О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 reverse сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  противоположное (чему-л.); противоположность; обратная сторона; поражение; провал; неудача; превратность; противоположным образом; перемена (к худшему); обратный ход; оборот; механизм перемены хода; задний ход; перемена к худшему; превратности (судьбы); невзгода (Gruzovik)
  общ.  задний ход (о движении машины); изменение направления на обратное (о реверсивном реле); реверс (о механизме)
  авиа.  механизм реверса; реверсивное устройство
  авт.  перемена направления на обратное; изменение направления
  автом.  изменение направления движения на обратное; изменять направление движения на обратное; малый трензель; с обратным ходом
  банк.  оборотная сторона (банковской карточки, монеты); обратная сторона (банковской карточки; разг.)
  бизн.  направленный в обратную сторону
  бур.  переключение; изменение полярности; реверсивный механизм; задняя сторона; перемена направления движения на обратное
  бухг.  резко менять направление
  воен.  обратного направления; поворот кругом (на 180[deg])
  воен., тех.  перемена направления (движения, вращения); поворот кругом (на 180[deg])
  золот., геол.  взброс (Jewelia); надвиг (Jewelia)
  картогр.  оборотная сторона (карты)
  лог., Макаров  конверсное суждение; суждение, полученное от обратного
  Макаров  выворотка (светлое изображение на тёмном фоне); направленный в обратную сторону (о движении); оборотная сторона листа; обратная сторона (изображения); обратная сторона (медали, монеты); обратное (чему-л.); обратное положение; обратное утверждение; обращение; отмена; поворот в противоположную сторону (в танце); противоположная сторона (горы и т.п.); реверс (режим работы)
  матем.  действующий в обратную сторону
  метал.  перекидка
  мор.  обратная сторона (карты); тыл; реверсер
  нефт.  реверс; обратная задняя сторона
  оруж.  поворот кругом (на 180 ABelonogov)
  пож.  изменение направления движения
  полигр.  выворотка
  полим.  обратное состояние; обратный процесс
  прогр.  перестановка в обратном порядке (напр., элементов массива ssn)
  разг.  ответ (Vadim Rouminsky); реакция (Vadim Rouminsky); обратка (Vadim Rouminsky)
  рбт.  изменение направления движения на обратное; изменение знака; поворот на 180 град.
  рекл.  выворотная печать
  СМИ  перелом тенденции (Халеев)
  стр.  менять направление
  текст.  фланель с односторонним начёсом
  тепл.  перемена направления движения; перемена направления хода
  тех.  реверсирование; изменение направления на обратное; обратное движение; изнанка; отвод (рабочего органа)
  уст.  невзгодье (= невзгода Gruzovik)
  экон.  поворот в противоположном направлении
  эл., Макаров  перемена полярности; переполюсование
  общ.  of coin, medal, etc реверс (Gruzovik)
  диал.  of garment испод (Gruzovik)
  карт.  of a playing card сорочка (Gruzovik)
 Reverse 18-8 сущ. в начало
  метал., фирм.  "Реверс 18-8" (сплав: 18% Ni, 8% Сг)
 reverse гл. в начало
  общ.  менять; полностью изменять; перевёртывать; вывёртывать; переставлять; опрокидывать; давать обратный ход; реверсировать (impf and pf Gruzovik); перевернуть; вывернуть; опрокинуть; изменять; изменить; поворачивать в противоположном направлении; повернуть в противоположном направлении; повернуться в противоположном направлении; аннулировать; отменять; отменить; поворачиваться в противоположном направлении; поворачивать назад; реверсироваться; задавать обратный ход; дать задний или обратный ход (машине); переворачивать; дать задний ход (машине); дать обратный ход (машине); поворачивать (в обратную сторону); танцевать особ. вальсировать , кружась в левую сторону; изменить в корне (► [T] to change a decision, plan, etc. so that it becomes the opposite of what it was before: »Management have reversed their decision on the matter. ► [I or T] to stop things happening, or to stop happening, in a particular way: reverse a process/trend »We have to do something to reverse the trend of people moving away to seek work. »The struggling retailer has slashed prices in an attempt to reverse the decline in sales. »The trend is expected to reverse next year. ► [T] to start to behave or to do things in a way that is the opposite of what happened before: »The upward trend in prices may soon reverse course. »Customer feedback forced them to reverse direction. ► [T] LAW to change a legal decision in a court of law: »The court of appeal reversed the verdict in June. CBED Alexander Demidov); применить последствия ничтожности (to say officially that a judgment, sentence, or decree etc made by a lower court or authority no longer has effect: The decision was reversed on appeal. to change to an opposite position, process or way of doing something: Sadly it is not always possible to reverse the wrongs of a previous administration. Phrase Bank ⃝ The plaintiff requested that judgment be reversed. ⃝ The appellate court decision reversed the judgment of the lower court. ⃝ The case was reversed and remanded. ⃝ The Panel reversed the ruling of the district court. ⃝ The decision was reversed on appeal. TED Alexander Demidov); радикально изменить (Игорь Миг); кардинально изменить (Игорь Миг); в корне изменить (Игорь Миг); коренным образом изменить (Игорь Миг); переломить ход (развития событий -- situation Игорь Миг); переломить (Игорь Миг); изменять направление на обратное/противоположное (Игорь Миг); обращать/обратить вспять (обращать/обратить вспять достигнутый прогресс >> reverse the progress made /// This situation threatens to reverse the progress made by ... || ЮНЕСКО Игорь Миг); поворачивать/повернуть вспять (Игорь Миг); принципиально изменять/изменить (существующую ситуацию, положение дел и проч. // To reverse this situation, we encourage both the Security Council and the General Assembly ... /АрхивООН Игорь Миг); изменять/изменить к лучшему (положение дел, ситуацию == This was a hard year, but we managed to reverse the situation. Игорь Миг); исправлять/исправить (Experience has shown that military means alone cannot reverse the situation in Afghanistan. >>> Опыт показывает, что невозможно исправить ситуацию в Афганистане только с помощью военных средств. //ПереводАрхивООН Игорь Миг); разворачивать (alexLun); ворочать (impf only Gruzovik); кардинальным образом переломить (кардинальным образом переломить ситуацию = reverse the situation Alexander Demidov); менять что-л. на противоположное (The position of the two aluminium foils is reversed in the wound coupled foil after the unwinding of one turn. I. Havkin)
  SAP.  сторнировать
  SAP.тех.  сторнировать проводку
  авиа.  механизм реверса, реверсировать; брать обратный курс; создавать обратную тягу; создавать отрицательную тягу
  авт.  перевернуть на 180 град.; ехать задним ходом (bigmaxus)
  бизн.  кассировать; переделывать; вносить изменения
  бур.  давать задний ход; изменять направление (вращения, движения)
  бухг.  восстанавливаться Impairment losses on equity instruments are not reversed-Убытки от обесценения долевых инструментов не восстанавливаются через счёт прибылей и убытков (Andrew052)
  воен.  дать задний ход; менять направление на обратное; обратить вспять; повернуть вспять
  воен., тех.  ставить в обратном порядке
  дип.  полностью изменить
  клин.исслед.  вызывать регресс (igisheva)
  Макаров  вращаться в противоположном направлении; давать обратный ход (двигателю); изменять порядок на обратный; менять (на противоположный); переворачиваться; поворачивать в обратном направлении; поворачивать на 180 градусов; поворачиваться в обратном направлении; танцевать, кружась в левую сторону (особ. вальсировать)
  матем.  менять на противоположный (напр. смысл неравенства); коммутировать; переключать; переключить; поменять местами
  мед.  вызывать обратное развитие ((заболевания). Контекст: This antibiotic reverses established colitis Studentus; как видите, есть гораздо более благозвучные варианты перевода Min$draV); инвертировать течение (заболевания. Напр. "...при введении ...он...инвертировал течение инфекционного процесса" - Игорь_2006 http://www.webground.su/rubric/2010/07/03/zdorovje_immunologija_privivki/retro/); восстанавливать (в некоторых контекстах vidordure; очень хороший вариант перевода. Хочется только добавить, что здесь дело, скорее, не в контексте, а в необходимости применения антонимического перевода в данном случае. Т.е., если инвертируется патологические процесс, то восстанавливается нормальное состояние. Как видно, это два способа описания одного и того же процесса, которые находятся в антонимических отношениях. Т.е. при использовании данного варианта перевода субъект действия необходимо заменить его антонимом. Напр.: After parturition, the insensitivity of synaptic GABA A receptors to THPROG can be reversed by phosphatase stimulation, or inhibition of PKC. - После завершения родового акта чувствительность синаптических ГАМК А рецепторов к THPROG может быть восстановлена посредством стимуляции активности фосфатазы или ингибирования ПК-С. Min$draV); способствовать регрессии заболевания (Min$draV); улучшать состояние (ткани, органа, системы и т.п. - по контексту, при определенном заболевании - опять же, по контексту... т.е. в данном случае использован антонимический перевод Min$draV); способствовать положительной динамике (о влиянии терапии на состояние больного Min$draV); способствовать устранению (Min$draV)
  метр.  поворачивать на 180[deg]
  мех.  изменить на противоположное значение и т.п. ; изменять на противоположное значение и т.п. ; менять на противоположное значение и т.п.
  мор.  изменять направление движения; повёртывать на 180[deg]
  нефт.  обращать; менять направление вращения
  опт.  оборачивать
  подводн.  изменять в противоположном направлении
  полигр.  возвращать; выворачивать
  разг.  выворотить (pf of выворачивать Gruzovik)
  рбт.  менять направление движения на обратное; поворачивать на 180 град.; поворачиваться на 180 град.; совершать обратное движение
  СМИ  переломить тенденцию (Халеев)
  судостр.  изменить направление движения
  текст.  вывёртывать (на изнанку)
  тех.  давать задний или обратный ход; изменять направление на обратное; менять направление тока; переключать полюса; изменять (направление); инвертировать; опрокидывать (о фазе)
  экон.  поворачивать обратно
  экон., бухг.  сторнировать запись; делать обратную запись; делать исправительную запись
  экон.  переломить тенденцию (vatnik)
  эл., Макаров  менять полярность; переполюсовывать
  юр.  отменять (судебное решение, закон); применить последствия недействительности (Alexander Demidov)
  разг.  an article of clothing перевернуть (pf of перевёртывать Gruzovik); an article of clothing перевёртывать (impf of перевернуть Gruzovik); an article of clothing переворачивать (impf of переворотить; = перевёртывать Gruzovik); an article of clothing переворотить (pf of переворачивать Gruzovik)
  одеж.  a garment перелицевать (pf of перелицовывать Gruzovik); a garment перелицовывать (impf of перелицевать Gruzovik)
  Макаров  smth. переключать что-л. на обратное
 reverse прил. в начало
  общ.  обратный; противоположный; перевёрнутый; оборотный; ответный; реверсивный; задний; прямо противоположный (At present the situation is the reverse. | In most US states the situation is the reverse of the UK; land ownership records are widely available but prices paid for residential properties ... Alexander Demidov); возвратный (Gruzovik)
  воен.  тыльный
  воен., тех.  знакопеременный (о напряжении, нагрузке); переменный (о напряжении, нагрузке)
  вчт.  негативный
  Макаров  выворотный; обращённый; расположенный сзади
  рбт.  негативный (об изображении)
  хим.оруж.  назад (REV)
 reverse: 2776 фраз в 189 тематиках | в начало
  unknown10  Нефть54
  Hi-Fi1  Нефть и газ14
  SAP9  Общая лексика204
  SAP технические термины1  Одежда1
  SAP финансы2  ООН1
  Авиация67  Оружейное производство1
  Автоматика86  Официальное выражение1
  Автомобильный термин89  Офтальмология2
  Авторское право1  Парфюмерия1
  Агрохимия2  Патенты4
  Акустика1  Переносный смысл1
  Американизм2  Печатные платы1
  Американский английский1  Пластмассы1
  Американский футбол1  Погрузочное оборудование1
  Арматура1  Подводное плавание1
  Архитектура4  Пожарное дело1
  Астрономия1  Полиграфия36
  Аудит4  Полимеры11
  Банковское дело24  Политика10
  Баскетбол1  Полицейский термин2
  Безопасность6  Полупроводники5
  Биллиард2  Привод3
  Биология5  Программирование62
  Биотехнология2  Программное обеспечение4
  Биохимия5  Промышленность3
  Биржевой термин12  Психология1
  Борьба1  Разговорное выражение1
  Британский английский2  Реклама13
  Бурение15  Риторика1
  Бухгалтерия5  Рукоделие1
  Бытовая техника9  Рыбоводство2
  Валютные операции1  Сантехника1
  Велосипеды1  Сахалин8
  Водоснабжение6  Сахалин А1
  Военный термин37  Сахалин Р1
  Воздухоплавание1  Сахалин Ю1
  Всемирная торговая организация1  Сварка1
  Газоперерабатывающие заводы5  Связь2
  Генетика15  Сельское хозяйство3
  Генная инженерия1  Сетевые технологии3
  Геодезия2  Силикатное производство1
  Геология11  СМИ9
  Геофизика18  Снабжение1
  Гидрология1  Сокращение1
  Горное дело22  Солнечная энергия2
  Деловая лексика22  Социология2
  Детали машин1  Спектроскопия2
  Диалект1  Спорт45
  Дипломатический термин12  Статистика1
  Дорожное движение1  Стоматология14
  Дорожное дело3  Страхование6
  ЕБРР7  Строительство30
  Железнодорожный термин37  Судостроение1
  Золотодобыча5  США3
  Иммунология17  Табуированная лексика2
  Инвестиции6  Таможенная деятельность2
  Интернет4  Текстиль18
  Информационные технологии83  Телевидение3
  Исследования и разработки1  Телекоммуникации57
  Канцеляризм3  Телефония1
  Картография8  Теория массового обслуживания1
  Кино4  Теплотехника1
  Клинические исследования1  Техника519
  Компьютерная техника8  Типографика1
  Контроль качества8  Токсикология2
  Космонавтика32  Торговля2
  Кулинария1  Транспорт2
  Лесоводство9  Трубопроводы5
  Лингвистика1  Фармакология7
  Логистика3  Фармация2
  Майкрософт4  Федеральное бюро расследований1
  Макаров235  Физика5
  Маркетология2  Физическая химия1
  Математика46  Финансы11
  Математический анализ1  Футбол1
  Машиностроение1  Химическое оружие3
  Медицина35  Химия6
  Медицинская техника2  Холодильная техника14
  Международная торговля1  Хроматография6
  Металлургия11  Целлюлозно-бумажная промышленность1
  Метеорология1  Цемент26
  Метрология2  Ценные бумаги3
  Механизмы1  Человеческие ресурсы1
  Механика13  Экология14
  Микроэлектроника14  Экономика45
  Молекулярная биология3  Электроника58
  Молекулярная генетика4  Электротехника35
  Моликпак12  Электрофорез1
  Морской термин47  Электрохимия6
  Музыка3  Энергетика37
  Налоги8  Юридический (Н.П.)2
  Нанотехнологии10  Юридический термин27
  Нефтегазовая техника18  Ядерная физика1
  Нефтеперерабатывающие заводы3  Яхтенный спорт3
  Нефтепромысловый11
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке