E’ munito del sigillo/timbro di Campitelli Franco fu Raffaele Notaio in Giulianova

Перевод:
● «Франко, сын Раффаэле, нотариус»

Обычно вслед за именем нотариуса указывается его фамилия, а в конце фразы — название города:
● «Франко ХХХ, сын Раффаэле, нотариус в YYY»

● «Франко КАМПИТЕЛЛИ, сын Раффаэле, нотариус в Джулианова»

— И не только на здешнем форуме)).
У всех нотариусов печати с этим «fu», но ведь маловероятно, что у всех у них отцы уже покойные, правда?
Поэтому переводчики обычно, дабы избежать конфуза, это «fu» просто опускают.
Поскольку главное его назначение, ввиду отсутствия у итальянцев отчеств, — просто более точная идентификация нотариуса, во избежание совпадения с каким-нибудь тезкой.

дабы избежать конфуза, обычно оставляю просто "фу"
пусть уж там сами разбираются, умер у нотариуса отец или нет

а выбрасывать часть из печати, мне кажется, как-то не комильфо, что ли...опять же, это только мое мнение и мой подход

>а выбрасывать часть из печати, мне кажется, как-то не комильфо, что ли...
А я — про перевод С итальянского.
В котором ничто ЗНАЧИМОЕ и не выбрасывается: пишем "сын XXX" или "дочь YYY".
Важная идентификационная составляющая на месте.
Опускаем только слово "покойного", по приведенным выше соображениям.

>это только мое мнение и мой подход
В переводе С итальянского так поступаю далеко не только я.

Susan, я своими словами пересказал мнение переводчиков, давно живущих в Италии, обзаведшихся там семьями, то есть полностью интегрировавшихся в тамошнюю жизнь, — и полагающих, что обсуждаемое нами "fu" все-таки неоднозначно.

Ну а наш интерес, так сказать, чисто академический, потому что в своем переводе слово "покойный" мы всё равно опускаем, с чем и Вы, как я с радостью отметил, согласны)).