| 1 |
23:56:25 |
eng |
abbr. |
NALS |
National Approved Letting Scheme |
Anglophile |
| 2 |
23:56:12 |
rus-est |
chem. |
гидрофобность |
hüdrofoobsus |
ВВладимир |
| 3 |
23:52:54 |
eng |
abbr. |
ARLA |
Association of Residential Letting Agents |
Anglophile |
| 4 |
23:47:48 |
rus-spa |
gen. |
надлежит |
esta bien |
Елена789 |
| 5 |
23:27:17 |
rus-ita |
gen. |
розлив |
imbottigliamento |
andreazena |
| 6 |
23:25:30 |
eng-rus |
fin. |
in exchange for shares of common stock |
в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 7 |
23:24:25 |
eng-rus |
fin. |
have enough capital |
иметь достаточный размер капитала (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 8 |
23:21:32 |
eng-rus |
fin. |
raise additional capital |
привлечь дополнительный капитал (англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 9 |
23:19:54 |
eng-rus |
gen. |
be in far better shape |
быть в намного лучшей форме (than ... – , чем ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 10 |
23:15:22 |
eng-rus |
securit. |
securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans |
ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 11 |
23:11:17 |
rus-est |
chem. |
карбонат кальция СаСО3 |
kaltsiumkarbonaat |
ВВладимир |
| 12 |
22:56:41 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
he should be sent up the river |
по нему тюрьма плачет |
Rust71 |
| 13 |
22:51:08 |
eng-rus |
gen. |
intellectual property |
РИД (сокр. от: результаты интеллектуальной деятельности) |
mindim2000 |
| 14 |
22:48:43 |
rus-est |
gen. |
Официальные известия |
ametlikud teadaanded |
SBS |
| 15 |
22:46:53 |
eng-rus |
med. |
syndrome-based approach |
синдромальный подход (a syndrome-based approach to the management of STI patients has been developed and promoted in a large number of countries in the developing world) |
Мария100 |
| 16 |
22:45:48 |
rus-ita |
sport. |
захват |
placcaggio (в регби и американском футболе) |
Avenarius |
| 17 |
22:43:26 |
rus-est |
chem. |
кремнекислый кальций |
kaltsiumsilikaat |
ВВладимир |
| 18 |
22:43:06 |
eng-rus |
gen. |
underway |
на пути к продвижению |
Nadia U. |
| 19 |
22:33:12 |
rus-est |
chem. |
окись кремния |
ränioksiid |
ВВладимир |
| 20 |
22:25:21 |
eng-rus |
UN |
Russia-NATO Council |
Совет Россия-НАТО |
bigmaxus |
| 21 |
22:24:11 |
eng-rus |
gen. |
underway |
в процессе претворения в жизнь |
Nadia U. |
| 22 |
22:20:56 |
eng-rus |
gen. |
underway |
в процессе исполнения |
Nadia U. |
| 23 |
22:14:22 |
eng-rus |
construct. |
lay the lawn |
устроить газон |
Millie |
| 24 |
22:10:11 |
eng-rus |
econ. |
recycling soil |
возврат грунта |
Millie |
| 25 |
22:02:50 |
eng-rus |
gen. |
governments |
органы государственного управления и власти |
Nadia U. |
| 26 |
21:57:17 |
rus-dut |
gen. |
ничего не видящий |
nietsziend (nietsziende ogen - ничего не видящие глаза) |
gleykina49 |
| 27 |
21:49:12 |
eng-rus |
gen. |
get in the ring |
выйти на ринг |
bookworm |
| 28 |
21:48:55 |
rus-est |
gen. |
заражение |
saaste |
ВВладимир |
| 29 |
21:46:18 |
eng-rus |
gen. |
pre-submit |
предварительно подать |
Anglophile |
| 30 |
21:43:39 |
eng-rus |
gen. |
presubmit |
предварительно подать |
Anglophile |
| 31 |
21:42:04 |
eng-rus |
cloth. |
ballerina |
балетка (обувь) |
Clepa |
| 32 |
21:41:41 |
eng |
abbr. |
Master of Philosophical Studies |
MPhil Stud |
Anglophile |
| 33 |
21:37:57 |
eng |
abbr. |
Centre for Intercultural Studies |
CIS |
Anglophile |
| 34 |
21:35:22 |
eng-rus |
gen. |
up to this point |
вплоть до этого момента |
Nadia U. |
| 35 |
21:35:17 |
eng |
abbr. |
Centre for East European Language-Based Area Studies |
CEELBAS |
Anglophile |
| 36 |
21:32:19 |
eng |
abbr. |
European Network for Training in Economic Research |
ENTER |
Anglophile |
| 37 |
21:23:40 |
eng-rus |
media. |
be clued-up |
быть в курсе дел |
highbery |
| 38 |
21:18:51 |
eng-rus |
media. |
tailored message |
Сообщение, составленное с учётом ситуации |
highbery |
| 39 |
21:11:01 |
rus-dut |
tech. |
уплотнитель |
afdichting |
tnijboer |
| 40 |
21:04:37 |
eng-rus |
media. |
opening paragraph |
начальный абзац |
highbery |
| 41 |
21:00:55 |
eng-rus |
media. |
of note |
достойный внимания |
highbery |
| 42 |
20:58:21 |
rus-ita |
gen. |
мерить взглядом |
misurare con lo sguardo |
oksanamazu |
| 43 |
20:58:17 |
eng-rus |
gen. |
turnover on account |
оборот по счету (AD) |
Alexander Demidov |
| 44 |
20:51:34 |
rus-ger |
econ. |
вести оперативную хозяйственную деятельность |
operative Geschäftstätigkeit durchführen |
mirelamoru |
| 45 |
20:47:46 |
eng-rus |
med. |
Friability |
Истираемость (таблеток) |
AGaliguzov |
| 46 |
20:42:39 |
eng-rus |
dipl. |
international relations expert |
международник (англ. термин взят из документа U.S. Department of State) |
Alex_Odeychuk |
| 47 |
20:41:41 |
eng |
gen. |
MPhil Stud |
Master of Philosophical Studies |
Anglophile |
| 48 |
20:38:56 |
eng-rus |
dipl. |
international relations theory |
теория международных отношений (англ. термин взят из документа U.S. Department of State) |
Alex_Odeychuk |
| 49 |
20:37:57 |
eng |
abbr. |
CIS |
Centre for Intercultural Studies |
Anglophile |
| 50 |
20:37:02 |
rus-spa |
geom. |
вертикальная ось координат |
eje de coordenadas |
sunnyday |
| 51 |
20:36:12 |
rus-fre |
gen. |
кедровый орех |
pignon |
ioulenka1 |
| 52 |
20:35:17 |
eng |
abbr. |
CEELBAS |
Centre for East European Language-Based Area Studies |
Anglophile |
| 53 |
20:32:19 |
eng |
abbr. |
ENTER |
European Network for Training in Economic Research |
Anglophile |
| 54 |
20:30:15 |
eng-rus |
sport. |
canvas |
помост (ринга) |
Boitsov |
| 55 |
20:25:21 |
rus-ger |
med. |
сотрясение мозга |
commotio cerebri |
klipka |
| 56 |
20:22:59 |
rus-ger |
med. |
закрытие трахеостомического отверстия |
Tracheostomieverschluss |
klipka |
| 57 |
20:22:43 |
eng-rus |
dipl. |
expert in international relations |
международник (англ. термин взят из документа University of Southern California) |
Alex_Odeychuk |
| 58 |
20:22:28 |
rus-ger |
med. |
установка трахеостомической трубки |
Tracheostomaeinlage |
klipka |
| 59 |
20:06:01 |
rus-ita |
gen. |
двуокись углерода |
biossido di carbonio |
andreazena |
| 60 |
19:55:00 |
rus-ger |
med. |
интратубальный инсеминационный имплантант |
ITI |
klipka |
| 61 |
19:48:17 |
eng-rus |
dril. |
selective floatation collar |
муфта регулируемой плавучести обсадной колонны (что-то в английском сокращении напутано..., SCF, МРП) |
xlator |
| 62 |
19:46:55 |
rus-ger |
med. |
войта-терапия |
Vojta-Therapie |
klipka |
| 63 |
19:44:44 |
eng-rus |
dril. |
open hole friction factor |
коэффициент трения в открытом стволе скважины (OHFF) |
xlator |
| 64 |
19:44:05 |
eng-rus |
dril. |
cased hole friction factor |
коэффициент трения в обсаженной скважине (CHFF) |
xlator |
| 65 |
19:43:52 |
eng-rus |
gen. |
Import/Export Commodity Nomenclature |
Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности |
Alexander Demidov |
| 66 |
19:42:33 |
eng-rus |
dril. |
mud filled run |
спуск колонны, заполненной буровым раствором |
xlator |
| 67 |
19:41:18 |
eng-rus |
dril. |
mud over air run |
спуск колонны "на плаву" |
xlator |
| 68 |
19:41:06 |
eng-rus |
gen. |
commodity heading |
наименование товарной позиции |
Alexander Demidov |
| 69 |
19:38:28 |
eng-rus |
law |
for the period up to |
на срок до |
Alex_Odeychuk |
| 70 |
19:37:10 |
rus-ger |
med. |
несахарный диабет |
Diabetes insipidus |
klipka |
| 71 |
19:28:17 |
rus-ger |
gen. |
иметь зуб на кого-либо |
auf der Latte haben |
Radischen |
| 72 |
19:24:31 |
rus-ger |
med. |
заболевание вен |
Venenleiden |
klipka |
| 73 |
19:21:03 |
rus-ger |
med. |
одышка |
Dysopnoe |
klipka |
| 74 |
19:03:37 |
eng-rus |
tax. |
nonrecourse debt |
залоговые долговые обязательства |
beniki |
| 75 |
19:02:44 |
eng-rus |
tax. |
partner nonrecourse debt minimum gain |
минимальная доходность партнёра по залоговым долговым обязательствам (Перевод неверный. См. мою статью о mimimum gain. В случае с партнером речь идет не об обязательствах товарищества без права регресса, а о долге товарища без права регресса. Украденные таким образом деньги кредитора образуют partner nonrecourse debt minimum gain. xx007) |
beniki |
| 76 |
19:01:30 |
eng-rus |
med. |
outgoing |
любящий погулять на вечеринках |
frenchguy |
| 77 |
18:59:55 |
rus-ger |
gen. |
вырасти в чьих-либо глазах |
in jemandes Augen steigen |
Radischen |
| 78 |
18:58:44 |
eng-rus |
met. |
slitting |
продольный роспуск (напр., рулонной стали) |
Alex_Odeychuk |
| 79 |
18:57:21 |
rus-ger |
busin. |
предварительные выводы |
bisherige Erkenntnisse |
Siegie |
| 80 |
18:55:32 |
rus-ger |
med. |
поддающийся лечению, излечимый |
behandelbar |
klipka |
| 81 |
18:53:48 |
rus-ger |
gen. |
обретение |
die Findung, die Erlangung |
Antoschka |
| 82 |
18:48:17 |
eng |
abbr. dril. |
SCF |
selective floatation collar (что-то в английском сокращении напутано...) |
xlator |
| 83 |
18:48:09 |
eng-rus |
construct. |
advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings |
высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий |
Alex_Odeychuk |
| 84 |
18:44:49 |
eng |
abbr. dril. |
OHFF |
open hole friction factor |
xlator |
| 85 |
18:44:05 |
eng |
abbr. dril. |
CHFF |
cased hole friction factor |
xlator |
| 86 |
18:40:21 |
rus-ita |
gen. |
червонное золото |
oro massiccio |
oksanamazu |
| 87 |
18:30:27 |
eng-rus |
dentist. |
stump inlay |
культевидная вкладка |
Юрий Павленко |
| 88 |
18:28:11 |
eng |
abbr. cinema |
A fictional character in the "The Texas Chainsaw Massacre" movies. |
Leatherface (The character wears masks made of human skin, a practice which led to his name, and is a cannibal.) |
xlator |
| 89 |
18:26:40 |
eng-rus |
law |
bare trust |
пассивный траст (фонд, в котором каждый бенефициар имеет непосредственное и абсолютное право на капитал и доходы) |
gennier |
| 90 |
18:25:04 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
kilograms force |
kgf (1.0 kgf/cm2 is a European technical atmosphere) |
xlator |
| 91 |
18:23:59 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Barg |
gauge pressure in bar (0 barg) |
xlator |
| 92 |
18:18:40 |
eng-rus |
met. |
manufacturing system for producing frame structures |
производственная система по изготовлению каркасных конструкций |
Alex_Odeychuk |
| 93 |
18:14:59 |
eng-rus |
met. |
steel framing solution |
решение по изготовлению стальных каркасов (как вариант) |
Alex_Odeychuk |
| 94 |
18:14:31 |
eng-rus |
automat. |
slave module |
ведомый модуль |
translator911 |
| 95 |
18:13:58 |
eng-rus |
automat. |
master module |
ведущий модуль |
translator911 |
| 96 |
18:12:48 |
eng-rus |
met. |
steel framing line |
линия изготовления стальных каркасных конструкций |
Alex_Odeychuk |
| 97 |
18:10:21 |
eng-rus |
met. |
pre-fabricated steel construction |
быстровозводимая металлическая конструкция |
Alex_Odeychuk |
| 98 |
18:10:01 |
rus-est |
gen. |
залатать |
paikama |
ВВладимир |
| 99 |
18:05:43 |
rus-est |
gen. |
чинка |
paikamine |
ВВладимир |
| 100 |
18:04:12 |
rus-ger |
med. |
ножки мозга pedunculi cerebri |
Großhirnstiele |
acdolly |
| 101 |
18:01:57 |
eng-rus |
gen. |
avenues of expression |
способы выражения |
Nadia U. |
| 102 |
18:01:10 |
eng-rus |
econ. |
automated production line |
автоматизированная технологическая линия |
Alex_Odeychuk |
| 103 |
17:59:58 |
eng-rus |
gen. |
hold meaning |
иметь значение |
Nadia U. |
| 104 |
17:58:24 |
eng-rus |
econ. |
flexible and automated production line |
гибкая автоматизированная технологическая линия |
Alex_Odeychuk |
| 105 |
17:51:18 |
rus-fre |
gen. |
выбить себе мозги |
se faire sauter le cervelle |
Wassya |
| 106 |
17:50:23 |
eng-rus |
rel., christ. |
Egbert |
Егверт (имя святого) |
browser |
| 107 |
17:50:18 |
rus-est |
tech. |
антикоррозионная краска |
roostetõrjevärv |
ВВладимир |
| 108 |
17:49:53 |
eng-rus |
automat. |
safety-critical |
критически важный для безопасности |
translator911 |
| 109 |
17:48:28 |
rus-est |
tech. |
проволочная щётка |
traathari |
ВВладимир |
| 110 |
17:46:51 |
rus-fre |
gen. |
силой заставить вернуть украденное |
faire rendre gorge à quelqu'un |
Wassya |
| 111 |
17:44:09 |
eng-rus |
gen. |
all that needs to be done |
всё, что должно быть сделано |
Nadia U. |
| 112 |
17:43:28 |
eng-rus |
gen. |
inch up |
медленно увеличиваться |
iskaspb |
| 113 |
17:38:30 |
eng-rus |
med. |
contractile function |
сократительная функция |
vidordure |
| 114 |
17:33:31 |
eng-rus |
law |
when required |
по мере надобности |
Alex_Odeychuk |
| 115 |
17:31:41 |
eng-rus |
law |
entered into upon the terms and conditions contained in |
заключённый в рамках (напр., говоря о договоре, заключённом в рамках (по контексту: на условиях и в сроки, оговоренные в ...) генерального соглашения) |
Alex_Odeychuk |
| 116 |
17:31:16 |
eng-rus |
med. |
teeth whitening |
отбеливание зубов |
Юрий Павленко |
| 117 |
17:30:10 |
rus |
abbr. met. |
УПК |
установка печь-ковш |
Brücke |
| 118 |
17:29:30 |
eng-rus |
tech. |
porous disc |
пористый диск |
PAYX |
| 119 |
17:29:21 |
eng-rus |
automat. |
extensive diagnostics functions |
развитые функции диагностики |
translator911 |
| 120 |
17:28:11 |
eng |
cinema |
Leatherface |
A fictional character in the "The Texas Chainsaw Massacre" movies. (The character wears masks made of human skin, a practice which led to his name, and is a cannibal.) |
xlator |
| 121 |
17:27:06 |
rus-ger |
econ. |
плановый объект инвестиций |
geplantes Investitionsobjekt |
Praline |
| 122 |
17:25:51 |
rus |
abbr. O&G, sakh. |
МВЗ |
максимальное расчётное землетрясение (не приводящее к разрушениям) |
xlator |
| 123 |
17:25:04 |
eng |
O&G, sakh. |
kgf |
kilograms force (1.0 kgf/cm2 is a European technical atmosphere) |
xlator |
| 124 |
17:24:27 |
rus-est |
gen. |
громоподобный |
kõmisev |
ВВладимир |
| 125 |
17:24:12 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MWD |
measuring while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling) |
xlator |
| 126 |
17:23:53 |
rus-ger |
econ. |
реструктуризация долгов |
Restrukturierung der Schulden |
Praline |
| 127 |
17:20:57 |
rus-ger |
econ. |
на конкурсной основе |
mittels Ausschreibung |
mirelamoru |
| 128 |
17:19:56 |
eng-rus |
rel., christ. |
Evantius |
Евантий (имя святого) |
browser |
| 129 |
17:19:13 |
eng-rus |
rel., christ. |
Evantius of Vienne |
Евантий Вьеннский (христианский святой) |
browser |
| 130 |
17:15:01 |
eng-rus |
med. |
arrhythmia syndrome |
аритмический синдром |
vidordure |
| 131 |
17:13:21 |
rus-ger |
jewl. |
голд-тестер |
Goldtester (прибор для бесконтактного экспресс-анализа пробы драгоценных металлов) |
Assanett |
| 132 |
17:12:57 |
eng-rus |
rel., christ. |
Clarus |
Клар (имя святого) |
browser |
| 133 |
17:11:48 |
eng-rus |
rel., christ. |
Clarus of Vienne |
Клар Вьеннский (христианский святой) |
browser |
| 134 |
17:08:55 |
eng-rus |
rel., christ. |
Fanchea |
Фансия (имя святой) |
browser |
| 135 |
17:07:55 |
eng-rus |
rel., christ. |
Fanchea of Killeany |
Фансия Килинская (христианская святая) |
browser |
| 136 |
17:06:49 |
rus-ger |
econ. |
финансовое оздоровление |
Sanierungsmaßnahmen |
Praline |
| 137 |
17:05:36 |
eng-rus |
bank. |
total lending limit |
общий лимит кредитования (англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks) |
Alex_Odeychuk |
| 138 |
17:03:57 |
eng-rus |
entomol. |
iridomyrmecin |
иридомирмецин (едкая жидкость аргентинских муравьев) |
Rudy |
| 139 |
17:02:41 |
rus-ger |
tech. |
болванка |
Dummy |
wostrezow |
| 140 |
17:02:11 |
eng-rus |
chem. |
dolichodial |
долиходиаль (едкая жидкость аргентинских муравьев) |
Rudy |
| 141 |
17:00:27 |
eng-rus |
tech. |
phantom power |
фантомное питание (одновременная передача по одним проводам питания постоянного тока и информационных сигналов) |
Smiling Tiger |
| 142 |
16:59:54 |
eng-rus |
rel., christ. |
Lawrence the Illuminator |
Лаврентий Просветитель (христианский святой) |
browser |
| 143 |
16:58:44 |
eng-rus |
market. |
construction material market research report |
отчёт об исследовании рынка строительных материалов (англ. термин взят из документа Global Information, Inc.) |
Alex_Odeychuk |
| 144 |
16:57:39 |
eng-rus |
market. |
construction material market research |
исследование рынка строительных материалов (англ. термин взят из документа Global Information, Inc.) |
Alex_Odeychuk |
| 145 |
16:55:37 |
eng-rus |
rel., christ. |
Celerinus |
Целерин (имя святого) |
browser |
| 146 |
16:53:56 |
eng-rus |
market. |
construction material market |
рынок строительных материалов (англ. термин взят из документа Global Information, Inc.) |
Alex_Odeychuk |
| 147 |
16:51:05 |
eng-rus |
el. |
Global Head |
директор по глобальному развитию ("развитие" здесь может быть ни при чем, т. к. global head это только часть названия должности, например Global Head of Ethics and Compliance. SirReal) |
vlad-and-slav |
| 148 |
16:50:58 |
eng-rus |
jewl. |
assembled stone |
составной камень |
DrMorbid |
| 149 |
16:48:44 |
eng-rus |
gen. |
grille lamp |
растровый светильник |
Верещагин |
| 150 |
16:46:52 |
eng-rus |
rel., christ. |
Findlugan |
Финдлуган (имя святого) |
browser |
| 151 |
16:46:43 |
eng-rus |
tech. |
mechanical fitter |
механик-монтажник |
Artemida |
| 152 |
16:46:02 |
eng-rus |
rel., christ. |
Findlugan of Islay |
Финдлуган Ислайский (христианский святой) |
browser |
| 153 |
16:45:09 |
eng-rus |
econ. |
commercial and industrial group |
торгово-промышленная группа |
Alex_Odeychuk |
| 154 |
16:44:31 |
eng-rus |
insur. |
applicable legislation of insurance and reinsurance |
действующее законодательство о страховании и перестраховании |
Anastas |
| 155 |
16:36:11 |
rus-ger |
tech. |
зазор зубьев |
Zahnspiel |
wostrezow |
| 156 |
16:31:41 |
rus-ger |
tech. |
угловое отклонение профиля зуба зубьев |
Flankenlinienwinkelabweichung |
wostrezow |
| 157 |
16:30:51 |
rus-ger |
tech. |
профиль зуба |
Flankenlinie |
wostrezow |
| 158 |
16:25:33 |
eng-rus |
tech. |
occasional repair |
внеочередной ремонт |
Leshek |
| 159 |
16:22:08 |
eng-rus |
food.ind. |
feed pump |
насос на входе |
Artemida |
| 160 |
16:21:30 |
rus-fre |
gen. |
грабовая роща |
charmille |
Lucile |
| 161 |
16:16:11 |
eng-rus |
account. |
shortlisted |
прошедший в финал (конкурса, тендера и т.д.) |
Mishonok |
| 162 |
16:15:55 |
eng-rus |
food.ind. |
feed quantity |
количество на входе |
Artemida |
| 163 |
16:15:53 |
eng-rus |
drug.name |
mibefradil |
мибефрадил (vidal.ru) |
shpak_07 |
| 164 |
16:14:52 |
rus-ger |
inf. |
много о себе мнящий |
etepetete (сев.-нем.) |
Manon Lignan |
| 165 |
16:14:46 |
eng-rus |
econ. |
product group |
группа продукции |
Alex_Odeychuk |
| 166 |
16:07:27 |
eng-rus |
automat. |
without control |
не регулируется |
Artemida |
| 167 |
16:06:35 |
eng-rus |
commer. |
trading position report |
отчёт о торговой позиции |
Alex_Odeychuk |
| 168 |
16:05:12 |
eng-rus |
bank. |
Specialized Subsidiary Office |
СДО (специализированный дополнительный офис) |
Nyufi |
| 169 |
16:02:45 |
rus-ger |
tech. |
проточная зона |
Durchflussbereich |
Вирченко |
| 170 |
15:59:45 |
eng-rus |
rel., christ. |
Ethiopian Eunuch of Queen Candace |
Эфиопский евнух царицы Кандакии (раннехристианский святой) |
browser |
| 171 |
15:58:53 |
rus-ger |
inf. |
забывчивый |
tüdelig |
Manon Lignan |
| 172 |
15:55:23 |
rus-ger |
gen. |
убираться |
abdüsen (sich rasch entfernen) |
Alex Krayevsky |
| 173 |
15:55:05 |
eng-rus |
rel., christ. |
Berlinda |
Берлинда (имя святой) |
browser |
| 174 |
15:54:13 |
eng-rus |
rel., christ. |
Berlinda of Meerbeke |
Берлинда из Мербека (христианская святая) |
browser |
| 175 |
15:52:24 |
eng-rus |
med. |
acute lymphatic leukaemia |
острый лимфобластный лейкоз |
Dimpassy |
| 176 |
15:50:20 |
rus-ger |
tech. |
пробный вес при балансировке |
Versuchsgewicht |
wostrezow |
| 177 |
15:47:51 |
eng-rus |
gen. |
nondestructively |
недеструктивно (how to nondestructively resize existing XP partition? – как недеструктивно изменить размер существующего раздела XP?) |
Баян |
| 178 |
15:46:21 |
eng-rus |
rel., christ. |
Eve of the Theophany |
Навечерие Богоявления, крещенский сочельник |
browser |
| 179 |
15:43:00 |
eng-rus |
rel., christ. |
Apollinaris |
Аполлинарий (имя) |
browser |
| 180 |
15:41:35 |
rus-ger |
fig. |
несущественное |
Kleinkram Syn.:Tüdelkram |
Manon Lignan |
| 181 |
15:40:42 |
eng-rus |
slang |
hustle |
развод |
hizman |
| 182 |
15:40:10 |
eng-rus |
rel., christ. |
Menas |
Мина (имя святого) |
browser |
| 183 |
15:37:11 |
eng-rus |
rel., christ. |
Rumon |
Румон (имя святого) |
browser |
| 184 |
15:35:27 |
rus-ger |
inf. |
маловажный |
pillepalle |
Manon Lignan |
| 185 |
15:34:18 |
rus-ger |
tech. |
плоскость коррекции, плоскость корректур |
Korrekturebene |
wostrezow |
| 186 |
15:30:13 |
eng-rus |
gen. |
tie in a bow |
завязать бантиком |
Bullfinch |
| 187 |
15:29:02 |
rus-ger |
tech. |
машина станок для балансировки |
Wuchtmaschine |
wostrezow |
| 188 |
15:25:13 |
eng-rus |
rel., christ. |
Kentigerna |
Кентигерна (имя святой) |
browser |
| 189 |
15:23:53 |
eng-rus |
rel., christ. |
Kentigerna, hermitess of Loch Lomond |
Кентигерна, пустынница Лох-Ломондская (христианская святая) |
browser |
| 190 |
15:23:27 |
eng-rus |
sport. |
IFFHS |
Международная федерация футбольной истории и статистики |
Yerkwantai |
| 191 |
15:22:53 |
eng-rus |
sport. |
International Federation of Football History and Statistics |
Международная федерация футбольной истории и статистики |
Yerkwantai |
| 192 |
15:21:38 |
eng |
abbr. sport. |
International Federation of Football History and Statistics |
IFFHS |
Yerkwantai |
| 193 |
15:20:19 |
rus-ger |
econ. |
оценка регулирующего воздействия |
Gesetzesfolgenabschätzung (GFA) |
wladimir777 |
| 194 |
15:16:22 |
eng-rus |
rel., christ. |
Apronian |
Апрониан (имя святого) |
browser |
| 195 |
15:15:48 |
eng-rus |
tech. |
Media supply |
подвод сред |
Artemida |
| 196 |
15:14:24 |
eng-rus |
ling. |
pet |
уменьшительно-ласкательный |
Sleeperrr |
| 197 |
15:13:49 |
eng-rus |
gen. |
exercise yard |
прогулочная камера (в тюрьме) |
denghu |
| 198 |
15:11:53 |
eng-rus |
law |
Employee Retirement Income Security Act of 1974 |
Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения |
Alexander Matytsin |
| 199 |
15:11:07 |
eng-rus |
amer. |
defense |
форма от defence |
ignoila |
| 200 |
15:08:56 |
eng-rus |
rel., christ. |
Domnica |
Домника (имя святой) |
browser |
| 201 |
15:06:58 |
eng-rus |
cloth. |
flats |
балетки (обувь на плоской подошве) |
Екатерина Крахмаль |
| 202 |
15:06:27 |
eng-rus |
gen. |
rattle nerves |
щекотать нервы |
Sonora |
| 203 |
15:05:27 |
eng-rus |
rel., christ. |
Agatho of Egypt |
Агафон Египетский (христианский святой) |
browser |
| 204 |
15:02:56 |
rus-fre |
food.ind. |
сорт толстых свиных колбас |
jésus |
Wassya |
| 205 |
14:57:35 |
rus-ger |
gen. |
необоснованное утверждение |
Unterstellung |
vinipuh |
| 206 |
14:54:15 |
eng-rus |
med. |
naranjo probability scale |
взаимосвязь "лекарство-побочное действие" по шкале Нараньйо (academic.ru) |
shpak_07 |
| 207 |
14:53:57 |
rus-ita |
el. |
флешка |
penna USB |
alboru |
| 208 |
14:53:42 |
rus-fre |
gen. |
специалист |
métier |
werra-nika |
| 209 |
14:50:52 |
rus-ger |
inf. |
большое веселье |
Remmidemmi (Syn: Rambazamba) |
Manon Lignan |
| 210 |
14:49:35 |
rus-ger |
inf. |
большое веселье |
Rambazamba (Syn.: Remmidemmi, n) |
Manon Lignan |
| 211 |
14:48:59 |
eng-rus |
gen. |
waffle |
медлить с принятием решения |
Дмитрий_Р |
| 212 |
14:46:02 |
rus-ger |
swiss. |
племенная книга |
Herdebuch |
wladimir777 |
| 213 |
14:35:46 |
rus-ita |
gen. |
несколько дней назад |
qualche giorno fa |
ulanka |
| 214 |
14:31:33 |
eng-rus |
inf. |
chicken scratch |
каракули (то что написано как курица лапой) |
Баян |
| 215 |
14:30:28 |
rus-dut |
gen. |
организатор |
facilitator |
rytmy |
| 216 |
14:27:04 |
eng-rus |
O&G |
outstanding technical issues |
неразрёшенные технические вопросы |
Bauirjan |
| 217 |
14:24:38 |
eng-rus |
gen. |
technical parity band |
технический паритетный диапазон |
Bauirjan |
| 218 |
14:21:38 |
eng |
abbr. sport. |
IFFHS |
International Federation of Football History and Statistics |
Yerkwantai |
| 219 |
14:19:08 |
eng-rus |
gen. |
public establishment |
общественное место |
Dmitry |
| 220 |
14:17:18 |
rus-spa |
inf. |
хуже не бывает |
peor imposible |
Alexander Matytsin |
| 221 |
14:04:12 |
eng-rus |
amer. |
me likee |
мне нравится |
Kiralala |
| 222 |
13:46:35 |
rus-ger |
tech. |
калибровочный проход |
Kalibrierungslauf |
Вирченко |
| 223 |
13:46:20 |
rus-ger |
jewl. |
ступенчатая огранка |
Treppenschliff (драгоценного камня) |
Assanett |
| 224 |
13:45:10 |
rus-ger |
jewl. |
изумрудная ступенчатая огранка |
Smaragdschliff (драгоценного камня) |
Assanett |
| 225 |
13:42:11 |
eng-rus |
sport. |
waive |
выставить на драфт (отказов) |
4ooo |
| 226 |
13:41:10 |
eng-rus |
sport. |
waiver |
драфт отказов |
4ooo |
| 227 |
13:30:16 |
rus-ger |
waste.man. |
размещение отходов |
Abfallablagerung (Unter Abfallablagerung versteht man die geordnete Entsorgung von Abfällen auf Deponien. Die Anforderung an Abfallablagerungsanlagen ist gesetzlich geregelt. Quelle:  umweltdatenbank.de) |
Praline |
| 228 |
13:30:07 |
eng-rus |
med. |
clinical management |
клиническое применение (препарата) |
shpak_07 |
| 229 |
13:28:13 |
rus-ger |
gen. |
экологический риск |
Umweltrisiko |
Praline |
| 230 |
13:25:21 |
eng-rus |
crim.law. |
reach the verdict |
вынести приговор |
drag |
| 231 |
13:15:30 |
rus-ger |
econ. |
технико-экономическое обоснование |
vollständige Projektdokumentation |
Praline |
| 232 |
13:14:43 |
rus-ger |
econ. |
технико-экономическое обоснование |
technisch-wirtschaftliche Projektdokumentation |
Praline |
| 233 |
13:13:45 |
rus-ger |
econ. |
отзыв лицензии |
Entziehung der Lizenz |
Praline |
| 234 |
13:13:16 |
rus-ger |
tech. |
внутривальный мотор |
Rohrmotor |
mashule4ka |
| 235 |
13:11:13 |
rus-ita |
gen. |
жмуриться от солнца |
strizzare gli occhi per il sole |
oksanamazu |
| 236 |
13:10:17 |
rus-ita |
gen. |
жмуриться |
socchiudere gli occhi |
oksanamazu |
| 237 |
13:06:47 |
eng-rus |
bible.term. |
throne |
седалище |
Yerkwantai |
| 238 |
13:06:20 |
rus-ger |
gen. |
проявлять добросовестность |
Sorgfalt verwenden |
mirelamoru |
| 239 |
13:04:12 |
eng-rus |
bible.term. |
Shilhi |
Салаиль |
Yerkwantai |
| 240 |
13:03:39 |
eng-rus |
pharm. |
Cmax |
средняя максимальная концентрация (mean maximum concentration) |
shpak_07 |
| 241 |
13:02:01 |
eng-rus |
pharm. |
mean maximum concentration |
средняя максимальная концентрация (препарата (Cmax)) |
shpak_07 |
| 242 |
13:01:36 |
rus-ger |
vet.med. |
блутанг |
Blauzungenkrankheit |
Litvi_ta |
| 243 |
12:58:32 |
eng-rus |
bible.term. |
Azubah |
Азува |
Yerkwantai |
| 244 |
12:50:05 |
eng-rus |
bank. |
balloon loan |
шаровый кредит (кредит, погашение которого осуществляется путем внесения ряда мелкий платежей и одного крупного платежа в конце срока заимствования; иногда термин относится к кредиту, по условиям которого заемщик периодически уплачивает только проценты, а основную сумму долга полностью вносит по истечении срока заимствования) |
Alik-angel |
| 245 |
12:46:06 |
eng-rus |
bank. |
non-amortizing loan |
неамортизационный кредит (кредит, по которому до истечения его срока выплачиваются только проценты, а основная сумма погашается в конце срока одним платежом) |
Alik-angel |
| 246 |
12:43:42 |
eng-rus |
context. |
treat with respect |
относиться с пониманием |
Dianka |
| 247 |
12:42:13 |
eng-rus |
rel., christ. |
Severin of Cologne |
Северин Кологненский (в одном из православных вариантов) |
browser |
| 248 |
12:41:29 |
eng-rus |
chem. |
cyclophane |
циклофан (мостиковые макроциклические системы, включающие ароматические и/или гетероароматические кольца, соединенные между собой алифатическими цепочками) |
Rudy |
| 249 |
12:41:14 |
eng-rus |
gen. |
understand |
относиться с пониманием |
Dianka |
| 250 |
12:40:29 |
eng-rus |
rel., christ. |
Cornelius the Centurion |
Корнилий сотник (святой, персонаж Нового Завета) |
browser |
| 251 |
12:39:00 |
eng-rus |
rel., christ. |
Tipikon |
Типикон |
browser |
| 252 |
12:38:16 |
eng-rus |
bank. |
amortizing loan |
амортизационный кредит (погашается частями, напр., ипотека, т.е. кредит, периодические выплаты по которому включают не только начисленные проценты, но и часть основной суммы долга, т. е. кредит, который погашается заемщиком постепенно, в течение всего срока действия кредита (в отличие от кредита, погашаемой разовой суммой по истечении срока кредита) |
Alik-angel |
| 253 |
12:37:14 |
eng-rus |
rel., christ. |
Nathalan |
Нафалан (имя святого) |
browser |
| 254 |
12:36:14 |
eng-rus |
rel., christ. |
Nathalan of Aberdeenshire |
Нафалан Аберденширский (христианский святой) |
browser |
| 255 |
12:35:16 |
eng-rus |
gen. |
e-mailable |
предусмотренный для отправки по электронной почте |
Anglophile |
| 256 |
12:34:49 |
eng-rus |
cosmet. |
sodium lauryl ether sulphate |
лауретсульфат натрия (анионное моющее ПАВ) |
Елена_С |
| 257 |
12:32:59 |
eng-rus |
rel., christ. |
Pega |
Пега (имя святой) |
browser |
| 258 |
12:32:19 |
eng |
abbr. bank. |
Graduated Payment Mortgage Loan |
GPM |
Alik-angel |
| 259 |
12:31:37 |
eng-rus |
rel., christ. |
Pega, hermitess of Peakirk |
Пега, пустынница Пикирская (христианская святая) |
browser |
| 260 |
12:31:14 |
eng-rus |
bank. |
deferred interest |
отложенный процент (процент, выплата которого отложена до окончания срока займа; характерен, в частности, для займов, подразумевающих внесение низких периодических платежей, недостаточных для покрытия полной суммы начисленных процентов) |
Alik-angel |
| 261 |
12:30:38 |
eng-rus |
polym. |
Glass tape |
стекловолоконная лента |
ihnatkovich |
| 262 |
12:27:49 |
rus-ger |
jewl. |
работать в технике "ниелло" |
niellieren (чернение, нанесение черни, "тулирование") |
Assanett |
| 263 |
12:26:41 |
eng-rus |
lab.law. |
ad hoc payments |
особые выплаты (129.132) |
Alexander Matytsin |
| 264 |
12:25:42 |
eng-rus |
law |
chartered bill of lading |
Чартерный фрахтовый коносамент |
Alezhka |
| 265 |
12:24:36 |
eng-rus |
law |
liner bill of lading |
Рейсовый линейный коносамент (при перевозках товаров на судах, совершающих рейсы по расписанию, для которых в порту назначения имеется зарезервированный причал.) |
Alezhka |
| 266 |
12:22:38 |
eng-rus |
bank. |
negative amortization loan |
кредит с отрицательной амортизацией (кредит, периодические платежи по которому меньше суммы процентов, начисляемой за соответствующие периоды; начисленная, но не уплаченная заемщиком сумма процентов прибавляется к основной сумме долга и подлежит выплате по истечению срока кредитования) |
Alik-angel |
| 267 |
12:20:26 |
rus-est |
stat. |
фактор затухания |
sumbumisfaktor (англ. damping factor) |
platon |
| 268 |
12:19:55 |
eng-rus |
drug.name |
lansoprazole |
лансопразол (Противоязвенное средство. Специфический ингибитор протонной помпы (Н /К -АТФазы)) |
shpak_07 |
| 269 |
12:14:53 |
eng-rus |
bank. |
negative amortization |
отрицательная амортизация |
Alik-angel |
| 270 |
12:13:50 |
eng-rus |
fin. |
scenario and sensitivity analysis |
вероятностный анализ рискозависимости |
Alexander Matytsin |
| 271 |
12:11:50 |
eng-rus |
bank. |
positive equity |
положительный актив (ситуация, когда стоимость активов больше стоимости обязательств либо когда текущая рыночная стоимость конкретного актива больше суммы, полученной в долг на его покупку или возведение) |
Alik-angel |
| 272 |
12:10:54 |
eng-rus |
bank. |
positive equity |
положительный капитал |
Alik-angel |
| 273 |
12:07:51 |
eng-rus |
bank. |
negative equity |
негативный актив (ситуация, когда текущая стоимость активов меньше суммы обязательств, либо когда текущая стоимость конкретного актива меньше суммы, полученной в долг на его покупку/возведение, напр., когда стоимость дома меньше стоимости полученного под него ипотечного кредита, либо стоимость автомобиля меньше полученного на его покупку кредита и т. п.) |
Alik-angel |
| 274 |
12:01:24 |
rus-ita |
econ. |
исполнительный директор |
amministratore delegato |
anjivoi |
| 275 |
12:00:36 |
rus-est |
stat. |
экспоненциальное сглаживание |
eksponentsiaalne silumine (англ. exponential smoothing) |
platon |
| 276 |
11:59:41 |
rus-ita |
econ. |
совместная политика 2 фирм |
concertazione |
anjivoi |
| 277 |
11:56:33 |
eng-rus |
gen. |
coupled |
семейный |
Anglophile |
| 278 |
11:54:32 |
eng |
abbr. |
Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan |
CSFP |
Anglophile |
| 279 |
11:52:48 |
eng |
abbr. |
Open Society Institute |
OSI |
Anglophile |
| 280 |
11:51:16 |
eng-rus |
rel., christ. |
Wulsin |
Вулсин (имя святого) |
browser |
| 281 |
11:50:33 |
eng |
abbr. |
Overseas Research Student Award |
ORS |
Anglophile |
| 282 |
11:49:24 |
eng-rus |
rel., christ. |
Wulsin of Sherborne |
Вулсин Шерборнский (христианский святой) |
browser |
| 283 |
11:48:29 |
rus-est |
stat. |
скользящее среднее |
libisev keskmine (англ. moving average) |
platon |
| 284 |
11:48:02 |
eng-rus |
gen. |
demonstratorship |
должность демонстратора |
Anglophile |
| 285 |
11:47:43 |
eng-rus |
med. |
pancreatic lipase |
панкреатическая липаза |
Еленаstar |
| 286 |
11:45:25 |
eng-rus |
rel., christ. |
Parthena |
Парфина (имя святого) |
browser |
| 287 |
11:44:51 |
eng |
abbr. |
Science Research Investment Fund |
SRIF |
Anglophile |
| 288 |
11:44:11 |
eng-rus |
rel., christ. |
Parthena of Edessa |
ПАРФЕНА ЭДЕССКАЯ (православная святая) |
browser |
| 289 |
11:43:27 |
eng-rus |
econ. |
electro smog |
электросмог (electrosmog) т.е. электромагнитные излучения) |
LeneiKA |
| 290 |
11:42:59 |
eng-rus |
gen. |
implement a hiring freeze |
объявить мораторий на приём персонала |
Inchionette |
| 291 |
11:42:03 |
eng-rus |
real.est. |
real estate bubble |
пузырь на рынке недвижимости |
Alik-angel |
| 292 |
11:41:14 |
eng-rus |
rel., christ. |
Judoc, hermit of Ponthieu |
Иудок, пустынник Понфейский (христианский святой) |
browser |
| 293 |
11:39:35 |
eng-rus |
bank. |
housing bubble |
пузырь на рынке недвижимости |
Alik-angel |
| 294 |
11:39:15 |
eng-rus |
rel., christ. |
Judoc |
Иудок (имя святого) |
browser |
| 295 |
11:38:08 |
rus-ger |
construct. |
профильное стекло |
Profilglas |
JurUebers |
| 296 |
11:37:00 |
eng-rus |
rel., christ. |
Jarlath |
Иарлат (имя святого) |
browser |
| 297 |
11:34:18 |
eng-rus |
gen. |
Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property |
ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection) |
mindim2000 |
| 298 |
11:33:39 |
eng-rus |
rel., christ. |
Fillan |
Филан (имя святого) |
browser |
| 299 |
11:32:19 |
eng |
abbr. bank. |
GPM |
Graduated Payment Mortgage Loan |
Alik-angel |
| 300 |
11:30:53 |
eng-rus |
rel., christ. |
Arsenia |
Арсения (имя святой) |
browser |
| 301 |
11:23:01 |
eng-rus |
avia. |
natural icing flight test |
испытания в условиях естественного обледенения |
wisegirl |
| 302 |
11:18:48 |
eng-rus |
med. |
exhausted ovary syndrome |
синдром истощённых яичников |
Юрий Павленко |
| 303 |
11:16:06 |
eng-rus |
rel., christ. |
gradual antiphons |
степенные антифоны |
browser |
| 304 |
11:14:12 |
eng-rus |
rel., christ. |
anointing with oil |
елеопомазание |
browser |
| 305 |
11:12:34 |
eng-rus |
rel., christ. |
blessing of breads |
освящение хлебов |
browser |
| 306 |
11:08:53 |
eng-rus |
rel., christ. |
small vespers |
малая вечерня |
browser |
| 307 |
11:07:04 |
eng-rus |
rel., christ. |
Dometian of Melitene |
Дометиан Мелитинский (христианский святой) |
browser |
| 308 |
11:06:48 |
rus-ger |
jewl. |
античная огранка |
Antikschliff (драгоценного камня) |
Assanett |
| 309 |
10:59:55 |
eng-rus |
slang |
downunder |
Австралия (так называют Австралию коренные жители или живущие там долгое время; to live downunder – жить в Австралии) |
frau_anna |
| 310 |
10:56:59 |
eng-rus |
food.ind. |
dumpling maker |
пельменный аппарат |
Salero |
| 311 |
10:54:32 |
eng |
abbr. |
CSFP |
Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan |
Anglophile |
| 312 |
10:52:48 |
eng |
abbr. |
OSI |
Open Society Institute |
Anglophile |
| 313 |
10:52:47 |
eng-rus |
gen. |
refundable |
возмездный |
Olga_Lawyer |
| 314 |
10:50:33 |
eng |
abbr. |
ORS |
Overseas Research Student (Award) |
Anglophile |
| 315 |
10:48:51 |
eng-rus |
load.equip. |
hinged fork |
опрокидыватель поддонов (навесное оборудование погрузчика (встречался и вариант "опрокидыватель вил")) |
Верещагин |
| 316 |
10:48:40 |
eng-rus |
bank. |
interest-only credit |
ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период |
Alik-angel |
| 317 |
10:46:17 |
eng-rus |
bank. |
interest only loan |
кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период (в начале периода погашения кредита, или в конце) |
Alik-angel |
| 318 |
10:44:51 |
eng |
abbr. |
SRIF |
Science Research Investment Fund |
Anglophile |
| 319 |
10:42:30 |
rus-ger |
gen. |
овечье молоко |
Schafsmilch |
wladimir777 |
| 320 |
10:25:16 |
eng-rus |
bank. |
interest only mortgage |
ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода |
Alik-angel |
| 321 |
10:23:13 |
eng-rus |
gen. |
enthusiasm |
пафос (воодушевление) |
bookworm |
| 322 |
10:22:42 |
eng-rus |
gen. |
inspiration |
пафос (воодушевление) |
bookworm |
| 323 |
10:21:53 |
eng-rus |
gen. |
excitement |
пафос |
bookworm |
| 324 |
10:21:32 |
eng-rus |
gen. |
emotion |
пафос (эмоциональность, взолнованность) |
bookworm |
| 325 |
10:19:40 |
eng-rus |
idiom. |
Kazan State Power Engineering University |
Казанский государственный энергетический университет |
ИрКо |
| 326 |
10:15:34 |
eng-rus |
bank. |
offset account |
балансирующий счёт (счет, уменьшающий валовую сумму другого счета для получения чистого остатка (напр., счет накопления износа является регулирующим счетом к счету основных средств для получения балансовой стоимости активов) |
Alik-angel |
| 327 |
10:09:39 |
eng-rus |
bank. |
offset mortgage |
регулирующий залог (common in the United Kingdom used for the purchase of domestic properties) |
Alik-angel |
| 328 |
10:06:27 |
rus |
abbr. telecom. |
УЦОС |
устройство цифровой обработки сигналов |
LyuFi |
| 329 |
9:57:45 |
eng-rus |
bank. |
transaction deposit |
трансакционный депозит (в США) |
Alik-angel |
| 330 |
9:57:04 |
rus-ger |
tech. |
перепасовка |
Umscherung (канатов) |
Queerguy |
| 331 |
9:56:55 |
eng-rus |
pharm. |
apparent elimination half-life |
период полувыведения (Обозначается как "t1/2"; apparent elimination half-life - это кажущийся период полувыведения (для кажущегося объема распределения) Helna) |
Fruupp5122 |
| 332 |
9:53:17 |
rus-fre |
idiom. |
умыть руки - снять с себя всю ответственность, бросить данное дело |
s'en laver les mains |
julia.udre |
| 333 |
9:51:26 |
eng-rus |
gen. |
non-cash loss |
неденежные потери |
Boris54 |
| 334 |
9:50:27 |
eng-rus |
polygr. |
immature paper |
бумага, не прошедшая акклиматизацию |
Liza111 |
| 335 |
9:48:37 |
eng-rus |
bank. |
checking account |
расчётный счёт (USA; = current account in UK) |
Alexander Demidov |
| 336 |
9:48:21 |
eng-rus |
tel. |
single-party line |
индивидуальная телефонная линия (в противоположность спаренной) |
S_Gladkova |
| 337 |
9:43:37 |
rus-fre |
gen. |
Для него поздороваться - непосильный труд |
Il lui en coûte de dire bonjour |
Wassya |
| 338 |
9:35:29 |
rus-ger |
gen. |
терние |
Dornen |
AlexandraM |
| 339 |
9:27:16 |
eng-rus |
gen. |
municipal institution |
муниципальное учреждение |
ABelonogov |
| 340 |
9:22:26 |
rus-ger |
gen. |
сущностный |
wesenhaft |
AlexandraM |
| 341 |
9:19:37 |
rus-ger |
rel., christ. |
чудотворная икона |
wundertätige Ikone |
AlexandraM |
| 342 |
9:16:14 |
rus-ger |
rel., christ. |
нисхождение Благодатного огня |
Herabkommen des Heiligen Feuers |
AlexandraM |
| 343 |
9:10:43 |
rus-ger |
subl. |
воление |
Willensäußerung |
AlexandraM |
| 344 |
9:07:43 |
rus-ger |
gen. |
величание |
Verherrlichung |
AlexandraM |
| 345 |
9:06:30 |
rus-ger |
gen. |
мировой разум |
unpersönliches Weltbewusstsein |
AlexandraM |
| 346 |
9:04:56 |
eng-rus |
bank. |
mortgage advice |
рекомендация по получению кредита |
Alik-angel |
| 347 |
9:03:12 |
rus-ger |
relig. |
личностное существо |
persönliches Wesen (Бог – личностное Существо, т. е. Личность, а не безличный закон.) |
AlexandraM |
| 348 |
9:01:42 |
rus-ger |
gen. |
личностный |
persönlich |
AlexandraM |
| 349 |
8:59:45 |
rus-ger |
gen. |
во славу |
zu Ehre |
AlexandraM |
| 350 |
8:58:03 |
rus-ger |
bible.term. |
Шестоднев |
Hexameron |
AlexandraM |
| 351 |
8:51:02 |
rus-ger |
gen. |
не выдерживают критики |
nicht der Kritik standhalten |
AlexandraM |
| 352 |
8:50:35 |
rus-ger |
gen. |
рассудочный |
rationale |
AlexandraM |
| 353 |
8:47:08 |
rus-ger |
gen. |
установленный порядок |
eingesetzte Ordnung |
AlexandraM |
| 354 |
8:45:59 |
eng-rus |
bank. |
investment adviser |
инвестиционный советник |
Alik-angel |
| 355 |
8:44:44 |
rus-ger |
gen. |
множество |
Menge an |
AlexandraM |
| 356 |
8:43:34 |
eng-rus |
bank. |
investment advisor |
инвестиционный консультант |
Alik-angel |
| 357 |
8:43:17 |
rus-ger |
rel., christ. |
наделить даром |
mit der Gabe bescheren |
AlexandraM |
| 358 |
8:41:03 |
eng-rus |
bank. |
financial advice |
консультирование по финансовым вопросам |
Alik-angel |
| 359 |
8:32:22 |
rus-ger |
relig. |
религиозная философия |
Religionsphilosophie |
AlexandraM |
| 360 |
8:31:04 |
eng-rus |
bank. |
mortgage advice |
ипотечная консультация |
Alik-angel |
| 361 |
8:29:46 |
eng-rus |
toxicol. |
knockdown |
нокдаун-эффект (быстрое парализующее действие некоторых инсектицидов на насекомое) |
Игорь_2006 |
| 362 |
8:25:36 |
rus |
abbr. |
МУ |
муниципальное учреждение |
ABelonogov |
| 363 |
8:24:10 |
eng-rus |
bank. |
mortgage adviser |
кредитный посредник |
Alik-angel |
| 364 |
8:20:59 |
eng-rus |
bank. |
mortgage advisor |
кредитный посредник |
Alik-angel |
| 365 |
8:15:55 |
eng-rus |
bank. |
mortgage loans |
ипотека |
Alik-angel |
| 366 |
8:12:45 |
eng-rus |
bank. |
bulk transfer |
массовая продажа (товаров) |
Alik-angel |
| 367 |
8:09:38 |
eng-rus |
bank. |
bulk sale |
оптовая торговля |
Alik-angel |
| 368 |
8:05:17 |
eng-rus |
bank. |
bulk buyer |
оптовый клиент |
Alik-angel |
| 369 |
8:02:51 |
eng-rus |
bank. |
wholesale distribution |
оптовая дистрибуция |
Alik-angel |
| 370 |
8:00:13 |
eng-rus |
avia. |
confined heliport |
вертолётная площадка с ограниченной взлётно-посадочной зоной, вертолётная площадка с ограниченной зоной маневрирования (Eurocopter) |
MadOx |
| 371 |
7:57:08 |
eng-rus |
bank. |
principal bank |
банк первого уровня |
Alik-angel |
| 372 |
7:52:02 |
eng-rus |
gen. |
in the charge of |
в подотчёте |
Alexander Demidov |
| 373 |
7:47:44 |
eng-rus |
bank. |
account stated |
остаток суммы |
Alik-angel |
| 374 |
7:42:56 |
eng-rus |
polit. |
opportunistic |
авантюристический |
матур кыз |
| 375 |
7:41:00 |
eng-rus |
bank. |
account statement |
справка о состоянии счета |
Alik-angel |
| 376 |
7:30:03 |
eng-rus |
gen. |
operational optimization |
режимная наладка |
Dimanch2005 |
| 377 |
7:25:46 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
landing string |
загрузочная колонна (вариант от А. Минеева) |
xlator |
| 378 |
6:18:56 |
eng-rus |
mil. |
chief enlistment officer |
военный комиссар |
oleks_aka_doe |
| 379 |
6:13:30 |
eng-rus |
gen. |
makes wonder |
задуматься над вопросом |
Nadia U. |
| 380 |
6:12:51 |
eng-rus |
gen. |
makes wonder |
задаться вопросом |
Nadia U. |
| 381 |
4:25:42 |
eng-rus |
cook. |
daal |
даал ("Daals" are Indian specialties made with several variety of lentils.In the Indian tradition, the main dishes are always served with "Daals".) |
Helene2008 |
| 382 |
4:23:35 |
rus-fre |
cook. |
даал |
daal ((даалс во мн. ч.)Les "Daals" sont les spécialités indiennes faites de plusieurs variétés de lentilles. Dans la tradition indienne ils accompagnent toujours les plats principaux.) |
Helene2008 |
| 383 |
4:16:52 |
eng-rus |
gen. |
take |
воспользоваться |
Nadia U. |
| 384 |
4:06:24 |
rus-fre |
cook. |
цыплёнок тандури |
poulet tandoori ((индийское блюдо) цыплёнок, запечёный в печи тандыр) |
Helene2008 |
| 385 |
3:56:02 |
eng-rus |
econ. |
inventories |
ресурсные товары |
hizman |
| 386 |
3:55:01 |
rus-fre |
gen. |
тандыр |
tandoor (глиняная печь) |
Helene2008 |
| 387 |
3:44:33 |
eng-rus |
gen. |
pair up |
объединяться в пары |
Сomandor |
| 388 |
3:39:23 |
eng-rus |
sport. |
pack of punch |
серия ударов в боксе |
Сomandor |
| 389 |
3:09:22 |
eng-rus |
sec.sys. |
security door |
дверь с повышенной степенью защиты |
Alex Lilo |
| 390 |
3:09:06 |
eng-rus |
sec.sys. |
folding door |
складные ворота |
Alex Lilo |
| 391 |
3:08:49 |
eng-rus |
sec.sys. |
roller grilles |
рулонные решётки |
Alex Lilo |
| 392 |
3:08:34 |
eng-rus |
sec.sys. |
roller shutters |
рулонные ворота |
Alex Lilo |
| 393 |
3:08:05 |
eng-rus |
sec.sys. |
tubular profile door |
двери с трубчатой рамной конструкцией |
Alex Lilo |
| 394 |
3:07:41 |
eng-rus |
sec.sys. |
smoke-proof door |
дымозащитная дверь |
Alex Lilo |
| 395 |
3:07:29 |
eng-rus |
sec.sys. |
up-and-over garage door |
поворотно-подъёмные ворота |
Alex Lilo |
| 396 |
3:06:59 |
eng-rus |
sec.sys. |
sectional garage door |
секционные ворота |
Alex Lilo |
| 397 |
2:51:51 |
eng-rus |
polit. |
peripheralization |
периферизация (смещение на уровень периферии под давлением более сильных противников, напр., в геополитике) |
Qwerty-qwerty |
| 398 |
2:40:08 |
eng-rus |
gen. |
rolled door |
откатные ворота |
Alex Lilo |
| 399 |
2:39:20 |
eng-rus |
gen. |
roll-up door |
рольная дверь |
Alex Lilo |
| 400 |
2:11:21 |
eng-rus |
med. |
culture vaginal discharge |
посев отделяемого влагалища (на флору) |
CubaLibra |
| 401 |
2:05:46 |
rus-est |
relig. |
хлебопреломление |
leivamurdmine |
Censonis |
| 402 |
1:48:59 |
rus-spa |
gen. |
возмужалость |
edad viril |
Alex Lilo |
| 403 |
1:48:45 |
rus-spa |
gen. |
признак мужчины |
atributo viril |
Alex Lilo |
| 404 |
1:48:32 |
rus-spa |
gen. |
доблестный |
viril |
Alex Lilo |
| 405 |
1:48:22 |
rus-spa |
gen. |
истинно мужской |
viril |
Alex Lilo |
| 406 |
1:47:49 |
rus-spa |
gen. |
стеклянный колпак футляр |
viril |
Alex Lilo |
| 407 |
1:47:16 |
rus-spa |
gen. |
чёрточка |
virgulilla |
Alex Lilo |
| 408 |
1:47:07 |
rus-spa |
gen. |
расставлять запятые |
virgular |
Alex Lilo |
| 409 |
1:46:44 |
rus-spa |
med. |
холерная запятая |
bacilo vírgula |
Alex Lilo |
| 410 |
1:46:12 |
rus-spa |
mus. |
смычок |
vírgula |
Alex Lilo |
| 411 |
1:46:07 |
rus-spa |
med. |
запятая |
vírgula |
Alex Lilo |
| 412 |
1:45:51 |
rus-spa |
gen. |
прутик |
vírgula |
Alex Lilo |
| 413 |
1:45:23 |
rus-spa |
gen. |
излишнее украшение |
virguería |
Alex Lilo |
| 414 |
1:44:55 |
rus-spa |
gen. |
арг. глиняный кувшин |
virgue |
Alex Lilo |
| 415 |
1:43:40 |
rus-spa |
gen. |
Виржиния |
Virginia USA (штат, расположенный на юге США; граничит со штатами Кентукки, Мериленд, Северная Каролина, Теннеси, Западная Вирджиния; площадь 105586 кв. км; столица г. Ричмонд (Richmond)) |
Alex Lilo |
| 416 |
1:42:02 |
rus-spa |
gen. |
Вирхинио |
Virginio |
Alex Lilo |
| 417 |
1:41:34 |
rus-spa |
gen. |
целомудрие |
virginidad |
Alex Lilo |
| 418 |
1:40:54 |
rus-spa |
geogr. |
Вирхиния Виргиния |
Virginia |
Alex Lilo |
| 419 |
1:32:22 |
eng-rus |
med. |
dribbling of urine |
капельное выделение мочи |
CubaLibra |
| 420 |
1:29:25 |
rus-fre |
commer. |
хозяйственная операция |
opération d'exploitation |
werra-nika |
| 421 |
1:21:10 |
rus-est |
gen. |
преувеличенно |
liigselt |
ВВладимир |
| 422 |
1:08:35 |
eng-rus |
forens. |
waterboarding |
удушение водой (вид пытки; Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 423 |
0:59:31 |
eng-rus |
forens. |
prolonged nudity |
длительное принуждение к наготе (вид пытки; брит. газете Guardian; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 424 |
0:58:14 |
eng-rus |
forens. |
confinement in a box |
запирание в бокс (брит. газете Guardian) |
Alex_Odeychuk |
| 425 |
0:56:20 |
rus-fre |
commer. |
по факту покупки |
par un avoir d'achat |
werra-nika |
| 426 |
0:55:30 |
eng-rus |
forens. |
kickings |
избиение ногами (брит. газете Guardian; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 427 |
0:54:01 |
eng-rus |
forens. |
suffocation by water |
удушение водой (брит. газете Guardian) |
Alex_Odeychuk |
| 428 |
0:53:15 |
eng-rus |
forens. |
sleep deprivation |
пытка бессонницей (букв. – лишение сна; брит. газете Guardian) |
Alex_Odeychuk |
| 429 |
0:52:23 |
rus-fre |
gen. |
Дни культурного наследия |
Journées du Patrimoine (событие, проходящее в Париже в сентябре, когда многие здания, представляющие большую культурно-историческую ценность, открывают свои двери для всех желающих) |
time_bandit |
| 430 |
0:35:28 |
eng-rus |
econ. |
blockbuster property deal |
крупнейшая операция с недвижимостью (англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 431 |
0:33:51 |
eng-rus |
zool. |
camel spider |
фаланга (паукообразное, ночной хищник) |
loon |
| 432 |
0:31:10 |
eng-rus |
med. |
plate-like palm |
ладонь плосковогнутой формы |
Alex Lilo |
| 433 |
0:31:09 |
rus-ger |
gen. |
съёмная сумка для детской коляски |
Wickeltasche |
V. K. |
| 434 |
0:30:40 |
rus-est |
gen. |
juuspraod; juuslõhe микротрещина |
juuspragu |
ВВладимир |
| 435 |
0:30:33 |
eng-rus |
zool. |
goliath |
птицеед-голиаф (самый большой в мире паук-птицеед) |
loon |
| 436 |
0:26:59 |
eng-rus |
gen. |
mild |
слабо выраженный (симпотом (moderate-умеренный, severe-сильно выраженный )) |
Мария100 |
| 437 |
0:25:14 |
rus-fre |
gen. |
кружка |
mug (Mug est un anglicisme désignant un gobelet cylindrique, avec anse, utilisé sans soucoupe (sous-tasse), très semblable à une chope. Le mot n'étant pas vraiment officialisé, on peut trouver selon les sources " un " ou " une " mug mais le masculin est plus courant.) |
Lara05 |
| 438 |
0:20:56 |
rus-est |
gen. |
не принимать во внимание |
tähelepanuta jätma |
ВВладимир |
| 439 |
0:14:38 |
eng-rus |
polit. |
professor of political science |
профессор политологии (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 440 |
0:12:50 |
eng-rus |
polit. |
hard-core differences |
основополагающие противоречия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 441 |
0:12:33 |
rus-ger |
med. |
веррукозный |
veruccös |
klipka |
| 442 |
0:08:46 |
rus-ger |
med. |
базальная папиллома |
Basalpapillom |
klipka |
| 443 |
0:04:41 |
rus-ger |
med. |
оценка состояния больногопротекания болезни |
Verlaufsbeurteilung |
klipka |
