О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 rather нареч. | Вебстер | фразы
  общ.  скорее; охотнее (I'd rather you came tomorrow - меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра); правильнее (this is not the result, rather it is the cause - это не результат, а скорее (или вернее) причина); до некоторой степени; довольно; несколько; пожалуй; вернее (compar of верный, верно Gruzovik); предпочтительно; лучше; слегка; конечно (в ответ на вопрос или предложение; Do you know him? - Rather! - Bú его знаете? - Да, конечно!); ещё бы (в ответ на вопрос, предложение); порядком; до некоторой степени ещё бы; не без; изрядно (Anglophile); то есть (в знач. точнее, вернее Баян); немного; предпочтительнее; напротив (The invention is not limited to this procedure. Rather, certain embodiments of the invention are intended to be general in nature ... I. Havkin); скорее даже (I. Havkin); отчасти (Gruzovik); паче (conjunction Gruzovik); скорей (= скорее Gruzovik)
  амер.  скорее всего (She’s saying things that many would rather not hear. Val_Ships); пожалуй что (I’d rather wear the black shoes. Val_Ships)
  Макаров  точнее
  матем.  достаточно; иногда
  прогр.  наоборот (ssn); весьма (ssn); в значительной степени (ssn); совершенно (ssn)
  разг.  да; мало-мальски (Anglophile); а как же! (Min$draV); а то как же! (Min$draV); а то! (Do you know him? - Rather! Min$draV); верней (= вернее Gruzovik); чтой-то (adv; = что-то; https://goo.gl/qCv8xC Gruzovik)
  тех.  сравнительно (Мирослав9999); относительно (Мирослав9999)
  церк.  пачеже (nikolayfedorov)
 Rather! нареч. в начало
  общ.  вовсе нет! (Во всех словарях "Rather!" переводится как утверждение ("Конечно!", "Ещё бы!"). Откуда авторы данного перевода взяли, что это отрицание, совершенно непонятно. Darkwing duck; В трехтомном словаре под руководством Ю.Д. Апресяна «Rather!» переводится и как утверждение, и как отрицание (сравните с русским: «Ты возьмешь это на себя? – Конечно, с удовольствием./Конечно, очень мне это надо.») Post Scriptum); нисколько!; отнюдь! (Во всех словарях "Rather!" переводится как утверждение ("Конечно!", "Ещё бы!"). Откуда авторы данного перевода взяли, что это отрицание, совершенно непонятно. Darkwing duck; rather … infml, esp. BrE (used as an answer) yes, certainly: “Would you like a swim?” “Rather!” [sounds typically British; Americans would use a simple “yes” instead of “rather”] / source: Longam Dict. of Engl. Lang. and Culture ilghiz; опечатка в сообщении об ошибке; правильно: Longaman Dictionary of English Language and Culture ilghiz; Longman :((Как вносить исправления в сообщение об ошике?)): ilghiz)
 rather нареч. в начало
  общ.  +than +герундий вместо (вместо того, чтобы + неопр. форма глагола MaxPanin)
  амер.  than вместо того чтобы (She wants us to meet her here rather than go to her apartment. Val_Ships)
 rather: 658 фраз в 38 тематиках | в начало
  Ebay1  Общая лексика391
  Авиация1  Охрана труда1
  Американизм1  Переносный смысл3
  Американский английский4  Политика1
  Архаизм1  Пословица10
  Аудит1  Почвоведение1
  Бухгалтерия1  Программирование14
  Деловая лексика1  Разговорное выражение113
  Дипломатический термин3  Риторика5
  Журналистика1  Рыбоводство1
  Идиоматическое выражение3  Сейсмология1
  Криминология1  Сленг2
  Лингвистика1  Социология1
  Майкрософт1  Текстиль1
  Макаров49  Устоявшееся выражение1
  Математика28  Церковный термин1
  Механика1  Цитаты3
  Морской термин5  Экономика2
  Нефть и газ1  Юридический термин1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке