О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 актуальный прил. фразы
  общ.  on the front burner; timely (E.g.: This study is timely as a number of reviews and reports highlight the role of accommodation in improving efficiency (NAO's document, UK) Maria Klavdieva); currently central (Anglophile); latest (Alexander Demidov); challenging (Yakov F.); immediate (Andreyka); important (Andreyka); is of immediate interest (tfennell); essential (Marina Gaydar); up-to-the-minute (Tamerlane); modern (These are very modern topics Pickman); pertinent (Mosley Leigh); acute (Mark B.); front and center (Liv Bliss); currently important (Alexey Lebedev); fresh (tfennell); of great current interest (tfennell); hot and happening (constructivistic thinking is hot and happening; the latest hot and happening news from... Vitaliyb); of vital importance; happening; in question; mainstream (crimea); consequential (MargeWebley); contemporary (Moscowtran); exigent (Mosley Leigh); likely (напр., Given its high incidence, models of colon cancer are more likely to be studied. - Принимая во внимание высокое число вновь регистрируемых случаев данной патологии, наиболее актуальными представляются исследования, выполняемые на моделях рака толстой кишки. Min$draV); exciting (напр., The use of the gastrointestinal tract (GIT) as a site for the local delivery of gene therapeutics or as a route of delivery to distant sites is an exciting prospect. - Желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) может рассматриваться как зона, в пределы которой обеспечивается локальное поступление генных препаратов, либо как физиологическое звено, опосредующее их дальнейшую доставку к отдаленным органам и тканям. Такие подходы задают актуальное на сегодняшний день научное направление. Min$draV); top of mind (Artjaazz); of relevance (Stas-Soleil); poignant (Ремедиос_П); top-of-the-agenda (Ремедиос_П); time-sensitive (Nika Franchi); desirable (напр., ...the pain associated with finger pricking together with the inability of test strips to reflect the overall trend in the glucose level of individual patients, i.e. the direction and the pattern associated with the patients' daily habits, renders user-independent continuous glucose monitoring (CGM) a highly desirable proposition. - ...болезненность прокалывания пальца наряду с неспособностью тест-полосок к отражению общей динамики концентрации глюкозы, т.е. направленности и характера ее изменения в соответствии с привычным ритмом жизни конкретного пациента, делают вопрос автономно осуществляемого непрерывного мониторирования гликемии (НМГ) крайне актуальным. Min$draV); actionable (sissoko); trending (BrinyMarlin); valid (Post Scriptum); salient (Nika Franchi); spot-on (Игорь Миг); then-current (Baldrian); currently topical (Vadim Rouminsky); presently topical (Vadim Rouminsky); high on the agenda (Е. .Тамарченко, 03.11.2017 Евгений Тамарченко); apparent (e.g.: This is particularly apparent when... AsIs); prevailing (prevailing social issue SirReal); resonant (ad_notam); topical (OlgaSib, не стоило так категорично высказываться. Прочтите пример: Under this informal agreement, PACE’s debate on Russia’s recently held parliamentary elections would be postponed from PACE’s winter session to the summer session (skipping the spring session), thereby diluting the interest in and political topicality of that issue. Daria Ru); of current interest
  SAP.тех.  up-to-date
  SAP.фин.  current
  бизн.  updated (transland); recent (andrew_egroups); relevant; urgent
  вчт.  pending (вопрос daetoya)
  ЕБРР  of interest at this time
  книжн.  on the table (о вопросе; контекстный перевод igisheva)
  Макаров  burning; live; of current concern (первостепенный); of high priority (первостепенный); urgent (неотложный); vital (жизненно важный)
  матем.  present-day; pressing; popular; actual ( The One; применительно к науке данное значение верно (см.словарь Ушакова ): актуальный - 1)(научн.) как существующий в действительности, осуществленный ; ант. потенциальный. И Cambridge Advanced Learner's Dictionary - real; existing in fact. anita_storm)
  перен.  sought out (Vadim Rouminsky)
  полит.  current day (bigmaxus); present day (bigmaxus; present-day kentgrant)
  разг.  red hot (Баян); zeitgeisty (DC)
  текст.  instant
  телеком.  up to date (oleg.vigodsky)
 актуальна прил. в начало
  общ.  pressing (jellinek)
 актуальный: 335 фраз в 70 тематиках | в начало
  Ebay1  Медицина5
  SAP6  Менеджмент1
  SAP технические термины3  Научный термин6
  SAP финансы4  Нефть и газ2
  Авиация2  Образование4
  Агрохимия1  Общая лексика127
  Американский английский1  Одежда1
  Архитектура1  Официальное выражение1
  Атомная энергия1  Переносный смысл2
  Аудит6  Планирование1
  Банковское дело1  Полиграфия1
  Безопасность2  Политика18
  Бурение1  Почвоведение2
  Бухгалтерия2  Программирование7
  Военный термин6  Программное обеспечение3
  Геофизика1  Производство2
  Деловая лексика11  Профсоюзы3
  Дипломатический термин2  Психология1
  Журналистика2  Разговорное выражение2
  Идиоматическое выражение1  Реклама6
  Интернет1  Риторика3
  Информационные технологии1  Сахалин Р1
  Искусство3  Сленг2
  Кабельные производство1  СМИ4
  Канцеляризм2  Статистика2
  Картография6  Телевидение1
  Кино1  Телекоммуникации2
  Клинические исследования1  Техника2
  Компьютерная техника1  Туризм3
  Культурология1  Управление проектами1
  Лесоводство1  Фармакология1
  Лингвистика13  Физиология1
  Макаров6  Финансы2
  Маркетология5  Экономика2
  Математика9  Юридический термин6
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке