 |
|
Subject: Gesprächsdreher gen. По манере ведения беседы можно условно разделить людей на 3 типа:Gesprächsdreher, Gesprächsförderer, Gesprächsstörer. Со вторым и третьим все понятно. Один способствует, а другой мешает ведению беседы. Gesprächsdreher - ? Либо это тот, кто "крутится" все время вокруг одной темы, либо тот, кто перескакивает с нее на другую, либо ...? Спасибо. |
|
еще одно предположение появилось: тот, кто поворачивает разговор на другую тему (?) найти ответ пока никак и нигде не удается, буду благодарен за поддержку |
|
есть ли варианты? отблагодарю - можно шоколадкой, могу денюжку на счет положить ... позарез нужен перевод этго слова :) |
|
Сумма/Количество шоколадок удваивается. Возник еще один вопрос. Ситуация: как нельзя завершать беседу с агрессивным клиентом. Rhetorische "Retourkutschen" verwenden, um siegreich aus dem Gespräch zu gehen. Rhetorische "Retourkutschen" -? Мое предположение: это риторические взаимные упреки - типа словесного пинг-понга или "обмена пощечинами". Но полностью не уверен. |
|
link 28.06.2012 7:06 |
|
Вариант не предлагаю, просто инф-ция к сведению. Нашел англ. аналог "Retourkutschen" - "tit-for-tat-response". tit-for-tat = зуб за зуб; отплата; око за око; как аукнется так и откликнется; оплата той же монетой |
|
Спасибо, Александр! Смысл-то мне понятен. Просто у меня-то в контексте реплики: ты мне что-то сказал в негативном ключе - я тебе отпарировал в таком же - и пошло ... |
|
link 28.06.2012 7:22 |
| Зависит от стиля вашего текста. Мне все ваши варианты показались нормальными. |
| Спасибо еще раз. Я всегда был уверен, что здесь присутствуют и адекватные люди. |
| зато неадекватных в разы больше :))) они ездиют в ретуркутче и помалкивают |
| SRES :-)) |
| приветики :) |
|
"отблагодарю шоколадкой, могу денюжку на счет положить" это каким моральным уродом надо быть, чтобы такое коллегам писать. Засунь их себе в ... ну в общем знаешь куда, голубец. SRES, зато я теперь ещё одного неадекватного наверняка знаю, который и по отношению к адекватному любителю "шоколадок и денюшек" Александру Рыжову будет помалкивать. Пусть задаёт вопросы и отвечает себе сам, как "аффтор ентой ведки". |
|
Утренний привет! У нас наконец-то солнце. А вчера, кстати, Autokorso тоже было, но не такое шумное и не такое длительное. Жаль:) |
|
Hallo, gnädige Frauen! Und wo sind die besten Vorschläge zum Thema? Marinik scheint keinen Sinn für Humor zu haben :) |
| халло, марси! а у нас пока приятная прохлада, но прогнозы оптимистичные ) |
|
...und redet dabei dumme Zeuge... ахххххаххххааа! :) |
|
dummES ZeuG Für unser lachlustiges Mädchen: |
| поздно, Маша, пить боржоми. почки уже отвалились. |
| весело у вас, как обычно) |
|
да. и толстый-толстый слой шоколада :) |
|
да, я заметила:) как Берлин перенес вчерашнее футбольное поражение? |
|
вроде без массовых беспорядков:) итальянцы кричали Sieg heil |
|
о, боже. ты уже поздравила твоих итальянцев, у которых такие классные скампи?) |
|
дык... не успела ещё :) у них ещё суперский новый соус из белого вина. |
|
*почки уже отвалились* как видите, и при таком прикиде живут припеваючи :) а вообще очень приятно увидеть таких озорных и добрых девчушек у себя в гостях, приятного вам флуда :) |
|
***и при таком прикиде*** vittoria, а в какой прикид принято одевать отпавшие почки? что сейчас носят? : ) |
|
ох, соус из белого вина...пойду за йогуртом) была рада видеть, marcy. cheers. P.S. а про почки трудно сказать...видать, там своя мода, местечковая:)) |
|
можно, я отвечу, раз моя подруга затрудняется - по случаю пятничного настроения и по старой дружбе? они в прозрачном платьице сами по себе прыгают, чтобы было видно, что это почки ... надеюсь, вопросов о том, что надето на их припеваючи живущем бывшем хозяине, не поступит? :) |
| дружище, ты совсем плох, так нельзя. |
| извини, вы сами спровоцировали, как обычно |
| genau, immer schön anderen die schuld geben ) |
| сорри ) |
| Na ja, ich weiß schon, dass du zu dieser ganzen Gruppe immer ja sagst, aber schau dir alles vom Anfang an und hoffentlich kannst du diesmal doch Unvoreingenommenheit zeigen ) |
| Queerguy, а как Вы думаете, почему драндулет без почек вдруг ни с того ни с сего начинает заговариваться на квази-немецком? ) |
| хочет показать владение квази-немецким языком? ) |
|
Каю однако крепко засела в глаз льдинка Снежной Королевы ) У марси неправильные очки: все видят исключительно новейший электромобиль, превосходно эксплуатирующийся и работающий без почек ) |
|
Queerguy, а как Вам исконно русское слово "эксплуатирующийся»? как wie arm или скорее как Affentheater? :) |
|
ой, да надоело уже это сравнение с автомобилем ) да еще с почками/без почек *** |
|
и вообще, ich finde diese Diskussion enervierend (c) у нас, кстати, солнце уже выплюнуло утро ) |
|
мне тоже эти сравения уже неинтересны - когдла наступает кризис жанра, жанр нужно менять кстати, вот "Кай" и "Снежная королева" я, по-моему, классно придумал ) а у нас так пока и нет, но оно в пятницу пока и не надо ) |
|
Queerguy, у нас тоже. и даже выхлопные газы драндулета не могут это отравить :) желаю всем неадекватам удачного дня! |
| пока. |
| You need to be logged in to post in the forum |