О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Пользователь tlumach , сообщения об ошибках:
Англо-русский словарь
ОригиналПереводКомментарийДата
generalized algorithmобощённый алгоритмобобщённый18.05.2012 23:10:32
газоэлектросварщикgas and arc welderпростите, но мне кажется по английски будет лучше сказать gas and electric welder (http://www.amazon.co.uk/Electric-Welder-Career-Examination-Passbooks/dp/0837312930)20.05.2012 4:54:47
Contractors Plant and MachineryСтрахование оборудования заказчика(подрядчика?)6.11.2013 20:04:51
заготовка банковской карточкиblank cardalso (credit/debit) card blank6.07.2016 18:12:08
банковский автоматATMautomated11.05.2016 9:57:02
a 3-course meal3-х разовое питаниескорее ужин/обед из трёх блюд3.05.2018 5:01:27
debtors' turnoverоборачиваемость дебиторовоборачиваемость дебиторской задолженности11.01.2012 20:13:49
лишать водительских правdisqualify(disqualify from driving)30.06.2016 19:39:31
реализовывать идеиput into practice ideasput ideas into practice25.04.2018 23:48:37
in no small part due toне в последнюю очередь благодаря ...due in no small part to представляет собой более корректный вариант28.01.2015 12:31:47
medical conditionсостояние здоровьяIt's fine for bafflegab: 'The defendant may be remanded to hospital for a report on his medical condition (section 35 Mental Health Act 1983) or for treatment (section 36 Mental Health Act 1983) while he is awaiting trial. '. See http://www.cps.gov.uk/legal/l_to_o/mentally_disordered_offenders/24.06.2016 1:21:03
попробовать себя в живописиtry hand in paintingtry one's hand AT painting18.11.2012 22:45:07
попробовать себя в живописиtry hand in paintinghttp://oxforddictionaries.com/definition/english/try; http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/try-your-hand-at-sth18.11.2012 22:47:02
автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизнейautomobile accidents take a heavy toll of human livestake a heavy toll ON human lives11.07.2015 17:29:55
class of creditor in bankruptcyкатегория неплатёжеспособности кредитора(может категория конкурсных кредиторов?)27.04.2012 3:42:55
пункт пропуска через государственную границуBorder Inspection Postну да, ну да... https://ec.europa.eu/food/animals/vet-border-control_en, https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/644835/pb13707-bip-manual-130701.pdf25.12.2017 23:32:48
keep a watch (an eye) onследовать за(следить за)2.12.2015 12:31:36
энергонезависимостьenergy self-sufficienceenergy self-sufficiency30.04.2016 19:46:53
capacity buildingсозданиеукрепление потенциала, развитие потенциала25.03.2013 21:35:20
creditor in bankruptcyсчёт кредитора(creditor in bankruptcy - КОНКУРСНЫЙ КРЕДИТОР)27.04.2012 3:45:28
бесхозное имуществоproperty in obeyance(Abeyance)4.08.2014 12:26:13
банковский автоматautomatic teller machineautomated11.05.2016 9:56:33
график работыwork rotaWouldn't it be better to say 'staff rota'?28.09.2017 12:57:45
имеет право, но не обязанshall have the right, but no obligation (to do smth.)(rather "shall have the right, but not the obligation" or "shall have the right but shall have no obligation"14.03.2016 16:57:09
протезированиеprosthetic careскорее "уход за протезом" (http://www.amputee-coalition.org/inmotion/may_jun_08/taking_care_your_limb.html)11.07.2015 22:02:31
автократический стиль управленияautocratic managerial stylemanagement style is a more widely accepted term than managerial style18.12.2012 15:15:16
выписка о движении средств по счетуcash flow statement for account #it is simply an 'account statement' or a 'bank statement'5.12.2011 17:49:26
выписка о движении средств по счетуcash flow statement for account #It has nothing to do with 'cash flow statement', which is "отчёт о прибылях и убытках"5.12.2011 17:53:34
cash flow statement for account #выписка о движении средств по счетупардон, "отчёт о движении денежных средств"5.12.2011 17:56:44
фотоотчётphotoreportphoto report16.10.2012 19:52:53
период реальной окупаемости капиталовложенийplayback periodpayback period (not playback period)7.10.2010 10:49:28
плановый показательtarget indicatorIts OK. http://cyprusbusinessmail.com/?p=13925; "OECD Target indicators for Short Term Financial Indicators", etc.2.11.2015 1:46:06
баллотироваться в парламентrun for a seat in parliamentary electionsскорее run for a seat in parliament15.08.2014 13:21:07
привлекать большое количество клиентовdraw plenty of customcustomers8.12.2012 20:20:24
брэндbrandпо-русски, "бренд" если я не ошибаюсь23.02.2010 18:25:14
брэндbrandпо-русски, "бренд", а не "брэнд", если я не ошибаюсь23.02.2010 18:26:07
благодарностьhonorary mentionhonourable mention31.12.2016 2:49:38
harmful consequences of economic mismanagementпоследствия хозяйственной отрицательные деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмыотрицательные последствия хозяйственной деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмы7.11.2015 3:09:43
интерактивный метод обученияteam working? It's rather "совместная работа" Why not simply say: 'interactive training method'25.10.2012 14:46:12
достигать адресатаfall short of the target(скорее не достигать)19.09.2013 19:36:48
Классификатор объектов административно-территориального устройства УкраиныClassifier of objects administrative and territorial system of UkraineClassifier of objects of administrative and territorial system of Ukraine20.10.2012 0:10:47
город районного значенияcity of raion subordinancesubordination; city of rayon subordinance - 1 860 000 hits, google.co.uk, sity of rayon subordinance - 49 400 hits7.08.2014 17:25:15
the question has fallen into the backgroundвопрос утратил остротуfaded into the background4.12.2018 2:48:34
mark with a crossпомаватьпомазать, т.е. священник помазывает верующих (ложит на лоб крест елеем с помощью кисточки) в ходе всенощного бдения4.09.2012 21:29:08
ликвидация кризисов задолженности стран-заёмщиковliquidity crises of sovereign borrowerswouldn't it be better to say "resolving sovereign liquidity crises"?24.10.2015 21:35:53
умение эффективно строить отношения с менеджерами высшего звенаcommunicate affectively at board leveleffectively21.04.2017 22:04:29
плотность городской застройкиurban concentrationurban concentration - это "концентрация городского населения" (A process in which an increasing proportion of a country's population is concentrated in urban areas. http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=13121&ns=1)10.11.2012 15:18:42
Microsoft Enterprise Enrollmentкорпоративная регистрация MicrosoftНе совсем. Enterpise Enrollment - соглашение о регистрации, подписываемое при заключении или продлении соглашения Enterprise Agreement/ Enterprise Agreement Subscription. Enterprise Enrollment содержит список выбранных базовых продуктов; число ПК, для которых заказываются базовые продукты; ценовой уровень, присвоенный заказчику по конкретному соглашению; информацию о торговом посреднике и другие детали соответствующего соглашения. http://www.microsoft.com/rus/licensing/support/guide/glossary/A-E/default.aspx27.02.2013 18:38:33
подготовка квалифицированных кадровskill formation(это скорее формирование навыков)13.07.2013 13:51:28
mark behaviourдинамика рынкаmarket behaviour11.06.2013 14:53:00
конъюнктура рынкаmark behaviourmarket situation11.06.2013 14:55:14
конъюнктура рынкаmark behaviourmarket behaviour11.06.2013 14:55:58
seizure of cash on bank accountsарест на денежные средства на счетах в банкахWouldn't it be better to say "bank account seizure"?21.01.2016 15:15:28
педагические кадрыteaching staff(педагогические кадры)13.07.2013 13:57:12
contents of tableоглавлениеtable of contents (!)18.04.2011 16:50:15
не пригодный для жильяunhabitableuninhabitable21.05.2014 11:56:51
реализация заложенного имуществаrealization of pledged propertyне realization, а disposal of pledged property!17.02.2011 19:23:56
историческая средаhistorical environmenthistoric31.10.2012 21:51:07
историческая средаhistorical environmenthistoric environment31.10.2012 21:52:00
право обратиться в судright of courtthis is nonsense. Rather, the correct term would be RIGHT TO TAKE LEGAL ACTION15.01.2013 20:53:04
старший по домуsenior tenant??? (senior and disabled tenants may lose rent subsidies) http://nypost.com/2015/05/11/senior-and-disabled-tenants-may-lose-rent-subsidies/25.11.2015 23:27:49
Committee of European Banking Supervisors (CEBS)Европейский комитет органов банковского надзора(скорее Комитет европейских органов банковского надзора )15.05.2014 18:33:18
   
     
 Оценить сайт