11 | O&G | IPS forecast | Прогноз согласно интегрированной программе добычи (IPS integrated production schedule or program tracks whitespace and LPO Интегрированный График или программа добычи для прослеживанию запаса объёма нефти и потери продукции ) |
| 21.08.2020 | 13:31:32 | O&G | FCR field control room | ЦДП |
| 18.08.2020 | 5:52:40 | O&G, tengiz. | annual knowledge assessment of the employee | епзр (ежегодная проверка знании работников) |
| 26.02.2020 | 15:13:46 | O&G, tengiz. | inching | прижимающий поток (Choke valve has an ‘inching' motorised actuator) |
| 30.01.2020 | 16:03:24 | O&G, tengiz. | habitat | ограждение брезентовым покрытием на участке работ |
| 14.01.2020 | 15:18:35 | oil | SSSV flapper | хлопушка пко |
| 28.11.2019 | 6:36:33 | oil | flow line SDV shutdown valve | ЗАОВЛ задвижка аварийного отключения выкидной линии |
| 28.11.2019 | 6:34:25 | oil | SSSV subsurface safety valve | ПКО подземный клапан отсекатель |
| 16.09.2019 | 15:09:36 | O&G | hold point for CR1 | обязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении (witness point for CR2 необязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении) |
| 5.08.2019 | 5:11:41 | oil | ЕПЗР | annual knowledge assessment of the employee (ежегодная проверка знании работника) |
| 5.08.2019 | 5:03:54 | gen. | NGGS new generation gathering system | ССНП система сбора нового поколения |
| 12.07.2019 | 13:32:14 | O&G | Area Controller AC | допускающий |
| 12.07.2019 | 13:31:38 | O&G | permit approver PA | Утверждающий |
| 6.06.2019 | 11:32:09 | O&G | MRM unit | ПФУ передвижная факельная установка (Management of Residual Materials (unit)) |
| 3.06.2019 | 6:26:41 | O&G | WRM | ЗКЛ (Западная кольцевая линия West ring main) |
| 15.05.2019 | 11:32:33 | gen. | EEIP | РИЭ (разрешение на изоляцию электрооборудования) |
| 15.05.2019 | 11:31:53 | gen. | EIP | РИО (разрешение на изоляцию оборудования) |
| 16.02.2019 | 8:14:59 | oil.proc. | ILI pigging | Скребкование умных скребком для электронных данных (inline intelligence pigging or smart pigging, they try to find electronic data on corrosion rate etc) |
| 11.02.2019 | 14:01:32 | oil.proc. | sweep velocity | минимальный расход |
| 9.02.2019 | 11:27:09 | oil.proc. | flare KO | факельная дренажная ёмкость (где идёт отделение жидкости и газа, газ идёт на факел а жидкости обратно в систему) |
| 7.02.2019 | 8:46:51 | oil.proc. | AIR | Обеспечение взаимодействия и управление рисками (assurance interface and risks) |
| 14.01.2019 | 10:01:52 | O&G | shoe dog | тот, кто любит ботинки или тот, кто тонко относится к выбору ботинок |
| 1.12.2018 | 16:20:16 | O&G | pre-investment | предварительные работы по монтажу |
| 27.10.2018 | 8:34:34 | O&G | host well | принимающая скважина |
| 4.10.2018 | 6:50:16 | O&G | valve shell test | гидростатическое испытание клапана (The valve is mounted on the test bench and shall be partially open. The valve body is subjected to the hydrostatic pressure. The result of the test will be satisfactory if no leak observed from the valve body, packing gland, etc. No leakage is acceptable. The pressure also shall not be dropped during the test.) |
| 21.08.2018 | 16:25:40 | O&G | demarcation of responsibility zones for maintenance and operation | Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию |
| 4.08.2018 | 15:33:45 | O&G, tengiz. | concrete blinding | бетонная стяжка |
| 4.08.2018 | 15:32:21 | O&G, tengiz. | hydrant supply line termination | выполнение работ по линии подачи воды гидранта (Обычно выполняют резку трубы, затем отглушение от действующей линии и устанавливают пробку на конце трубы) |
| 4.08.2018 | 15:12:44 | O&G, tengiz. | KOM | предстартовое совещание (kick of meeting) |
| 4.08.2018 | 15:11:55 | O&G, tengiz. | PSV chattering | Подрыв ППК |
| 3.08.2018 | 15:47:26 | O&G, tengiz. | Civil group | ПГС (промышленное гражданское строительство) |
| 3.08.2018 | 15:47:16 | O&G, tengiz. | badge processing group BPG | отдел обработки пропусков |
| 3.08.2018 | 15:45:45 | O&G, tengiz. | Offplot facilities | внешние заводские объекты |
| 3.08.2018 | 15:37:14 | O&G, tengiz. | follow up meeting | очередное собрание |
| 3.08.2018 | 15:37:14 | O&G, tengiz. | duplex arrangement | сдвоенная конструкция |
| 6.07.2018 | 8:00:14 | O&G | OAC Operations Acceptance Certificate | Сертификат о приёмке отделом Эксплуатации |
| 4.07.2018 | 7:11:31 | O&G | test line | линия замера дебита скважины через ГЗУ далее на ГМ далее на завод |
| 3.07.2018 | 9:36:23 | oil | systems completions SC | отдел пуско-наладки |
| 3.07.2018 | 7:13:17 | O&G | systems completions SC | Пусконаладочная группа ПНГ (данный отдел занимается готовит и прослеживает все этапы проекта , приёмосдаточную документацию , принимает документы от отдела строительства, о завершении строительства и механического завершения, далее их задача провести пусконаладочные работы подготовить документы для приёмки уже отделом Эскплуатации проекта и Эксплуатации базового производства) |
| 23.06.2018 | 12:26:44 | O&G | water injection pump station | КНС (кустовая насосная станция) |
| 23.06.2018 | 12:24:23 | O&G | CEI | программа повышения эффективности капиталовложения (capital efficiency initiative) |
| 23.06.2018 | 12:21:44 | O&G | WMP | План по контролю рабочей силы (workforce management plan) |
| 23.06.2018 | 12:20:16 | O&G | shed light on | дать представление |
| 23.06.2018 | 12:19:35 | O&G | vessel replacement project | проект по замене дренажной ёмкости |
| 23.06.2018 | 12:17:40 | O&G | NERP | Проект северо-восточной кольцевой магистрали (north east ring project) |
| 23.06.2018 | 12:16:30 | O&G | swing plant | завод нестабильного производства |
| 23.06.2018 | 12:15:47 | O&G | stranded production | застойное производство |
| 23.06.2018 | 12:15:08 | O&G | pipeline cutover | замена старых труб на новые |
| 23.06.2018 | 12:14:31 | O&G | bring up to the new lines | ввести в работу новые линии |
| 23.06.2018 | 12:11:24 | O&G | water level bridle | ВУК вод указ колонка |
| 16.03.2018 | 9:31:44 | O&G | PPHA | АСОР (Planning Phase Hazard Analysis Definition The HA performed as part of job planning provides a structured approach for identifying potential hazards and developing control measures. This should ensure that the proper people, equipment, preparation and HES process are identified and acted upon pri) |
| 16.03.2018 | 5:46:47 | O&G | ORR | Анализ готовности эксплуатации (operational readiness review) |
| 14.03.2018 | 15:21:03 | O&G | 3GGS | ССТП (система сбора третьего поколения 3d generation gathering system) |
| 14.03.2018 | 5:30:49 | O&G | sensitive leak testing | точный тест на герметичность (во время опрессовки используется среда из азота и гелия, где гелии составляет 1 %. После набора давления в системе, на обмотанныхлентой фланцах , делается отверстие на ленте и ожидают появления гелия на отверстии, гелии обнаруживают специальным прибором) |
| 13.03.2018 | 8:42:00 | O&G | dashboard development | составление отчётов по показателям работ |
| 11.03.2018 | 5:16:47 | O&G | RFSU ready for startup | Стадия готовности к пуску |
| 11.03.2018 | 5:16:07 | O&G | CES Chevron Engineering Standards | Проектно-инженерные стандарты компании Шеврон |
| 10.03.2018 | 5:56:55 | O&G | online days | режимный день |
| 10.03.2018 | 5:56:28 | O&G | power fiscal meters | счётчики ЭЭ |
| 23.02.2018 | 6:14:59 | O&G | abandoned line | линия вне работы (линию которую не используют) |
| 21.02.2018 | 8:35:23 | O&G | Flowsheet Conference | совещание по рассмотрению тех схем |
| 20.01.2018 | 7:17:12 | O&G | RAS required at site date | должен быть на сайте к определённой дате |
| 20.01.2018 | 7:15:44 | O&G | cct.s circuits | цепи |
| 20.01.2018 | 6:14:45 | O&G | UG undergroound survey | подземное исследование |
| 17.01.2018 | 6:58:51 | O&G | 3GGS | система сбора третьего поколения ССТП (third generation gathering system) |
| 16.01.2018 | 14:29:04 | O&G | Plus/Deltas | плюсы/предложения по улучшению |
| 16.01.2018 | 6:13:29 | O&G | drop tube cone | разгрузочный рукав (в люк ждц) |
| 6.01.2018 | 6:56:39 | O&G | flow sheet conference | Совещание по рассмотрению технологического процесса |
| 4.01.2018 | 10:53:44 | O&G | White Space | Запас (White space defines the amount of available production above the SMPP of the processing facilities at a given point in time. This allows the operators to balance production to the plants whilst performing maintenance activities which may impact local production rates in the field. Запас представляет собой доступный объём добычи сверх МППД технологических объектов в указанный момент времени. Это позволяет операторам выравнивать уровень добычи на установках во время проведения техобслуживания, которое может повлиять на местные показатели добычи на месторождении.) |
| 14.12.2017 | 7:40:16 | O&G | MLVS mid line valve station | ПКО площадка клапанов отсекателей |
| 14.12.2017 | 7:25:18 | O&G | fast load shed | быстрый сброс нагрузки |
| 14.12.2017 | 7:22:40 | O&G | 3GI | ЗСГТП |
| 14.12.2017 | 7:21:59 | O&G | 3GP | ЗТП |
| 14.12.2017 | 7:21:24 | O&G | KMS Korolev Metering station | КГЗУ |
| 14.12.2017 | 7:20:12 | O&G | NGGS new gathering gas station | ССНП система сбора нового поколения |
| 14.12.2017 | 7:18:33 | O&G | PBF pressure boost facility | СПД система повышения давления |
| 14.12.2017 | 7:17:49 | O&G | MWP multi well pad | площадка кустовых скважин |
| 14.12.2017 | 7:05:17 | O&G | CDS central distribution substation | ЦРП центральная распределительная подстанция |
| 7.12.2017 | 8:54:00 | O&G | Fuel gas FG | топливный газ ТГ |
| 7.12.2017 | 7:50:30 | O&G | burner demand | потребление горелки (сжигаемого топлива) |
| 7.12.2017 | 7:48:48 | O&G | reduce boiler firing demand to minimum | сократить объём потребления сжигаемого топлива до минимального |
1 2 3 4 5