 |
English-Russian dictionary - terms added by user Aleks_Teri: 401 << | >>
| 4.03.2024 | 6:58:01 | avia. | De-icing/anti-icing | Устранение/предупреждение обледенения |
| 1.02.2024 | 13:57:20 | O&G | gas separation unit | газосепарационная установка (для проекта GSU kaz) |
| 17.01.2024 | 14:35:46 | gen. | Permit approver | Утверждающий разрешения |
| 12.01.2024 | 18:41:02 | gen. | Issuing Authority Designate | Лицо уполномоченное допускающим |
| 10.01.2024 | 13:41:19 | construct. | Flush anchor | забивной анкер |
| 2.10.2023 | 5:36:58 | construct. | Wastewater treatment plant | Комплекс по обращению с отходами |
| 10.08.2023 | 16:34:22 | construct. | Inspection and test report | протокол проверок и испытаний |
| 24.07.2023 | 10:12:00 | construct. | wallet card | удостоверение ((удостоверение сварщика, монтажника и пр.)) |
| 23.04.2023 | 17:08:25 | construct. | Stitch screw | саморез (для крепления кровли) |
| 28.02.2023 | 11:52:42 | O&G, tengiz. | close out group | группа закрытия |
| 21.02.2023 | 6:02:52 | O&G, tengiz. | construction compound warehouse facilities | склад участка управления строительством |
| 20.02.2023 | 11:43:30 | O&G, tengiz. | Commissioning Support Group | Группа поддержки пусконаладочных работ |
| 20.02.2023 | 11:39:19 | O&G, tengiz. | tiger team | группа профильных экспертов |
| 20.02.2023 | 11:12:36 | O&G, tengiz. | Civil and Underground | Общестроительные и подземные работы |
| 20.02.2023 | 11:08:19 | O&G, tengiz. | burn rate | затраты на единицу времени |
| 11.02.2023 | 7:48:29 | O&G, tengiz. | Vendor Service Request | Заявка на привлечение вендора |
| 11.02.2023 | 7:46:58 | O&G, tengiz. | Request for work | Заявка на выполнение работ |
| 25.01.2023 | 13:33:34 | O&G, tengiz. | regulatory verification document | документ по подтверждению нормативно-правового соответствия |
| 4.01.2023 | 15:32:23 | O&G, tengiz. | equipment inspection team | Группа осмотра оборудования |
| 4.01.2023 | 15:14:53 | O&G, tengiz. | commute hours | часы поездок к месту работы и обратно |
| 24.12.2022 | 15:29:42 | O&G, tengiz. | Living IIFiA | Культура безопасного труда в действии |
| 24.12.2022 | 6:39:52 | O&G, tengiz. | CARE card | карточки наблюдения опасных факторов и условий |
| 19.12.2022 | 15:13:44 | tech. | Poly-preparator | многоэлементный обогатитель (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mechanics-mech-engineering/5582159-poly-preparator.html#12240520) |
| 16.12.2022 | 6:40:56 | tech. | swing fall | падение срыв маятником (stsk.biz) |
| 2.11.2022 | 7:44:26 | tech. | 3GP Utilities | Энергосредства ЗТП |
| 31.10.2022 | 16:35:18 | tech. | Lead Hand | старший рабочий |
| 26.10.2022 | 9:12:35 | med. | nasal bone length | длина костей носа (УЗИ плода) |
| 19.10.2022 | 10:03:28 | construct. | box | коробчатый профиль |
| 8.10.2022 | 9:22:37 | geol. | account acoustic televiewer | данные акустического каротажа скважин (ERG) |
| 8.10.2022 | 9:20:19 | geol. | geotechnical domain | геотехнический домен (ERG) |
| 13.09.2022 | 6:29:53 | tech. | Narrow margin well | Скважина с узким буровым окном |
| 7.09.2022 | 6:15:53 | law | blue book | удостоверение (удостоверение о прохождении экзамена по технике безопасности (Казахстан)) |
| 16.08.2022 | 15:50:15 | tech. | exit step | выходная площадка (в отношении лестницы) |
| 8.08.2022 | 7:31:55 | tech. | ball plate | пластина для шара |
| 17.06.2022 | 12:54:25 | gen. | IPSG | Генеральный секретариат Интерпола (INTERPOL Secrétariat Général) |
| 13.06.2022 | 14:04:38 | tech. | seam plate | тарельчатый держатель |
| 10.06.2022 | 6:49:27 | tech. | Address plug | адресная заглушка (proz.com) |
| 25.01.2022 | 18:24:09 | med. | exposure to infectious diseases | эпидемиологическое окружение |
| 13.01.2022 | 9:27:00 | med. | esophageal-gastric bleeding | ПЖК (пищеводно-желудочное кровотечение; Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними и исправьте вашу статью, а также придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря 4uzhoj) |
| 11.01.2022 | 19:43:54 | tech. | TAPE CLIP | зажим-полоса ( Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними и исправьте вашу статью, а также придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря 4uzhoj) |
| 6.12.2021 | 12:53:06 | O&G | air pressure plug | ПЗУ (Пневматическое заглушающее устройство) |
| 3.12.2021 | 13:44:38 | goldmin. | IPCC | КЦПД (комплекс циклично-поточного действия – In-pit Crushing and Conveying) |
| 27.11.2021 | 0:03:49 | oil | pressure regulator | узел регулировки давления (сокр. УРД) |
| 27.11.2021 | 0:03:49 | oil | pressure regulator unit | узел регулировки давления (сокр. УРД) |
| 14.11.2021 | 21:21:50 | O&G | front-end and detailed design | ТРП (Технорабочий проект; Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними и исправьте вашу статью, а также придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря 4uzhoj) |
| 2.11.2021 | 8:38:25 | O&G | booster pump house | ПНС ( Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними и исправьте вашу статью, а также придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря 4uzhoj) |
| 1.11.2021 | 7:40:57 | electr.eng. | NGR | резистор цепи заземления нейтрали (Neutral Grounding Resistor) |
| 18.10.2021 | 10:10:05 | tech. | pressure control station | узел регулирования давления |
| 15.10.2021 | 10:03:05 | tech. | PSE | инцидент, связанный с технологической безопасностью (Process Safety Event) |
| 14.10.2021 | 15:42:19 | dril. | drain valve | вантузная задвижка |
| 7.10.2021 | 15:14:45 | dril. | drive chaser | добойник |
| 4.10.2021 | 11:55:15 | gen. | measuring lines unit | БИЛ (блок измерительных линий) |
| 23.09.2021 | 12:23:20 | footb. | Ball children | Болбои |
| 22.09.2021 | 6:34:56 | gen. | recover from | перенести заболевание |
| 13.08.2021 | 18:01:27 | tech. | C-plate | фальш-ротор (trident-gp.com) |
| 9.08.2021 | 12:39:24 | tech. | mould tube | профильная трубка |
| 27.06.2021 | 11:53:07 | tech. | Strut channel | распорный канал |
| 24.06.2021 | 4:52:05 | tech. | sampling device | ПЗУ |
| 12.06.2021 | 14:44:25 | gen. | downgraded situation | внештатная ситуация |
| 11.06.2021 | 10:17:47 | tech. | bright beer storage facility | Фарфасное отделение (proz.com) |
| 9.06.2021 | 12:30:32 | tech. | seal | вводная муфта (Roxtec) |
| 9.06.2021 | 9:23:28 | gen. | EIT | Электромонтажные работы, КИП и Телеком (Electrical, Instrumentation & Telecom) |
| 2.06.2021 | 7:57:19 | tech. | wrought fitting | цельнотянутый фитинг |
| 20.04.2021 | 6:23:00 | avia. | hold-over time | время защитного действия (в отношении противооблединительной жидкости) |
| 30.03.2021 | 18:19:09 | construct. | earth cleat | проушина заземления |
| 17.03.2021 | 7:07:31 | construct. | bolt projection | высота выступающей части болта |
| 16.03.2021 | 5:56:04 | dril. | core orientation system | керноориентатор (core orientation tool) |
| 6.03.2021 | 14:46:30 | account. | Good accompanying note | СНТ (сопроводительная накладная на товары ) |
| 6.03.2021 | 14:03:39 | account. | FAC | КОФ (fixed assets classifier классификатор основных фондов) |
| 18.02.2021 | 9:03:55 | construct. | NGL | НО (natural ground level – натурная отметка) |
| 1.02.2021 | 7:11:08 | oil | corrugated bellow | волнистый компенсатор |
| 14.01.2021 | 14:53:54 | oil | pressure regulator | УРД (Узел регулировки давления; Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. В частности, там написано: "Не следует вносить в словарь пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"; сперва необходимо добавить расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод". Таким образом, в данном случае вы должны были внести две статьи: Статья 1: УРД ⇒ узел регулировки давления; статья 2: узел регулировки давления ⇒ pressure regulator Там же написано: "Термины (в т.ч. выражения) вносятся в словарь со строчной (маленькой) буквы (исключение составляют имена собственные и слова, которые всегда пишутся с большой буквы – например, дни недели в англ. языке или существительные в немецком)". Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание. С уважением, редактор словаря 4uzhoj) |
| 23.12.2020 | 11:51:18 | oil | plant facilities and operations control centre | оперативная диспетчерская технологических объектов |
| 17.12.2020 | 6:45:30 | oil | non-motor loads | недвигательные нагрузки |
| 9.12.2020 | 7:59:58 | oil | rising stem | вдвижной шпиндель (ISO 15761: 2002 – (OS & Y)) |
| 9.12.2020 | 7:58:46 | oil | stem seal | сильфонное уплотнение штока (ISO 15761: 2002) |
| 5.12.2020 | 9:13:29 | oil | moment connection | нагруженное соединение |
| 29.11.2020 | 13:40:36 | oil | AGR | УКГ (Установка) удаления кислых газов) |
| 23.11.2020 | 9:22:39 | construct. | single line barbed wire | одноосная колючая проволока (по ГОСТ) |
| 21.11.2020 | 17:43:39 | oil | PSA | СРП (Production Sharing Agreement – Соглашение о разделе продукции) |
| 13.11.2020 | 7:54:49 | construct. | lug | закладная деталь |
| 8.11.2020 | 14:59:17 | psychol. | clairtangency | ясноосязание |
| 8.11.2020 | 14:57:33 | psychol. | clairgustance | ясновкусие |
| 7.11.2020 | 6:57:57 | tech. | Package mobile switchgear | КРУП (Комплектное передвижное распределительное устройство) |
| 30.10.2020 | 4:18:15 | tech. | bearing type | срезное соединение (в отношении типа соединений по EN 1993-1-8-2009) |
| 21.10.2020 | 14:58:28 | tech. | rolling connection | вальцованное соединение (для теплообменников) |
| 20.10.2020 | 6:24:54 | tech. | PO | ВЭ (Ввод в эксплуатацию – Putting into operation) |
| 14.10.2020 | 20:59:43 | avia. | ADD | ПОФ (Acceptable Deferred Defect – Приемлемый отложенный дефект) |
| 8.10.2020 | 11:36:00 | tech. | Statement of Customer Free Issued Material Used | ВПДМ (Ведомость переработки давальческих материалов Заказчика) |
| 8.10.2020 | 11:34:31 | tech. | RER | РСО (реестр смотированного оборудования – Installated Equipment Register) |
| 5.10.2020 | 7:38:07 | psychol. | container | контейнер |
| 2.10.2020 | 8:58:25 | tech. | slotted baffle | щелевая заслонка (резервуары) |
| 22.09.2020 | 7:06:10 | tech. | Manufacturing Data Record Book | Окончательная книга актов испытаний и сертификатов |
| 17.09.2020 | 6:48:20 | tech. | S.C.F.M. | Стандартный кубический фут в минуту (Standard Cubic Feet per Minute) |
| 15.09.2020 | 14:27:52 | ecol. | Environmental payments | платежи за эмиссии в окружающую среду (РК) |
| 15.09.2020 | 14:15:33 | tech. | DRT | РКК (DRT (Dome roof tank) – Резервуар с куполообразной крышей) |
| 4.09.2020 | 19:40:00 | tech. | belt span | межцентровое расстояние (в отношении клиновых ремней) |
| 19.08.2020 | 20:19:56 | audit. | eligible introducer | третья сторона, уполномоченная идентифицировать физических и юридических лиц (в рамках закона об отмывании денег на БВО  kensington-trust.com) |
| 13.08.2020 | 9:20:17 | tech. | LACT | СИКН (Система измерения количества и показателей качества нефти – для КТК) |
| 23.07.2020 | 6:13:38 | tech. | eagle slot | площадка обслуживания |
1 2 3 4 5