| 8.09.2023 |
9:34:11 |
trav. |
самый удобный для жизни город |
lebenswerteste Stadt (Das sind die lebenswertesten Städte der Welt – Platz 1 ist eine alte Bekannte. Das jährliche Ranking der lebenswertesten Städte ist erschienen.  stern.de) |
| 20.05.2019 |
0:25:52 |
fig. |
готовый к удару |
stoßbereit (противника) |
| 12.12.2016 |
8:36:41 |
lit. |
меж тем |
in der Zwischenzeit |
| 11.11.2016 |
9:45:40 |
gen. |
и при этом |
nebenher ("Das Kind hielt einen großen Ball karmpfhaft unter dem Arm und trippelte schluchzend nebenher." (Gerhard Scherfling)) |
| 9.11.2016 |
3:19:13 |
gen. |
помедлить |
zögern (какое-то время: mit der Antwort zögern – помедлить с ответом) |
| 9.11.2016 |
3:11:41 |
gen. |
замешкаться |
zögern (Einen Augenblick zögerte er. – Он замешкался на мгновение.) |
| 9.11.2016 |
2:34:15 |
gen. |
сделав над собой усилие |
mühsam (Nur mühsam beherrschte er sich. – Лишь сделав над собой усилие, он овладел собой.) |
| 17.10.2016 |
6:16:34 |
gen. |
выронить |
fallen lassen |
| 17.10.2016 |
6:16:34 |
gen. |
выпустить из рук |
fallen lassen |
| 16.10.2016 |
7:21:12 |
gen. |
застрять |
klemmen (klemmte dazwischen) |
| 16.10.2016 |
7:16:14 |
gen. |
высвободить |
frei bekommen ("Es gelang ihm, die Füße frei zu bekommen (...)" (Gerhard Scherfling)) |
| 16.10.2016 |
7:11:20 |
gen. |
огромное усилие |
gewaltige Anstrengung (machte eine gewaltige Anstrengung – приложил / сделал огромное усилие) |
| 16.10.2016 |
7:02:53 |
gen. |
послышаться |
erklingen (erklang irgendwo – откуда-то послышался, где-то раздался) |
| 16.10.2016 |
6:54:22 |
gen. |
закрываться сама по себе о двери |
zurückfallen ("die Tür, die immer wieder knarrend zurückfiel" (Gerhard Scherling)) |
| 16.10.2016 |
6:42:59 |
gen. |
под мышки |
unterhalb der Achseln (взять, чтобы тащить) |
| 16.10.2016 |
6:28:11 |
gen. |
донестись о звуке, шуме |
kommen ("Ein leises Geräusch kam vom Kellerfenster und ließ den Mann zusammenzucken." (Gerhard Scherfling) – донёсся негромкий шум) |
| 13.10.2016 |
5:39:54 |
gen. |
невольно вскрикнул |
stieß einen unbeherrschten Schrei aus |
| 13.10.2016 |
5:39:02 |
gen. |
невольно выругался |
stieß einen unbeherrschten Fluch aus |
| 8.10.2016 |
2:59:25 |
gen. |
представлять из себя большие трудности |
große Schwierigkeiten machen |
| 26.09.2016 |
21:19:24 |
gen. |
тем временем |
in der Zwischenzeit |
| 26.09.2016 |
20:54:56 |
gen. |
выхватить |
reißen (riß ein großes Klappmesser aus der Tasche – выхватил из кармана) |
| 26.09.2016 |
20:52:41 |
gen. |
с испугом увидел |
erschrocken sah (Erschrocken sah er, daß … – Он с испугом увидел, что ...) |
| 26.09.2016 |
20:19:40 |
gen. |
в опасной близости |
bedenklich nahe |
| 20.09.2016 |
0:49:51 |
obs. |
со страхом |
erschrocken (erschrocken sah er, daß ... – со страхом увидел) |
| 19.09.2016 |
23:50:32 |
gen. |
негромкий шум |
leises Geräusch |
| 19.09.2016 |
23:37:34 |
gen. |
ухватиться |
festklammern (за что-либо: "Es schien, als wollte sich die nachgleitende Hand noch irgendwo festklammern." (Gerhard Scherfling)) |
| 19.09.2016 |
23:32:20 |
gen. |
глухой стук |
dumpfer Laut ("sein Kopf schlug mit einem dumpfeá Laut" (Gerhard Schefling) – ударилась с глухим стуком) |
| 27.01.2010 |
23:27:46 |
proverb |
слово – серебро, молчание – золото |
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
