| 1.04.2024 |
13:21:53 |
gen. |
бюро ритуальных услуг onoranze funebri |
OO.FF |
| 25.03.2024 |
16:15:32 |
law |
стандартная процедура |
ritualità (constatata e fatta constatare preliminarmente la ritualità della convocazione) |
| 25.03.2024 |
16:15:32 |
law |
установленная процедура |
ritualità (constatata e fatta constatare preliminarmente la ritualità della convocazione) |
| 28.02.2024 |
13:32:09 |
insur. |
аджастер |
liquidatore assicurativo (https://www.insur-info.ru/dictionary/2043/?let=1083) |
| 28.02.2024 |
13:27:17 |
insur. |
ликвидатор убытков |
liquidatore assicurativo |
| 28.02.2024 |
12:05:28 |
insur. |
представитель пострадавшего лица |
patrocinatore |
| 23.10.2023 |
13:50:03 |
cook. |
соложеная пшеница |
frumento maltato |
| 15.10.2023 |
16:42:35 |
sport. |
футбольный клуб |
società di calcio |
| 15.10.2023 |
12:51:03 |
law |
статья ущерба |
posta di danno |
| 14.10.2023 |
17:31:58 |
comp. |
преобразование в системе доменных имен |
risoluzione DNS |
| 14.10.2023 |
17:31:58 |
comp. |
DNS-преобразование |
risoluzione DNS |
| 20.09.2023 |
16:19:10 |
tech. |
остановка в конце производственного цикла |
arresto in fase |
| 20.09.2023 |
16:19:01 |
tech. |
остановка в конце производственного цикла |
fermata in fase |
| 11.08.2023 |
15:39:05 |
pharma. |
препарат, приготовленный в аптеке |
f.s.a, fiat mixtura secundum artem |
| 11.08.2023 |
13:24:02 |
pharma. |
препарат, приготовленный в аптеке |
preparato magistrale |
| 11.08.2023 |
13:23:14 |
pharma. |
препарат, приготовленный в аптеке |
preparazione magistrale |
| 28.07.2023 |
15:10:41 |
law |
гофрированный картон изоляционный упаковочный материал |
cannettato |
| 13.07.2023 |
14:19:09 |
law |
исковые требования |
conclusioni (https://www.treccani.it/vocabolario/conclusione/#:~:text=– 1.,, del matrimonio; la c.: in mancanza, si procederà in sua contumacia, per ivi sentire accogliere le seguenti
conclusioni – в случае неявки стороны судебное заседание будет проведено заочно и будут удовлетворены следующие исковые требования (перечисленные далее)) |
| 13.07.2023 |
12:04:46 |
gen. |
нагло |
smaccatamente |
| 13.07.2023 |
12:04:46 |
gen. |
нахально |
smaccatamente |
| 11.07.2023 |
20:02:05 |
econ. |
чистый экономический убыток |
perdita economica secca |
| 11.07.2023 |
19:37:18 |
law |
кассационный суд |
giurisprudenza di legittimità (https://marasciuolo.it/contributi/item/192-cosa-è-la-giurisprudenza-e-quale-è-la-sua-funzione.html) |
| 11.07.2023 |
19:37:18 |
law |
судебная практика кассационного суда |
giurisprudenza di legittimità (https://marasciuolo.it/contributi/item/192-cosa-è-la-giurisprudenza-e-quale-è-la-sua-funzione.html) |
| 11.07.2023 |
19:29:23 |
law |
услуги информационного общества |
servizi della società dell'informazione (термин ЕС https://www.bankpedia.org/index_voce.php?lingua=it&i_id=127&i_alias=s&c_id=23608-servizi-della-societa-dellinformazione, information society services) |
| 11.07.2023 |
13:47:38 |
gen. |
Управление по гарантиям безопасности в сфере коммуникации |
AGCOM |
| 11.07.2023 |
10:48:52 |
gen. |
отталкиваться от |
prendere le mosse |
| 11.07.2023 |
10:17:29 |
gen. |
лишний |
ultroneo |
| 11.07.2023 |
10:17:29 |
gen. |
ненужный |
ultroneo |
| 10.07.2023 |
20:03:49 |
gen. |
права на аудиовизуальные произведения |
diritti audiovisivi |
| 10.07.2023 |
18:41:39 |
gen. |
телефильм |
fiction |
| 10.07.2023 |
18:26:15 |
law |
относящийся к общественному праву |
pubblicistico |
| 10.07.2023 |
15:05:45 |
gen. |
точно |
pedissequamente (che riprende pedissequamente l’art. 2, comma 1 – который точно повторяет ст. 2, пар. 1) |
| 10.07.2023 |
13:19:13 |
law |
Закон об авторском праве |
L.d.A. |
| 9.07.2023 |
21:02:03 |
law |
ущемление прав |
attività lesiva dei diritti |
| 9.07.2023 |
13:40:26 |
busin. |
региональный административный суд |
T.A.R., tribunale amministrativo regionale |
| 9.07.2023 |
13:09:08 |
busin. |
приглашение на участие в тендере |
invito a presentare offerte |
| 8.07.2023 |
12:55:45 |
law |
пункт декларативной части |
considerando (Considerando n. 62 del GDPR) |
| 8.07.2023 |
12:16:41 |
law |
установление фактов |
indagine conoscitiva |
| 8.07.2023 |
12:03:42 |
gen. |
считать что-л. устоявшимся |
dare per assodato |
| 8.07.2023 |
11:36:03 |
gen. |
антимонопольный комитет |
AGCM |
| 8.07.2023 |
9:40:03 |
gen. |
просмотр в записи |
in differita ((в противоположность прямой трансляции): visione degli eventi sportivi sia in diretta che in differita) |
| 21.06.2023 |
16:21:16 |
zool. |
шипастый |
spinoso |
| 21.06.2023 |
10:31:36 |
zool. |
ласт |
pagaia (Ha quattro pagaie al posto delle zampe. (про морского динозавра)) |
| 15.05.2023 |
14:28:28 |
law |
запрашивать отчет о ходе дела |
chiedere il rendiconto |
| 15.05.2023 |
14:27:31 |
law |
в ходе дела |
in corso di causa |
| 10.05.2023 |
12:21:06 |
law |
подавать и отзывать заявления |
proporre e rinunciare alla proposizione della querela |
| 10.05.2023 |
12:00:09 |
law |
расширять состязательный процесс |
estendere il contraddittorio |
| 10.05.2023 |
11:59:18 |
law |
возобновлять дело |
riassumere la causa |
| 9.05.2023 |
10:58:12 |
med. |
вирусная пузырчатка полости рта и конечностей |
mani-bocca-piedi |
| 9.05.2023 |
10:58:12 |
med. |
синдром рука-нога-рот |
mani-bocca-piedi |
| 9.05.2023 |
10:57:59 |
med. |
энтеровирусный везикулярный стоматит |
mani-bocca-piedi |
| 4.05.2023 |
11:22:56 |
tech. |
зернистость |
granatura (tela o carta abrasiva con granatura molto fine – мелкозернистая наждачная тряпка или бумага.) |
| 5.02.2023 |
11:30:50 |
industr. |
команда первой помощи |
squadra di primo intervento |
| 5.02.2023 |
11:30:50 |
industr. |
команда быстрого реагирования |
squadra di primo intervento |
| 4.02.2023 |
18:46:52 |
industr. |
респиратор-самоспасатель СИЗ |
maschera scappa scappa |
| 3.02.2023 |
20:18:33 |
industr. |
пожар пролива |
incendio da pozza |
| 3.02.2023 |
15:02:22 |
industr. |
опасный производственный объект низкой опасности |
impianto a rischio di incidente rilevante di soglia inferiore |
| 3.02.2023 |
12:54:08 |
gen. |
основоположник |
pioniere |
| 3.02.2023 |
12:49:47 |
econ. |
экономика замкнутого цикла |
economica circolare |
| 3.02.2023 |
12:49:47 |
econ. |
циркулярная экономика |
economica circolare |
| 3.02.2023 |
12:49:47 |
econ. |
цикличная экономика |
economica circolare |
| 2.02.2023 |
17:46:54 |
winemak. |
лоза |
ceppo |
| 2.02.2023 |
14:31:55 |
winemak. |
деликатное вино |
delicato |
| 2.02.2023 |
14:09:37 |
agric. |
урожайность |
resa |
| 2.02.2023 |
14:07:49 |
gen. |
центнер |
ql |
| 2.02.2023 |
13:59:46 |
wine.gr. |
Сильвоз тип формировки куста винограда |
Sylvoz |
| 2.02.2023 |
13:54:07 |
wine.gr. |
куст |
ceppo (Produzione media di 2/2,5 kg per ceppo – Средняя урожайность – 2-2,5 кг винограда с куста.) |
| 23.01.2023 |
10:38:45 |
textile |
флисовая ткань |
pile (произносится по-английски) |
| 22.01.2023 |
23:30:01 |
textile |
оттенок джинсов |
lavaggio (например, lavaggio scuro – темный оттенок/темная джинса) |
| 22.01.2023 |
22:51:49 |
textile |
горячая проклейка швов |
nastratura a caldo |
| 22.01.2023 |
22:51:39 |
textile |
горячая проклейка швов |
termonastratura |
| 21.01.2023 |
23:36:01 |
textile |
виндзорская клетка |
principe di galles |
| 21.01.2023 |
23:36:01 |
textile |
эстерхази |
principe di galles |
| 20.01.2023 |
16:04:39 |
cloth. |
бесподкладочный пиджак |
giacca decostruita |
| 19.01.2023 |
15:30:07 |
footwear |
топсайдеры |
scarpe da barca |
| 18.01.2023 |
15:29:53 |
gen. |
ручная работа |
artigianalita |
| 18.01.2023 |
14:52:37 |
gen. |
непринужденность |
nonchalance |
| 15.01.2023 |
23:18:39 |
cloth. |
шине |
chiné (ткань, также икат) |
| 15.01.2023 |
22:15:57 |
cloth. |
спортивные брюки джоггеры |
pantalone jogger |
| 15.01.2023 |
22:15:57 |
cloth. |
джоггеры на резинке и с манжетами |
pantalone jogger |
| 15.01.2023 |
22:12:35 |
cloth. |
английская резинка |
maglia inglese |
| 15.01.2023 |
19:30:08 |
cloth. |
мягкий пиджак |
giacca destrutturata |
| 15.01.2023 |
19:29:55 |
cloth. |
мягкий пиджак |
giacca decostruita |
| 19.12.2022 |
13:20:41 |
tech. |
установить на ноль |
eseguire lo zero |
| 19.12.2022 |
13:20:17 |
tech. |
установить на ноль |
effettuare lo zero |
| 16.12.2022 |
17:36:20 |
med. |
сурдологопедия |
audiologopedia |
| 19.11.2022 |
12:31:18 |
geol. |
окварцевание |
silicizzazione |
| 19.11.2022 |
12:30:57 |
geol. |
островная дуга |
arco vulcanico |
| 19.11.2022 |
12:30:21 |
nat.res. |
шток геология |
stock |
| 8.11.2022 |
12:45:42 |
tech. |
дыхательный клапан |
valvola di sfiato (breather in inglese) |
| 3.11.2022 |
11:29:20 |
obst. |
предлежание сосудов пуповины |
vasa previa (i vasa previa) |
| 5.10.2022 |
11:42:42 |
gen. |
канал связи в отношении людей при обмене информацией |
punto di riferimento |
| 22.07.2022 |
11:20:34 |
gen. |
кисетные морщины |
rughe del fumatore |
| 16.07.2022 |
10:34:34 |
tech. |
формокомплект |
stampo (аналог пресс-формы) |
| 13.07.2022 |
18:52:19 |
gen. |
день открытых дверей |
giornata aperta |
| 13.07.2022 |
18:49:55 |
econ. |
выйти на самоокупаемость |
raggiungere la redditività |
| 12.07.2022 |
19:55:31 |
med. |
жировой пакет |
compartimento di grasso |
| 12.07.2022 |
19:55:31 |
med. |
жировой пакет |
compartimento adiposo |
| 1.07.2022 |
11:24:22 |
gen. |
отдел учёта и регистрации населения |
SS.DD |
| 1.07.2022 |
11:23:20 |
gen. |
служба учета населения |
SS.DD (servizi demografici отдел мэрии) |
