|
|
| gen. |
член жюри; третейский судья; жюри (AlexP73); экзаменатор (AlexP73); присудитель; тот, кто выносит решение |
| chess.term. |
судья по присуждению незаконченных партий; судья по присуждению отложенных партий |
| law |
арбитр; судья |
| law, ADR |
адъюдикатор (термин предложен в диссертации Р.Н. Бутенко "Адъюдикация как альтернативный способ разрешения международных коммерческих споров": Под адъюдикацей предлагается понимать способ альтернативного разрешения международных и внутренних коммерческих споров, применяемый на основании закона или договора сторон, в рамках которого происходит рассмотрение спора одним или несколькими лицами (адъюдикаторами), уполномоченными на вынесение решения, подлежащего немедленному исполнению сторонами, но не исключающего права суда или арбитража по рассмотрению по существу разрешенного адъюдикатором спора позаявлению стороны спора.  yandex.ru Lavrov) |
| law, contr., construct. |
специалист (Adjudication (от англ. "рассмотрение спора") представляет собой порядок передачи спора на рассмотрение третьего лица (одного или нескольких лиц) для разрешения по существу. В роли третьего лица выступают общепризнанные профессионалы в области строительной индустрии, которые избираются по договоренности контрагентов, причем стороны могут выбрать одного специалиста (Adjudicator) или коллегию специалистов (Dispute Adjudication Board, DAB)). arbitration.ru 'More) |
