| 1 |
19:06:44 |
rus-fre |
gen. |
акт приёма-передачи |
acte de réception et de transmission |
ROGER YOUNG |
| 2 |
18:51:13 |
eng-rus |
gen. |
years to come |
грядущие годы |
Stas-Soleil |
| 3 |
18:24:34 |
ukr-spa |
ed. |
МРЕВ ДАІ |
departamento de registro y peritaje urbano de la policía de tráfico estatal |
Мартынова |
| 4 |
17:42:23 |
rus |
slang |
разобраться |
подраться (с кем-то) |
MichaelBurov |
| 5 |
17:41:46 |
rus |
slang |
разобраться |
схватиться (с кем-то) |
MichaelBurov |
| 6 |
17:40:15 |
rus |
slang |
разбираться |
драться (с кем-то) |
MichaelBurov |
| 7 |
17:39:47 |
rus |
slang |
разбираться |
схватываться (с кем-то) |
MichaelBurov |
| 8 |
17:39:02 |
rus-eng |
slang |
разбираться |
c |
MichaelBurov |
| 9 |
17:36:57 |
rus |
slang |
разборка |
драка |
MichaelBurov |
| 10 |
17:36:04 |
rus |
slang |
разборка |
схватка |
MichaelBurov |
| 11 |
17:33:09 |
eng-rus |
telecom. |
oscillation motor |
вибрационный двигатель |
eugeene1979 |
| 12 |
17:24:33 |
spa-rus |
mexic. |
Participación de los Trabajadores en las Utilidades |
Участие сотрудников в прибыли (PTU) |
YuriTranslator |
| 13 |
17:22:37 |
rus-fre |
gen. |
аппеляционный пересмотр |
réexamen en appel |
ROGER YOUNG |
| 14 |
17:17:08 |
eng-rus |
cardiol. |
reactive tachycardia |
реактивная тахикардия |
Rada0414 |
| 15 |
17:02:42 |
spa-rus |
mexic. |
Régimen Simplificado de Confianza |
Упрощенный трастовый режим |
YuriTranslator |
| 16 |
16:57:19 |
eng-rus |
context. |
communist |
леворадикал |
Mikhail11 |
| 17 |
16:50:44 |
ger-rus |
media. |
Internetpublikation |
публикация в Интернете |
dolmetscherr |
| 18 |
16:46:24 |
eng-rus |
inf. |
the toolies |
глухомань |
Olya34 |
| 19 |
16:33:37 |
rus |
gen. |
поводырь |
chien guide d'aveugles (Le chien guide d’aveugles est très apprécié dans le monde entier car il améliore grandement le quotidien des personnes aveugles.) |
Cannelle18 |
| 20 |
16:27:25 |
eng-rus |
geol. |
short dashed line |
пунктирная линия с короткими штрихами |
ArcticFox |
| 21 |
16:23:09 |
ger-rus |
gen. |
inhaltliche Zusammenfassung |
резюме содержания |
dolmetscherr |
| 22 |
16:17:03 |
ger-rus |
media. |
Internetveröffentlichung |
публикация в Интернете |
dolmetscherr |
| 23 |
16:16:26 |
eng-rus |
inf. |
guilty as charged |
что есть, то есть |
Olya34 |
| 24 |
16:07:02 |
rus-eng |
inf. |
показуха |
more show than go |
Olya34 |
| 25 |
16:06:47 |
ger-ukr |
tech. |
lose mitgeliefert |
постачається в розібраному стані |
Io82 |
| 26 |
16:03:21 |
eng-rus |
gen. |
digitisation |
цифровизация |
Stas-Soleil |
| 27 |
15:59:33 |
eng-rus |
mach. |
cleaning oil |
промывочное масло (для гидросистем) |
translator911 |
| 28 |
15:57:39 |
eng-rus |
gen. |
red tape |
бюрократическая волокита |
Stas-Soleil |
| 29 |
15:51:35 |
eng-rus |
gen. |
fall in step |
подстраиваться под шаг |
Olya34 |
| 30 |
15:49:56 |
eng |
abbr. med. |
BVF |
bioprosthetic valve fracture |
bigmaxus |
| 31 |
15:44:19 |
rus-eng |
med. |
реабилитология |
rehabilitation medicine (wikipedia.org) |
Ahalmena |
| 32 |
15:43:56 |
eng-rus |
gen. |
plaster model |
скульптурная лепка (макет монеты или медали) |
denghu |
| 33 |
15:27:07 |
eng-rus |
surn. |
Greenwald |
Гринвальд |
A.Rezvov |
| 34 |
15:26:07 |
eng-rus |
surn. |
Drechsel |
Дрексель |
A.Rezvov |
| 35 |
15:23:28 |
rus-eng |
fin. |
верхнее ограничение |
cap (на значение некоторого показателя) |
A.Rezvov |
| 36 |
15:22:27 |
eng-rus |
bank. |
cap on interest payments to earnings |
верхнее ограничение на процентные платежи (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли) |
A.Rezvov |
| 37 |
15:21:52 |
eng-rus |
bank. |
cap on the level of debt to earnings |
верхнее ограничение на уровень долга (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли) |
A.Rezvov |
| 38 |
15:21:04 |
eng-rus |
bank. |
loan covenants related to earnings |
условия кредитных соглашений, привязанные к чистой посленалоговой прибыли |
A.Rezvov |
| 39 |
15:18:39 |
eng |
abbr. build.mat. |
FPO |
flexible polyolefin |
Баян |
| 40 |
15:13:28 |
spa |
construct. |
administrador de proyectos de construcción |
APC |
spanishru |
| 41 |
15:12:59 |
spa |
abbr. construct. |
APC |
administrador de proyectos de construcción |
spanishru |
| 42 |
15:12:30 |
spa-rus |
construct. |
administrador de proyectos de construcción |
программа управления строительными планами |
spanishru |
| 43 |
15:07:03 |
rus-ger |
nautic. |
буруны |
Bugwelle (die Welle, die ein fahrendes Schiff vorne erzeugt) |
Ellanguagesolutions |
| 44 |
15:06:42 |
eng-rus |
brit. |
whilst |
когда |
В.И.Макаров |
| 45 |
15:01:17 |
rus-eng |
tax. |
камеральная налоговая проверка |
office audit (The IRS manages audits either by mail or through an in-person interview to review your records. The interview may be at an IRS office (office audit) or at the taxpayer’s home, place of business, or accountant’s office (field audit).) |
'More |
| 46 |
14:59:34 |
rus-ita |
gen. |
уговаривать |
cercare di convincere |
Olya34 |
| 47 |
14:59:09 |
rus-ita |
gen. |
виртуозный |
da maestro |
Olya34 |
| 48 |
14:54:56 |
eng-rus |
gen. |
gather dust |
простаивать |
Olya34 |
| 49 |
14:53:08 |
rus-heb |
build.mat. |
фасадная штукатурка |
טיח חוץ |
Баян |
| 50 |
14:52:29 |
rus-eng |
tax. |
выездная налоговая проверка |
outdoor audit |
'More |
| 51 |
14:50:21 |
rus-spa |
gen. |
оплачиваемый отпуск |
vacaciones retribuidas |
alicante23 |
| 52 |
14:47:25 |
rus-heb |
build.mat. |
газоблок |
בלוק איטוֹנג |
Баян |
| 53 |
14:45:38 |
eng-rus |
ed. |
trickster tale |
плутовская сказка |
twinkie |
| 54 |
14:43:26 |
eng-rus |
build.mat. |
autoclaved aerated concrete |
ячеистый бетон |
Баян |
| 55 |
14:42:41 |
rus |
build.mat. |
газоблок |
ААС |
Баян |
| 56 |
14:42:28 |
rus-eng |
build.mat. |
газоблок |
autoclaved aerated concrete |
Баян |
| 57 |
14:40:22 |
eng-rus |
el. |
LSA diode |
диод Ганна в ОНОЗ-режиме (limited space-charge accumulation diode; диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда) |
В.И.Макаров |
| 58 |
15:21:52 |
eng-rus |
bank. |
cap on the level of debt to earnings |
верхнее ограничение на уровень долга (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли) |
A.Rezvov |
| 59 |
15:22:27 |
eng-rus |
bank. |
cap on interest payments to earnings |
верхнее ограничение на процентные платежи (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли) |
A.Rezvov |
| 60 |
14:07:55 |
rus-fre |
gen. |
заботиться о |
avoir soin de |
ROGER YOUNG |
| 61 |
14:06:34 |
eng |
busin. |
earnings |
A company's earnings are its after-tax net income. (investopedia.com) |
A.Rezvov |
| 62 |
13:52:22 |
rus |
abbr. nucl.pow. |
ЦКУ |
центральное координирующее устройство |
Boris54 |
| 63 |
13:52:11 |
eng-rus |
gen. |
comfortably |
непринуждённо |
Abysslooker |
| 64 |
13:52:37 |
eng-rus |
gen. |
comfortably |
естественно (в значении "непринуждённо") |
Abysslooker |
| 65 |
13:45:49 |
eng-rus |
ed. |
word pattern |
схема слова (например, CVC (consonant-vowel-consonant)) |
twinkie |
| 66 |
13:36:49 |
eng-rus |
brit. |
whilst |
тогда как |
В.И.Макаров |
| 67 |
13:34:37 |
eng-rus |
inf. |
bite tongue |
не спорить (Это "ложный друг переводчика" и означает не русское "прикуси язык" (замолчи), а скорее промолчи в значении "не спорь (с дураком)".) |
kirobite |
| 68 |
13:33:28 |
eng-rus |
gen. |
saloon bar |
барный зал (как отдельная часть какого-л. заведения: In the saloon bar of the pub, Grace ordered Cleo Morey her second Polstar vodka and cranberry, and himself a Diet Coke.) |
Abysslooker |
| 69 |
13:31:31 |
rus-fre |
gen. |
обращаться в суд |
faire appel au tribunal |
ROGER YOUNG |
| 70 |
13:28:21 |
eng-rus |
inf. |
doe-eyed |
доверчивый (Mavrodi tricked thousands of doe-eyed investors) |
kirobite |
| 71 |
13:24:33 |
eng |
med. |
Paravalvular Leak Device |
PLD |
bigmaxus |
| 72 |
13:24:23 |
eng-rus |
med. |
Paravalvular Leak Device |
устройство для закрытия паравальвуалярного подтекания |
bigmaxus |
| 73 |
13:23:53 |
eng-rus |
auto. |
automobile fender |
автомобильное крыло (часть покрытия кузова над колесом) |
LaFee |
| 74 |
13:17:42 |
eng-rus |
med. |
failure rate |
частота наступления беременности |
amatsyuk |
| 75 |
13:17:32 |
eng-rus |
med. |
failure rate |
частота неэффективности |
amatsyuk |
| 76 |
13:14:40 |
eng-rus |
gen. |
make the most |
выжимать по максимуму |
Stas-Soleil |
| 77 |
13:13:27 |
eng-rus |
gen. |
make the most |
получать максимальную отдачу |
Stas-Soleil |
| 78 |
13:11:18 |
eng-rus |
gen. |
make the most |
выжимать по полной |
Stas-Soleil |
| 79 |
13:10:50 |
eng-rus |
gen. |
make the most |
использовать в максимальной степени |
Stas-Soleil |
| 80 |
13:10:14 |
eng-rus |
gen. |
make the most |
использовать по максимуму |
Stas-Soleil |
| 81 |
13:08:48 |
rus |
tech. |
шина медная гибкая изолированная |
ШМГИ |
spanishru |
| 82 |
13:08:37 |
rus |
abbr. tech. |
ШМГИ |
шина медная гибкая изолированная |
spanishru |
| 83 |
12:55:44 |
rus-eng |
pharma. |
тиазидоподобные диуретики |
thiazide-like diuretics |
Rada0414 |
| 84 |
12:50:01 |
rus-eng |
nat.res. |
Промышленная экология |
Industrial Ecology (ndustrial ecology (IE) is the study of material and energy flows through industrial systems  wikipedia.org) |
Irina_Smirnova |
| 85 |
12:49:22 |
eng-rus |
med. |
fertility |
способность к деторождению (разные документы ЕАЭС) |
amatsyuk |
| 86 |
12:47:45 |
rus-ger |
auto. |
системы управления дорожным движением |
Verkehrsmanagementsystem |
dolmetscherr |
| 87 |
12:43:36 |
ukr-eng |
clin.trial. |
ЧМК |
calyceal-pelvic complex |
Nanjena |
| 88 |
12:34:52 |
rus-spa |
tech. |
клиновой анкер |
anclaje de cuña |
spanishru |
| 89 |
12:33:07 |
eng-rus |
med. |
trace back |
прослеживать для установления |
amatsyuk |
| 90 |
12:30:31 |
rus-eng |
O&G |
НБ |
bulk plant (Нефтебаза omt-consult.ru) |
Irina_Smirnova |
| 91 |
12:28:00 |
eng-rus |
R&D. |
further |
следует добавить, что |
A.Rezvov |
| 92 |
12:26:41 |
eng-rus |
gen. |
specific target organ toxicity |
специфическая токсичность для отдельного органа-мишени |
emirates42 |
| 93 |
12:24:29 |
eng-rus |
econ. |
debt contract |
долговое соглашение |
A.Rezvov |
| 94 |
12:23:16 |
eng-rus |
econ. |
debt contract with collateral |
долговое соглашение с залоговым обеспечением |
A.Rezvov |
| 95 |
12:18:20 |
rus-fre |
gen. |
побагроветь |
devenir pourpe |
OlgaMeyer |
| 96 |
12:18:00 |
rus-fre |
gen. |
побагроветь |
rougir |
OlgaMeyer |
| 97 |
12:14:40 |
eng-rus |
gen. |
Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals |
Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ |
emirates42 |
| 98 |
12:12:27 |
rus-eng |
agric. |
сре́дство для защи́ты расте́ний |
plant protection product (Plant protection products are 'pesticides' that protect crops or desirable or useful plants.) |
'More |
| 99 |
12:10:32 |
eng-rus |
O&G, casp. |
outgoing calling plan |
полное или частичное ограничение исходящих вызовов |
Yeldar Azanbayev |
| 100 |
12:08:49 |
eng-rus |
O&G, casp. |
call forwarding busy |
переадресация вызовов при занятой линии |
Yeldar Azanbayev |
| 101 |
12:07:44 |
eng-rus |
O&G, casp. |
call hold |
удержание звонка |
Yeldar Azanbayev |
| 102 |
12:06:29 |
eng-rus |
O&G, casp. |
hunting group |
группа дозвона |
Yeldar Azanbayev |
| 103 |
12:03:52 |
eng-rus |
med. |
viable |
практически целесообразный |
amatsyuk |
| 104 |
12:01:30 |
eng-rus |
gen. |
tailor to |
приспосабливать под |
Stas-Soleil |
| 105 |
12:00:41 |
eng-rus |
gen. |
tailored to |
приспособленный под |
Stas-Soleil |
| 106 |
11:59:26 |
eng-rus |
gen. |
tailored to |
с учётом специфики |
Stas-Soleil |
| 107 |
11:58:24 |
rus-ger |
auto. |
управление дорожным движением |
Verkehrsmanagement |
dolmetscherr |
| 108 |
11:57:44 |
ukr-eng |
clin.trial. |
МШП |
left ventricular wall |
Nanjena |
| 109 |
11:54:47 |
eng-rus |
med. |
pre-qualification |
предварительное утверждение |
amatsyuk |
| 110 |
11:47:58 |
ukr-eng |
clin.trial. |
КСР |
end-systolic diameter |
Nanjena |
| 111 |
11:46:57 |
ukr-eng |
clin.trial. |
кінцево-систолічний розмір |
end-systolic diameter |
Nanjena |
| 112 |
11:44:50 |
ukr-eng |
clin.trial. |
кінцево-діастолічний розмір |
end-diastolic diameter |
Nanjena |
| 113 |
11:43:12 |
heb-rus |
neurol. |
מבחן אצבע-אצבע |
пальце-пальцевая проба |
Баян |
| 114 |
11:39:59 |
fre-rus |
gen. |
remettre une citation à comparaître |
вручить судебную повестку |
ROGER YOUNG |
| 115 |
11:39:39 |
ita-rus |
transp. |
caorlina |
лодка Венецианской лагуны (предназначенная, в основном, для перевозки грузов wikipedia.org) |
nemico401 |
| 116 |
11:37:48 |
rus-ger |
gen. |
организация и регулирование дорожного движения |
Verkehrsorganisation und Verkehrsregelung |
dolmetscherr |
| 117 |
11:37:47 |
eng-rus |
med. |
local regulations |
требования нормативных правовых актов вашего государства (НЕ местные. Местные – это regional, community, municipal etc.) |
amatsyuk |
| 118 |
11:36:33 |
rus-eng |
univer. |
Конструирование изделий легкой промышленности |
Design of Light Industry Products (направление подготовки в вузе, иностранный вуз сказал перевести так) |
pchilucter |
| 119 |
11:30:23 |
rus-spa |
tech. |
доступный для осмотра |
inspeccionable |
spanishru |
| 120 |
11:25:11 |
rus-eng |
disappr. |
оболванивание |
dumbing-down (The media is responsible for the gradual dumbing-down of the population. • The dumbing-down of America has never stopped.) |
ART Vancouver |
| 121 |
11:24:17 |
ita-rus |
idiom. |
per male che vada |
в худшем случае |
nemico401 |
| 122 |
11:20:24 |
rus-fre |
gen. |
открыть производство |
ouvrir la procédure |
ROGER YOUNG |
| 123 |
11:18:41 |
fre-rus |
gen. |
procédure dans l'affaire |
производства по делу |
ROGER YOUNG |
| 124 |
11:17:04 |
rus-eng |
cliche. |
Ну, держись, не вешай нос |
Well, you hang in there (encouraging someone to be strong) |
ART Vancouver |
| 125 |
11:15:15 |
eng-rus |
polygr. |
board cutter |
нож для резки картона |
ART Vancouver |
| 126 |
11:14:12 |
rus-eng |
med. |
ножевое ранение |
stabbing |
ART Vancouver |
| 127 |
11:10:07 |
rus-eng |
gen. |
не будет преувеличением сказать, что |
it is no hyperbole to say that (It is no hyperbole to say that having friends, especially good friends, is a sure sign of success. philosophynow.org) |
aldrignedigen |
| 128 |
10:59:55 |
ita-rus |
gen. |
capelli tamponati |
подсушенные полотенцем волосы (applicare su lunghezze e punte, dopo lo shampoo, su capelli ben tamponati.) |
massimo67 |
| 129 |
10:57:14 |
eng-rus |
R&D. |
Golden Gate |
Водолазная беседка/ её часть в виде рамы предохранительная рама используется для прохода водолаза и удержания от перемещения его шлангокабеля в воде к опасным устройствам в воде. (обычно не переводится: The working diver’s umbilical is secured to the swim line between the basket and the golden gate at the maximum allowable excursion distance from the in-water tending point/Шлангокабель работающего водолаза крепится к ходовому концу между корзиной и Golden gate на максимально допустимом расстоянии отклонения от точки страховки водолаза в воде) |
eyes |
| 130 |
10:51:21 |
eng-rus |
R&D. |
swim line |
ходовой конец водолаза (водолазная терминология: The working diver’s umbilical is secured to the swim line between the basket and the golden gate at the maximum allowable excursion distance from the in-water tending point./Шлангокабель работающего водолаза крепится к ходовому концу между корзиной и Golden gate на максимально допустимом расстоянии отклонения от точки страховки водолаза в воде) |
eyes |
| 131 |
10:44:16 |
rus-eng |
gen. |
точное отгрузочное наименование по классификации ООН |
UN proper shipping name |
emirates42 |
| 132 |
10:41:17 |
eng-aze |
gen. |
collusion |
gizli razılaşma (The two manufacturers are accused of committing collusion.) |
zaur.karimli |
| 133 |
10:49:21 |
eng-rus |
R&D. |
tending point |
точка страховки водолаза (водолазная терминология: The working diver’s umbilical is secured to the swim line between the basket and the golden gate at the maximum allowable excursion distance from the in-water tending point/Шлангокабель работающего водолаза крепится к ходовому концу между корзиной и Golden gate на максимально допустимом расстоянии отклонения от точки страховки водолаза в воде.) |
eyes |
| 134 |
10:26:15 |
rus-eng |
gen. |
коммутируемое сообщение |
relay service message |
Eugene_Chel |
| 135 |
10:20:54 |
eng |
abbr. pharma. |
CT |
control threshold |
Rada0414 |
| 136 |
10:05:48 |
eng-rus |
mach. |
oil resistance |
гидравлическое сопротивление |
translator911 |
| 137 |
10:02:56 |
eng-rus |
chromat. |
peak resolution |
разрешение между пиками (pharmacopoeia.ru) |
Rada0414 |
| 138 |
9:58:25 |
rus-fre |
gen. |
заявленные требования |
exigences énoncées |
ROGER YOUNG |
| 139 |
9:56:02 |
eng-rus |
sl., teen. |
vaguebooking |
вагбукинг |
MichaelBurov |
| 140 |
9:37:15 |
eng-rus |
inf. |
say |
слушай (из кинофильма "Терминатор 2" (1991): Say, that's a nice bike – Слушай, хороший байк) |
Mr. Wolf |
| 141 |
9:30:01 |
eng-rus |
proj.manag. |
historical data |
динамика процесса |
Lialia03 |
| 142 |
9:29:29 |
eng-rus |
gen. |
say |
сказать (what do you say to a game of billiards? – не хотите ли сыграть в бильярд?; • Gerasimov, 57, said he would do his best to achieve all the goals set for the military, which Putin said included rearmament of the Army and Navy and completion of the restructuring of the armed forces. TMT) |
Alexander Demidov |
| 143 |
9:18:06 |
eng-rus |
med. |
personal identifiable information |
идентифицирующая личность информация |
amatsyuk |
| 144 |
9:17:53 |
rus-fre |
gen. |
обращение взыскания |
forclusion |
ROGER YOUNG |
| 145 |
9:17:22 |
eng-rus |
gen. |
organisational goal |
цель организации |
Stas-Soleil |
| 146 |
9:15:58 |
eng-rus |
gen. |
organizational |
относящийся к организации (напр., как юр. лицу: organizational goals – цели организации) |
Stas-Soleil |
| 147 |
9:14:28 |
rus-eng |
surg. |
удаление перешейка |
isthmectomia (щитовидной железы) |
Ying |
| 148 |
9:12:28 |
eng-rus |
gen. |
organisational |
относящийся к организации (напр., как юр. лицу: organisational goals – цели организации) |
Stas-Soleil |
| 149 |
8:50:35 |
eng-rus |
med. |
global |
общемировой |
amatsyuk |
| 150 |
8:49:34 |
eng-rus |
chem. |
SOR |
удельное оптическое вращение (Specific Optical Rotation) |
astranelly |
| 151 |
8:47:46 |
rus-spa |
drw. |
размеры для справок |
cotas dadas únicamente a título informativo |
spanishru |
| 152 |
8:47:01 |
rus-fre |
gen. |
Бюджетный кодекс |
Code budgétaire |
ROGER YOUNG |
| 153 |
8:42:31 |
rus-eng |
gen. |
собеседник |
hearer ('Actually' can suggest either that the hearer's expectations were wrong (...), or that they were correct (especially in British English). -- Michael Swan's "Practical English Usage" -- 'Actually' может означать, что ожидания собеседника не оправдались ...) |
ART Vancouver |
| 154 |
8:42:18 |
eng-rus |
HR |
personnel plan |
кадровая концепция |
Lialia03 |
| 155 |
8:19:43 |
rus-eng |
gen. |
категория канцерогенности |
carcinogenic category |
emirates42 |
| 156 |
8:13:41 |
eng-rus |
mil. |
military automobile inspection |
военная автоинспекция (A second organisation called the Military Automobile Inspection existed within the Rear Services.
wikipedia.org) |
JIZM |
| 157 |
8:01:32 |
eng-rus |
gen. |
benchmark |
сравнивать по показателям |
Stas-Soleil |
| 158 |
8:00:42 |
eng-rus |
gen. |
benchmarking |
сравнение по показателям |
Stas-Soleil |
| 159 |
7:57:04 |
rus-eng |
fig. |
распрощаться |
kiss goodbye (с чем-л.: Veteran national women's soccer team player Kristina Kiss has kissed her playing days goodbye. pressreader.com) |
ART Vancouver |
| 160 |
7:56:51 |
eng-rus |
gen. |
digital certificate manager |
диспетчер цифровых сертификатов |
emirates42 |
| 161 |
7:55:58 |
rus-eng |
gen. |
по предварительной записи |
bookings essential |
masizonenko |
| 162 |
7:55:50 |
rus-eng |
sarcast. |
распрощаться |
bid good riddance (You know the pot-smoking couple in the next unit? Those are the neighbours that I would happily bid good riddance. – Я бы с удовольствием распрощался с такими соседями.) |
ART Vancouver |
| 163 |
7:25:40 |
eng-rus |
law |
public nuisance |
нарушение общественного порядка (A public nuisance is when a person unreasonably interferes with a right that the general public shares in common. For example, a business that emits large amounts of foul smelling gas that spreads throughout the city would be creating a public nuisance. Most public nuisances must be brought by government officials on behalf of the public. Private citizens can bring a class action to enjoin the nuisance in some cases. For a private individual to bring an action on their own, they must have suffered a greater or different nuisance than the rest of the public. In the above example, if the gas intruded into houses beside the business, those homeowners might be able to bring private actions given the unique impact on their homes.: He was charged with committing a public nuisance. OCD) |
Alexander Demidov |
| 164 |
6:07:19 |
rus-eng |
hobby |
зерновая смесь |
wild bird seed mix (Wild Bird Seed Mix • За прилавком виднелись ларьки, где сохло конопляное семя, разная зерновая смесь, фисташки, японские бобы и прочие блюда птичьего ресторана; пахло пером и нашатырем. (Александр Грин "Волшебное безобразие")) |
ART Vancouver |
| 165 |
5:57:19 |
rus-eng |
rel., east.orth. |
елико |
as (как, сколько (церковнослав.яз.): «Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша» (Псалтирь 102:12)) |
ART Vancouver |
| 166 |
5:04:01 |
rus-eng |
law, contr. |
пользоваться правами |
exercise rights (... to grant the rights and licenses herein to ABC Inc. and for ABC Inc. to exercise such rights and licenses without being liable to any third party in any way) |
ART Vancouver |
| 167 |
5:01:03 |
eng-rus |
formal |
avail oneself of sb.'s kindness |
воспользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse)) |
ART Vancouver |
| 168 |
5:00:56 |
eng-rus |
formal |
avail oneself of sb.'s kindness |
пользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse)) |
ART Vancouver |
| 169 |
4:58:21 |
rus-eng |
commer. |
воспользоваться выгодным предложением |
take advantage of a bargain (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains, according to a new poll.) |
ART Vancouver |
| 170 |
4:50:48 |
rus-ita |
law |
не подлежать удовлетворению |
meritare di essere rigettato |
spanishru |
| 171 |
4:49:40 |
eng-rus |
med. |
follow-up |
повторные процедуры |
ART Vancouver |
| 172 |
4:43:36 |
rus-eng |
gen. |
вернуться в нормальное состояние |
be back to normal (Once traffic patterns are fully back to normal, we can do a full investigation of those sites. – полностью вернутся в нормальное состояние) |
ART Vancouver |
| 173 |
4:40:46 |
ita-rus |
gen. |
vieppiù |
более того |
spanishru |
| 174 |
4:28:45 |
rus-eng |
slang |
якшаться с бандитами |
run with a tough crowd (Actor George Raft ran with a tough crowd. He was childhood friends with Bugsy Siegel. youtube.com) |
ART Vancouver |
| 175 |
4:07:31 |
rus-ita |
law |
без злого умысла |
senza maliziosi fini |
spanishru |
| 176 |
3:47:40 |
eng-rus |
org.crime. |
mob hangout |
место сбора гангстеров (Raft was in Cuba working at the Capri Hotel, a famous mob hangout, during an uprising when Castro's revolutionaries took over the hotel. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 177 |
3:44:53 |
ita-rus |
law |
surrettiziamente |
тайно |
spanishru |
| 178 |
3:40:03 |
rus-eng |
gen. |
вернуть долг |
pay back (When Bugsy Siegel came to Hollywood in the early 1930s, he immediately struck up an association with Raft, and they went to racetracks and nightclubs, and became close friends. At one point, Raft lent Siegel $100,000, which he was never paid back after Siegel was killed. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 179 |
3:32:39 |
ita-rus |
law |
simulazione assoluta |
притворная сделка |
spanishru |
| 180 |
3:20:59 |
eng-rus |
gen. |
real-life |
настоящий (He spoke about the career of actor George Raft, who played one of the screen's toughest and most convincing movie mobsters, and also befriended the real-life gangster Bugsy Siegel. -- подружился с настоящим гангстером (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 181 |
3:12:09 |
spa-ita |
med. |
dislocar |
slogarsi |
spanishru |
| 182 |
2:17:49 |
eng-rus |
formal |
warrant |
влечь за собой |
Ying |
| 183 |
1:41:52 |
rus-eng |
gen. |
низкая культура |
low culture (as in low culture vs. high culture vs. popular culture etc.) |
kriemhild |
| 184 |
1:34:41 |
rus-eng |
mining. |
рентабельно извлекаемый |
commercial |
MichaelBurov |
| 185 |
1:34:22 |
rus-eng |
mining. |
рентабельно извлекаемый |
commercially exploitable |
MichaelBurov |
| 186 |
1:10:22 |
ita-rus |
idiom. |
non ci piove |
без сомнения |
Avenarius |
| 187 |
1:07:38 |
ita-rus |
idiom. |
non ci piove |
вне всяких сомнений (Ho ragione io, su questo non ci piove!) |
Avenarius |
| 188 |
0:59:40 |
ita-rus |
inf. |
snocciolare |
раскошеливаться |
Avenarius |
| 189 |
0:59:09 |
ita-rus |
inf. |
snocciolare |
отстёгивать (делиться деньгами: gli snocciolò all’istante tutta la somma) |
Avenarius |
| 190 |
0:59:02 |
rus-ger |
cook. |
халва |
Halva (Halva oder Halwa(h) ist eine Süßwarenspezialität, die ursprünglich aus Indien, Iran, Pakistan, Aserbaidschan und Zentralasien stammt. Bekannt ist Halva aber auch in Vorderasien, Südost-, Mittel- und Osteuropa. wikipedia.org) |
'More |
| 191 |
0:49:18 |
ita-rus |
inf. |
scopiazzare |
сдувать |
Avenarius |
| 192 |
0:48:49 |
ita-rus |
inf. |
scopiazzare |
списывать (scopiazzare il compito di un compagno) |
Avenarius |
| 193 |
0:47:40 |
ita-rus |
gen. |
scopiazzare |
заниматься плагиатом |
Avenarius |
| 194 |
0:42:27 |
ita-rus |
ling. |
espressione fissa |
устойчивое выражение |
Avenarius |
| 195 |
0:04:17 |
pol-rus |
gen. |
człowiek zręczny |
человек умелый (homo habilis) |
sankozh |
