| 28.03.2024 |
13:44:48 |
surg. |
procerus |
пирамидальная мышца носа |
| 26.03.2024 |
19:06:09 |
surg. |
browpexy |
бровпексия |
| 26.03.2024 |
19:06:09 |
surg. |
browpexy |
подтяжка бровей |
| 26.03.2024 |
17:20:27 |
surg. |
brassiere suture |
бюстгалтерный шов (эстетическая медицина, шов, который создает "эффект пуш-апа" для век и бровей) |
| 25.03.2024 |
23:07:30 |
med. |
Whitnall's ligament |
верхняя поперечная связка орбиты |
| 19.02.2024 |
13:06:25 |
chem.ind. |
OME |
оксиметилена эфир |
| 19.02.2024 |
13:06:14 |
chem.ind. |
oxymethylene ether |
оксиметилена эфир (https://patents.google.com/patent/RU2485170C2/ru, https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2021/se/d1se00631b) |
| 16.10.2023 |
20:02:09 |
med. |
physiological pain |
скелетно-мышечная боль |
| 10.07.2023 |
13:49:43 |
data.prot. |
mere conduit |
просто передача информации |
| 10.07.2023 |
13:49:43 |
data.prot. |
mere conduit |
простая передача |
| 29.06.2023 |
16:28:24 |
gen. |
colour story |
цветовые сочетания |
| 29.06.2023 |
16:27:59 |
gen. |
colour story |
палитра |
| 4.05.2023 |
10:26:02 |
gen. |
clarifying shampoo |
очищающий шампунь для глубокой очистки кожи головы |
| 17.03.2023 |
16:04:49 |
med. |
USAR urban search and rescue |
поиск и спасение людей в городских условиях |
| 14.03.2023 |
16:30:01 |
med. |
semi-folding thoracotomy |
торакотомия по типу "полураскладушка" |
| 14.03.2023 |
16:29:38 |
med. |
clamshell thoracotomy |
торакотомия по типу "раскладушка" |
| 16.01.2023 |
12:01:31 |
hairdr. |
demi-permanent colour |
полуперманентное окрашивание волос |
| 16.01.2023 |
11:57:08 |
hairdr. |
gray blending |
техника grey/gray blending, окрашивание седых волос, при котором осветляются некоторые пряди и седина не закрашивается, а вписывается в общую картину (https://www.thesymbol.ru/beauty/reviews/grey-blending-samoe-populyarnoe-okrashivanie-dlya-sedyh-volos/) |
| 12.12.2022 |
16:20:29 |
fig.of.sp. |
big lift |
сложная задача |
| 8.11.2022 |
17:26:00 |
gen. |
milblogger |
военный блогер (The Russian Ministry of Defense (MoD) issued a rare statement on November 7 in response to extensive Russian milblogger outcry on November 6 about reported extensive losses and poor command within the 155th Naval Infantry Brigade of the Pacific Fleet. (ISW)) |
| 25.07.2022 |
16:19:20 |
gen. |
frontline zone |
прифронтовая зона (Я не уверен, что это точный перевод. См., например, фразу в репортаже: "Белгородчина фактически - не прифронтовая зона, Белгородчина - фронтовой район. Куда прилетает регулярно, ежедневно и с трагическими последствиями".
Т.е., при переводе с русского надо как-то разнести эти понятия. Alexander Oshis) |
| 25.07.2022 |
16:17:29 |
gen. |
IDP |
внутренние переселенцы |
| 25.07.2022 |
16:16:58 |
gen. |
internally displaced people |
внутренние переселенцы |
| 24.06.2022 |
16:29:26 |
real.est. |
occupancy certificate |
сертификат пригодности здания к эксплуатации |
| 22.06.2022 |
9:19:27 |
gen. |
doll head |
парикмахерская болванка (искусственная голова для выполнения стрижек, причесок, окрашивания) |
| 17.06.2022 |
16:45:59 |
tech. |
munck truck |
автомобильный кран |
| 12.06.2022 |
12:54:57 |
fert. |
chain mill crusher |
цепная дробилка (пример: https://tulmash.ru/cepnaya-vertikalnaya-drobilka-cvd-900-2/, https://organicfertilizermachine.com/product/product/organic-fertilizer-crusher/chain-mill-crusher
) |
| 12.06.2022 |
12:54:57 |
fert. |
vertical chain crusher |
цепная дробилка (пример: https://tulmash.ru/cepnaya-vertikalnaya-drobilka-cvd-900-2/, https://organicfertilizermachine.com/product/product/organic-fertilizer-crusher/chain-mill-crusher
) |
| 6.06.2022 |
15:43:56 |
nautic. |
terminal concession |
концессия на эксплуатацию портового терминала |
| 23.05.2022 |
11:08:17 |
gen. |
bounciness |
пружинистость |
| 23.05.2022 |
11:08:17 |
gen. |
bounciness |
упругость |
| 6.05.2022 |
17:43:57 |
gen. |
cold porcelain |
холодный фарфор |
| 6.05.2022 |
17:41:50 |
gen. |
self-hardening clay |
самозастывающая глина рукоделие |
| 6.05.2022 |
17:36:06 |
gen. |
art supply shop |
магазин товаров для творчества |
| 19.04.2022 |
11:24:31 |
gen. |
paddle brush |
плоская щётка для волос |
| 7.12.2021 |
14:59:05 |
UN |
Department of Maternal, Newborn, Child & Adolescent Health & Ageing |
Департамент по охране здоровья матерей, новорождённых, детей, подростков и по вопросам старения |
| 1.12.2021 |
16:56:20 |
med. |
dysionia |
дисиония |
| 30.11.2021 |
16:31:51 |
med. |
inhaled nitric oxide, iNO |
ингаляционный наркоз закисью азота |
| 24.11.2021 |
14:55:04 |
med. |
PNCA |
анальгезия, контролируемая родителем или медсестрой (parent/nurse controlled analgesia) |
| 23.11.2021 |
15:12:02 |
med. |
ERAS |
ускоренная реабилитация после операции |
| 23.11.2021 |
14:58:18 |
med. |
CDH |
врождённая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы |
| 16.11.2021 |
0:28:28 |
pharma. |
injectables |
инъекционные лекарственные формы |
| 7.10.2021 |
15:27:01 |
oncol. |
CCS |
светлоклеточная саркома |
| 20.09.2021 |
20:41:37 |
oncol. |
skip metastases |
отстоящие метастазы |
| 20.09.2021 |
20:41:37 |
oncol. |
skip metastases |
прыгающие метастазы |
| 20.09.2021 |
20:41:37 |
oncol. |
skip metastases |
skip-метастазы |
| 18.09.2021 |
21:03:56 |
clin.trial. |
OPG |
остеопротегерин |
| 14.09.2021 |
16:31:34 |
clin.trial. |
greyscale ultrasound |
УЗИ в режиме "серой шкалы" |
| 12.09.2021 |
16:49:38 |
oncol. |
AIS |
аденокарцинома in situ |
| 12.09.2021 |
16:48:20 |
oncol. |
MIA |
минимально инвазивная аденокарцинома (minimally invasive adenocarcinoma) |
| 25.07.2021 |
17:49:46 |
med. |
restful wake |
расслабленное бодрствование |
| 24.07.2021 |
20:23:01 |
med. |
supra-chiasmatic nucleus |
супрахиазматическое ядро |
| 9.06.2021 |
21:18:40 |
med. |
cut-edge artifact |
артефакт, образовавшийся из-за краевого срезания на окт |
| 9.06.2021 |
21:16:14 |
med. |
cut edge artifact |
образовавшийся из-за краевого срезания на ОКТ |
| 9.06.2021 |
12:52:59 |
med. |
ECD |
плотность эндотелиальных клеток |
| 26.05.2021 |
13:51:31 |
med. |
occupational therapist |
эрготерапевт |
| 25.05.2021 |
22:45:35 |
med. |
IPG |
Имплантируемый Генератор Импульсов |
| 25.05.2021 |
22:39:53 |
med. |
microelectrode recording |
микроэлектродная регистрация |
| 1.04.2019 |
10:38:25 |
inf. |
now we're talking |
вот это другое дело |
| 4.08.2018 |
15:12:47 |
chem. |
sles |
лаурет сульфат натрия |
| 3.08.2018 |
14:08:58 |
inf. |
have a soft corner for |
иметь склонность к |
| 3.08.2018 |
14:08:53 |
gen. |
have a soft corner for |
питать слабость к |
| 29.12.2017 |
20:45:09 |
gen. |
skip a beat |
растеряться |
| 29.12.2017 |
20:45:09 |
gen. |
skip a beat |
сконфузиться |
| 29.12.2017 |
20:44:13 |
slang |
now we're talking |
так-то лучше |
| 7.11.2017 |
20:27:47 |
slang |
get off the wagon |
снова сесть на наркотики |
| 7.11.2017 |
20:27:27 |
med. |
unfused arch |
незаращение дуги (атласа) |
| 7.11.2017 |
20:27:27 |
med. |
unfused arch |
незаращённая дуга |
| 7.11.2017 |
20:17:04 |
slang |
chickadee |
девушка |
| 7.11.2017 |
20:17:04 |
slang |
chickadee |
любовница |
| 7.11.2017 |
20:16:50 |
slang |
jump in the sack |
ложиться в постель (с кем-либо) |
| 7.11.2017 |
20:16:50 |
slang |
jump in the sack |
прыгать в постель (к кому-либо) |
| 7.11.2017 |
20:16:50 |
slang |
jump in the sack |
заниматься сексом |
| 20.10.2017 |
15:59:25 |
slang |
buff |
стройный |
| 20.10.2017 |
15:59:25 |
slang |
buff |
в форме |
| 20.10.2017 |
15:59:25 |
slang |
buff |
подтянутый |
| 25.04.2016 |
15:28:36 |
med. |
lateral mass |
боковая масса (атланта позвоночника) |
| 24.04.2016 |
18:50:08 |
med. |
curve apex |
вершина сколиотической деформации |
| 15.04.2016 |
14:02:51 |
greek.lang. |
Hermia |
Гермей |
| 26.02.2016 |
20:39:45 |
cloth. |
hold-ups |
чулки, которые носят без пояса |
| 31.08.2015 |
20:06:57 |
gen. |
vertical hour |
время после катастрофы или сражения, когда врачи могут помочь пострадавшим |
| 21.07.2015 |
17:31:20 |
slang |
now we're talking |
вот это другой разговор (одобрение смены темы в разговоре, например) |
| 15.12.2014 |
12:56:16 |
gen. |
skip a beat |
замешкаться, растеряться, сконфузиться |
| 15.12.2014 |
12:55:49 |
gen. |
skip a beat |
замешкаться (=miss a beat) |
| 9.08.2014 |
20:26:14 |
tech. |
long-pattern valve |
клапан длинной модели |
| 9.08.2014 |
20:25:54 |
tech. |
short-pattern valve |
клапан короткой модели |
| 28.07.2014 |
19:10:38 |
tech. |
ALWCO |
вспомогательное устройство выключения подачи топлива при низком уровне воды в котле |
| 23.07.2014 |
17:31:25 |
tech. |
minimill |
мини-дробилка |
| 16.07.2014 |
11:35:57 |
met. |
circumferential angle |
вписанный угол |
| 15.07.2014 |
18:18:28 |
met. |
CAP |
труба из углеродистой стали (carbon alloy pipe) |
| 15.07.2014 |
12:31:13 |
met. |
RA |
относительное сужение поперечного сечения |
| 10.06.2014 |
18:40:52 |
law |
agreement to terminate |
соглашение о расторжении (например: agreement to terminate contractual relationships) |
| 6.06.2014 |
10:59:06 |
tech. |
pressure activated seal |
нажимное уплотнение |
| 13.09.2013 |
17:20:21 |
fin. |
POC |
paid outside closing, оплата до завершения сделки |
| 28.08.2013 |
10:20:32 |
gen. |
introductory training |
ознакомительная практика |
| 22.08.2013 |
14:39:50 |
med. |
Neuro-ICU |
Нейро-БИТ |
| 19.07.2013 |
13:30:45 |
med. |
K-complex |
К-комплекс (высокоамплитудные волны на ЭЭГ спящего человека во второй фазе медленного сна) |
| 9.07.2013 |
20:19:02 |
psychol. |
world assumptions scale |
шкала базисных убеждений |
| 29.04.2013 |
17:23:03 |
qual.cont. |
OOB |
проверка из коробки (Out-Of-Box) |
| 29.04.2013 |
15:01:07 |
IT |
gold drive |
эталонный драйвер |
