English dyed-in-the-wool: translation to other languages