О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 peer review
  общ.  обзор работы коллегами («Peer Review» означает проверку, обзор работы коллегой(ами) из рабочей группы, занимающимся(мися) разнозначным трудом/ деятельностью, или лицами, работающими в одной области. Часто используется в проектах, где коллеги (например, в области защиты информации, это – специалисты по системному анализу и программисты) проверяют работу друг друга. Такие проверки формирует критический подход к качеству процесса. Лица, работающие в одной области, с легкостью и быстротой обнаруживают ошибки друг друга. Результат – более высокое качество. (Данный термин доступен в Wikipeadia) A1_Almaty; считаю что "обзор работы коллегами" годится лишь как разъяснение понятия, но не как перевод. Как перевод можно предложить "экспертная оценка", "рецензирование". Этого достаточно. Длинное объяснение в скобках совершенно излишне. Достаточно ссылки на статью в Википедии (на англ.яз). Там все предельно ясно. VA); партнерская проверка (ИринаР); экспертная оценка ((процесс при утверждении предложений на грант и т.п) irina knizhnik)
  общ.  экспертная оценка или заключение (Burkitov Azamat)
  амер.англ.  дружественная проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки - подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn); дружественная оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки - подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn); дружеская проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки - подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn); дружеская оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки - подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn)
  ауд.  независимый внешний контроль качества аудита (ФПСАД РФ № 34 4uzhoj)
  бизн.  обмен опытом (isirta)
  бухг.  проверка качества работы равного
  издат.  рецензирование (Yanamahan)
  клин.исслед.  экспертное рецензирование (igisheva)
  Макаров  экспертиза
  мед.  оценка деятельности равными; оценка деятельности коллегами; коллегиальная оценка
  МИД  обзор на равноправной основе
  научн.  рецензия (Alex_Odeychuk)
  прогр.  peer code review (ssn); независимая экспертиза (ssn); независимая оценка (ssn); внешняя экспертиза (ssn); внешняя оценка (ssn); равноправный анализ (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
  сахал.  экспертная оценка независимыми экспертами (- физическими лицами)
  стр.  совместный разбор
  тех.  независимое рассмотрение (экспертиза)
  хим.оруж.  независимая техническая экспертиза
  ЦБ  техническая экспертиза (экспертиза отчета об оценке, проводимая Оценщиком-экспертом для того, чтобы составить суждение о том, являются ли анализ, мнения и заключения, изложенные в проверяемом отчете, уместными, обоснованными и приемлемыми. Техническая экспертиза включает в себя административную экспертизу, но при этом может не проверять точность расчетов и достоверность данных. Alex Lilo)
 peer reviews | в начало
  вчт.  сквозной контроль (при разработке ПО)
  мед.  сравнительные исследования (медицинских служб); конференции практических врачей; совместные врачебные или фармацевтические разборы
 peer-review | в начало
  план.  экспертная оценка (статей, выводов и т.д. carmen-passenger); заключение экспертов (carmen-passenger); оценочное мнение экспертной группы (carmen-passenger)
 Peer Review | в начало
  общ.  результаты самооценки (SkillfuL; возможно, у Вас особый контекст (или Вы его не совсем правильно поняли). это как раз "оценка коллег/сторонних специалистов", переводы есть в мт - см. http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_review 'More)
 peer review: 57 фраз в 26 тематиках
  unknown1  МИД1
  Ebay1  Научный термин1
  Американский английский4  Нефть1
  Атомная энергия2  Нефть и газ1
  Британский английский1  Общая лексика10
  Бухгалтерия1  Планирование2
  Деловая лексика1  Политика1
  Издательские системы1  Программирование9
  Информационные технологии2  Сахалин1
  Клинические исследования1  Строительство1
  Макаров1  Техника2
  Медицина7  Химическое оружие1
  Международное право2  Ценные бумаги1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке