| 2.01.2024 |
14:24:09 |
dial. |
магазинчик |
el chino (используется в этом значении в Панаме, так как почти все небольшие магазины розничной торговли принадлежат китайцам.: voy al chino para comprar soda – пойду в магазин купить газировки.) |
| 30.10.2023 |
15:16:36 |
gov. |
Национальное Управление по вопросам общественной безопасности) |
DIASP (Dirección Institucional en Asuntos de Seguridad Pública  gob.pa) |
| 17.10.2023 |
13:22:40 |
gov. |
Панамская Ассоциация риэлтеров |
ACOBIR (Asociación Panameña de Corredores y Promotores de Bienes Raíces) |
| 6.08.2023 |
14:07:06 |
gov. |
Институт метеорологии и гидрологии Панамы |
Imhpa (Instituto de Meteorología e Hidrología de Panamá) |
| 6.08.2023 |
14:02:14 |
gov. |
Центр исторических, антропологических и культурных исследований |
Cihac-AIP (Centro de Investigaciones Históricas, Antropológicas y Culturales) |
| 6.08.2023 |
14:00:54 |
gov. |
Центр исторических |
Cihac-AIP (Centro de Investigaciones Históricas, Antropológicas y Culturales) |
| 4.07.2023 |
20:48:38 |
inf. |
дряхлый |
ñancleco (используется в провинци Чирики, Панама) |
| 4.05.2023 |
17:58:24 |
inf. |
быть на мели без денег |
comerse un cable |
| 31.01.2023 |
13:19:25 |
clin.trial. |
Панамская ассоциация агентств путешествий и туризма |
APAVIT (Asociación Panameña de Agencias de Viajes y Turismo) |
| 6.12.2022 |
16:04:28 |
dial. |
задирать |
rofear (панамское выражение) |
| 6.12.2022 |
16:04:28 |
dial. |
вызывать на драку |
rofear (панамское выражение) |
| 13.08.2022 |
16:27:17 |
gen. |
стопка |
chumita (доза напитка) |
| 13.08.2022 |
16:09:44 |
gen. |
аяуаска |
yagé (так ее называют в Колумбии) |
| 13.08.2022 |
4:07:21 |
gen. |
Налог на потребление топлива и нефтепродуктов |
ICCDP (Impuesto al Consumo de Combustible y Derivados del. Petróleo) |
| 30.07.2022 |
0:50:36 |
idiom. |
подстава |
tumbe |
| 19.07.2022 |
23:06:13 |
polit. |
Национальный альянс организованного народа |
Anadepo (Alianza Nacional del Pueblo Organizado: La Alianza Pueblo Unido por la Vida, la Alianza Nacional del Pueblo Organizado (Anadepo), los grupos organizados en la comarca Ngäbe-Buglé, y el Órgano Ejecutivo, aceptaron este martes 19 de julio participar en una mesa única de diálogo.) |
| 27.05.2022 |
16:35:28 |
spice. |
кислосладкий |
agridulce |
| 23.05.2022 |
15:28:23 |
foreig.aff. |
Панамская ассоциация экспортеров |
APEX (Asociación Panameña de Exportaciones apexpanama.com) |
| 11.04.2022 |
16:08:59 |
pharma. |
Панамская комиссия по промышленным и техническим нормам |
COPANIT (Comisión Panameña de Normas Industriales y Técnicas: Las etiquetas del oxígeno médico deben cumplir con las normas adoptadas recomendadas por la Comisión Panameña de Normas Industriales y Técnicas (COPANIT).) |
| 19.03.2022 |
16:21:53 |
welf. |
Национальный секретариат по инвалидности |
SENADIS (Secretaría Nacional de Discapacidad) |
| 19.03.2022 |
16:14:36 |
welf. |
Национальный консультативный совет по инвалидности |
CONADIS (Consejo Nacional Consultivo de Discapacidad) |
| 17.02.2022 |
13:46:51 |
S.Amer. |
отбойное течение |
corriente resaca (Una corriente de resaca o corriente de retorno es una fuerte corriente superficial (o casi superficial) de agua, que retrocede desde la costa hacia el mar.: Una advertencia para evitar realizar actividades recreativas en el Caribe, fue emitida por el Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc), debido al probable aumento de las corrientes resacas en las playas. wikipedia.org) |
| 12.02.2022 |
15:34:47 |
S.Amer. |
Национальное таможенное управление Эквадора |
SENAE (Servicio Nacional de Aduana del Ecuador) |
| 12.02.2022 |
15:33:11 |
S.Amer. |
Обязательное санитарное уведомление в Эквадоре |
NSO (Notificación Sanitaria Obligatoria) |
| 12.02.2022 |
15:14:41 |
S.Amer. |
Национальное агентство по санитарному регулированию, контролю и надзору |
ARCSA (Agencia Nacional de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (Надзорный орган в Эквадоре, осуществляющий надзор на продуктами питания, медикаментами, биодобавками, табачными изделиями, и т.д.). gob.ec) |
| 3.02.2022 |
12:18:57 |
Panam. |
зазывала |
pavo (в маршрутном такси или автобусе) |
| 1.11.2021 |
0:28:17 |
Panam. |
пищевой |
bromatológico |
| 30.10.2021 |
17:27:48 |
Panam. |
Панамское управление по контролю качества пищевых продуктов |
Agencia Panameña de Alimentos (создано на смену упраздненного AUPSA.: Honrado de participar como director de la primera reunión de junta directiva de la Agencia Panameña de Alimentos (APA)., Fabrega Molino) |
| 8.10.2021 |
16:19:44 |
Panam. |
Панамское управление по контролю качества пищевых продуктов |
APA Agencia Panameña de Alimentos (создано на смену упраздненного AUPSA: Honrado de participar como director de la primera reunión de junta directiva de la Agencia Panameña de Alimentos (APA). com.pa) |
| 24.06.2021 |
9:37:00 |
Panam. |
вор |
canchero (магазинный воришка: Era un seguridad ejemplar, siempre conversaba con él cuando iba al supermercado, capturó a muchos cancheros hurtando dentro del local.) |
| 24.06.2021 |
9:37:00 |
Panam. |
воришка |
canchero (магазинный воришка: Era un seguridad ejemplar, siempre conversaba con él cuando iba al supermercado, capturó a muchos cancheros hurtando dentro del local.) |
| 11.08.2020 |
17:00:35 |
Panam. |
Национальное управление государственных инноваций |
AIG (Autoridad Nacional para la Innovación Gubernamental: Es la entidad competente del Estado para planificar, coordinar, emitir directrices, supervisar, colaborar, apoyar y promover el uso óptimo de las tecnologías de la información y comunicaciones en el sector gubernamental para la modernización de la gestión pública, así como recomendar la adopción de políticas, planes y acciones estratégicas nacionales.) |
| 8.08.2020 |
22:16:31 |
afr. |
бедуинский кинжал |
gumía |
| 9.05.2020 |
0:54:17 |
Panam. |
емкость для жидкости |
galón (любого объема, от бутылки до трехлитровой емкости.) |
| 7.04.2020 |
6:38:42 |
Panam. |
лодырь |
huevón |
| 7.04.2020 |
6:36:45 |
Panam. |
пройдоха |
juegavivo |
| 7.04.2020 |
6:36:45 |
Panam. |
жучила |
juegavivo |
| 7.04.2020 |
6:33:06 |
Panam. |
метис |
cholo (помесь индейца с другой расой) |
| 7.04.2020 |
6:31:00 |
Panam. |
плакса |
ñañeco |
| 7.04.2020 |
6:31:00 |
Panam. |
тряпка |
ñañeco |
| 7.04.2020 |
6:31:00 |
Panam. |
рохля |
ñañeco |
| 7.04.2020 |
6:26:14 |
Panam. |
запах мочи |
berrinche (Olor a orina: el baño huele a berrinche) |
| 28.01.2020 |
17:05:39 |
Panam. |
неприятный запах из подмышек |
ñarro (oler a ñarro) |
| 9.11.2019 |
20:33:07 |
Panam. |
Паллетизация |
paletización (укладка на поддоны) |
| 8.11.2019 |
3:15:49 |
Panam. |
Зона свободной торговли Колон |
Zona Libre de Colón |
| 29.10.2019 |
18:43:44 |
Panam. |
Национальная служба оформления экспорта и импорта продуктов питания |
SENTA (Servicio Nacional de Trámites para la Exportación e Importación de Alimentos (создана в замещение AUPSA)) |
| 14.10.2019 |
1:23:43 |
Panam. |
остаточный эффект |
residualidad (пестицидов) |
| 13.10.2019 |
23:38:47 |
Panam. |
Свидетельство о санитарной регистрации |
Certificado de Registro Sanitario |
| 12.10.2019 |
16:08:02 |
Panam. |
Национальное управление аптек и лекарственных средств |
Dirección nacional de farmacias y drogas |
| 9.10.2019 |
1:41:11 |
Panam. |
нотариальная бумага |
papel notarial |
| 9.10.2019 |
1:25:38 |
Panam. |
Лиценциат |
licendiado |
| 5.04.2019 |
23:42:27 |
Panam. |
небольшой грузовой автомобиль |
pitufo |
| 23.03.2019 |
2:11:40 |
Panam. |
умственно отсталый |
mongólico |
| 9.03.2019 |
15:41:34 |
Panam. |
Справка о наличии отсутствии судимости |
record policivo |
| 22.02.2019 |
15:58:58 |
law |
Национальная координационная организация автохтонных народов Панамы |
COONAPIP (La Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas de Panamá) |
| 22.02.2019 |
15:52:45 |
law |
неконституционный |
inexequible (противоречащий конституции) |
| 11.02.2019 |
15:09:20 |
psychiat. |
Пистантрофобия |
Pistantrofobia (страх доверять людям, основанный на опыте из прошлого) |
| 14.01.2019 |
23:36:56 |
Panam. |
обделаться, обосраться |
hacerse (фразеологизм) |
| 3.11.2018 |
1:38:46 |
med. |
Трихофитон |
Trichophyton (род грибков) |
| 3.11.2018 |
1:31:16 |
chem. |
гуанидин |
guanidina |
| 7.10.2018 |
22:01:49 |
Panam. |
Национальная программа местного развития |
PRONADEL (Programa Nacional de Desarrollo Local) |
| 30.07.2018 |
19:31:18 |
Panam. |
Национальная ассоциация скотопромышленников |
ANAGAN (Asociación Nacional de Ganaderos) |
| 29.07.2018 |
15:59:02 |
polit. |
приспешник |
adlátere |
| 29.07.2018 |
15:59:02 |
polit. |
спутник |
adlátere |
| 28.07.2018 |
11:14:51 |
construct. |
канализационный затвор |
válvula antirreflujo |
| 26.07.2018 |
18:30:43 |
Panam. |
Управление по уборке городских и бытовых отходов |
AAUD Autoridad de Aseo Urbano y Domiciliario |
| 26.02.2018 |
3:59:31 |
Col. |
плавать с трубкой и маской |
caretear |
| 27.01.2018 |
15:37:27 |
Panam. |
оплеуха |
garnatada |
| 22.01.2018 |
6:10:42 |
Panam. |
башка |
chonta |
| 22.01.2018 |
6:02:18 |
Panam. |
розга |
rejo (dar rejazos - выпороть) |
| 22.01.2018 |
5:57:21 |
Panam. |
Административная единица по управлению возвращённым имуществом |
UABR Unidad Administrativa de Bienes Revertidos (зоны Панамы, ранее принадлежавшие США) |
| 23.12.2017 |
21:37:48 |
Panam. |
Национальное управление по дорожному движению |
DNOT (La Dirección Nacional de Operaciones del Tránsito) |
| 2.12.2017 |
23:15:14 |
Panam. |
взнос по кредиту |
letra (за автомобиль, жилье. и так далее) |
| 19.10.2017 |
20:32:01 |
Panam. |
гипергалинное озеро |
lago hipersalino |
| 19.10.2017 |
0:23:42 |
Panam. |
Министерство водных ресурсов Панамы |
ARAP (Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá) |
| 29.09.2017 |
17:20:57 |
Panam. |
избегать, уклоняться от встречи |
chifear (от английского shift) |
| 5.06.2017 |
21:20:03 |
Panam. |
чувство голода |
fatiga (tener fatiga) |
| 3.06.2017 |
16:10:44 |
Panam. |
отжимания от пола |
pechadas |
| 26.04.2017 |
1:27:03 |
Panam. |
Национальное управление земель Министерство земель |
Anati |
| 26.04.2017 |
1:27:03 |
Panam. |
Национальное управление земель Министерство земель |
Anati Autoridad Nacional de Tierras |
| 26.04.2017 |
0:03:32 |
Panam. |
соевый соус |
salsa china |
| 24.01.2017 |
1:53:05 |
Panam. |
латать, делать косметический ремонт |
parapetar |
| 16.11.2016 |
4:00:43 |
Panam. |
сладости, кондитерские изделия |
burundanga |
| 10.11.2016 |
2:14:14 |
Panam. |
опечаленный |
acabangado |
| 10.11.2016 |
2:13:22 |
Panam. |
печаль |
cabanga |
| 18.10.2016 |
4:26:09 |
Panam. |
секс без презерватива |
a rin pelao |
| 5.08.2016 |
22:22:46 |
Panam. |
голодать |
saltar garrocha |
| 23.06.2016 |
21:20:24 |
Panam. |
сексуально озабоченный |
alborotado |
| 15.06.2016 |
16:12:33 |
Panam. |
Национальный секретариат по делам детства, юношества и семьи |
Senniaf (Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia (Senniaf)) |
| 12.05.2016 |
23:15:09 |
Panam. |
конфискация имущества добытого незаконным путём |
extinción de dominio |
| 21.03.2016 |
19:01:17 |
Panam. |
чёлка, прядь волос |
gayuza |
| 29.01.2016 |
23:49:45 |
C.-R. |
уличное кафе |
soda |
| 20.01.2016 |
21:23:20 |
Panam. |
Национальное управление коммунальных услуг |
ASEP (Autoridad Nacional de los Servicios Públicos) |
| 20.01.2016 |
19:21:43 |
Panam. |
'бабки', деньги, "капуста" |
chen chen |
| 20.01.2016 |
19:19:11 |
Panam. |
шабашка, побочная работа |
camarón |
| 19.01.2016 |
15:03:24 |
Panam. |
Главное управление регистрации прав на промышленную собственность |
DIGERPI (Dirección General del Registro de la Propiedad Industrial) |
| 19.01.2016 |
14:58:20 |
Panam. |
бланк заявления |
hoja de petición |
| 13.01.2016 |
16:58:18 |
Panam. |
Панамское управление по безопасности продуктов питания |
AUPSA (Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos) |
| 11.01.2016 |
22:46:11 |
Panam. |
Управление по защите прав потребителя и конкуренции аналог Антимонопольного комитета |
ACODECO (AUTORIDAD DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR Y DEFENSA DE LA COMPETENCIA) |
| 6.01.2016 |
20:57:36 |
Panam. |
блин! ни фига себе! |
chuzo (восклицание, выражающее сильные эмоции) |
