 |
|
Subject: Слова года, хорошие и... разные :) Wie jedes Jahr hat die Gesellschaft für Deutsche Sprache ein Wort des Jahres gewählt - und wieder einmal bewiesen, dass die Jury gern politische Talkshows sieht.Es ist also der Wutbürger geworden, jene Neuschöpfung der Medien für all jene Hamburger, Stuttgarter, Münchner, die in diesem Jahr ihren bürgerlichen Haushalt verließen und mit Flüstertüte und viel Ärger bewaffnet gegen ihre Politiker auf die Straße zogen. Knapp hinter sich ließ der Wutbürger ein Wort aus der selben thematischen Ecke: "Stuttgart 21" kam auf Platz zwei, auf Platz drei - auch wenig überraschend - wählte die Jury aus Sprachwissenschaftlern das "Sarrazin-Gen". http://www.sueddeutsche.de/kultur/wort-des-jahres-wutbuerger-buerger-sein-dagegen-sehr-1.1037463 Nachdem der "Wutbürger" das Rennen um das Wort des Jahres machte, wurden ihm gleich noch Chancen für das Unwort des Jahres eingeräumt. Nun fiel die Wahl auf einen anderen Begriff - er hat nicht nur mit Stuttgart 21 zu tun. http://www.sueddeutsche.de/kultur/unwort-des-jahres-alternativlos-anders-ist-nicht-1.1047792 Почему то вспомнилось навязшее на зубах «перестройке нет альтернативы» и не менее захватанное «...но гражданином быть обязан» ;) |
| alsooo... ich weiß nicht, aber manchmal fühle ich mich alternativlos wie so'n Wutbürger :) |
|
Кроме Германии, «слово года» традиционно определяют и в России. Согласно результатам конкурса, проведенного порталом «Имхонет», самыми популярными словами в уходящем году стали «жара», «аватар», «смог» (по версии пользователей). По версии экспертов - «огнеборцы», «жара» и «сити-менеджер». «Выражением года» стали словосочетания «аномальная жара», «энергосберегающие лампочки» и «без фанатизма» (по версии пользователей). Эксперты назвали самыми популярными выражения «аномальная жара», «двое из ларца» и «исландский пепел». http://www.rbc.ua/rus/digests/show/nemtsy-i-rossiyane-opredelili-samoe-populyarnoe-slovo-2010-goda-20122010074800 |
|
|
Не знаю, имеет ли смысл определять слово года. С первого ведь взгляда это кажется какой-то игрой. Не напрасно, ни в каких странах, насколько мне известно, кроме Германии подобные вещи не проводятся. Правда, как сообщает интернет, Россия тоже пытается в эту игру втянуться. Но у нее не особо пока получается. На первом месте у России оказалась «аномальная жара»… http://clowjeck.net/slovo-goda-v-germanii-wutburger/ мне тоже интересно, зачем такое слово определять. |
|
«огнеборцы», «жара» и «сити-менеджер» ich hatte ja keine Ahnung! |
|
***мне тоже интересно, зачем такое слово определять.*** «Für eine gesellschaftliche Diagnose» :) |
|
а где-то там за бугром как слово года проходит сразу два слова - жара и огнеборцы. http://www.newsland.ru/news/detail/id/606747/cat/42/ |
| опоздала. |
| Für eine gesellschaftliche Diagnose - это шарлатанство. в том числе и по методам диагностики: там магические слова, тут слова-рекордсмены :) |
|
ну почему же шарлатанство. это как изменчивая мода – ведь уже установлено, что длина юбки прямо отражает дела на бирже :) |
| а как вы думаете, как бы поадекватнее передать этих Wutbürger в русский - взбешенные граждане? |
|
так уж прям и "взбешенные"... раздосадованные недовольные см. разгневанный — негодующий, ожесточенный, озлобленный, остервенелый, рассвирепелый, остервененный, раздраженный, обозленный, разозленный, осерженный, раздосадованный, рассерженный, распаленный, разъяренный, , взбелененный, прогневленный, озленный,… … Словарь синонимов |
|
прогневленные граждане, а чего, красиво звучит:-) прив. |
| так и знал, что тебе остервененный не понравится :) привет! |
|
Alternativlos: warum gleich ein Unwort? Das Alternativlos von dem neuen Hartbearbeitungsmodul wurde abgelehnt. Ein Alternativlos würde sie sich nie wünschen, sie war zufrieden mit ihrem Leben. ну почему же шарлатанство. длина юбки прямо отражает дела на бирже -> квиркология. |
| негодующий +1 бюргер |
|
не... остервененный это как-то не по-божески. помнишь, как там про бедного царя Никиту? ***Как бы это изъяснить, чтобы мне не прогневить богомольной важной дуры...*** |
|
мне тоже интересно, зачем такое слово определять. Gesellschaft für deutsche Sprache (das Wort, das Unwort, Medienpreis für Sprachkultur, ...), Verein Deutsche Sprache, Stiftung Deutsche Sprache, Duden, Langenscheidt, PONS, Sick, Schneider... die Menschen setzen sich mit der deutschen Sprache, der am meisten gesprochenen Sprache Europas, auseinander, um ihre Sprache zu bewahren. |
|
1. «Квиркология»: для меня – незнакомое слово года:) пришлось погугелить. спасибо! 2. на Wut- я бы взяла «разгневанный», но не уверена, что «бюргер» оставила бы без перевода. слишком много других подобных – и здесь ненужных – ассоциаций. наверное, «гражданин» будет точнее. 3. мы действительно живём в языке (leben in unserer Sprache wie in der Architektur), однако если архитектуру мы иногда замечаем (хотя бы потому, что её фотографируют туристы-японцы), то о языке практически не задумываемся. а зря. наверное, такие акции привлекают интерес. уже неплохо. |
|
Vergleichbares gilt - mit Ausnahme vielleicht des Französischen - [...] vor allem aber in Osteuropa, mit der Gefahr einer "wissenschaftlichen Sprachlosigkeit" in ihrem eigenen Idiom konfrontiert sind. [...] "Verschwinden intellektueller Standards", die in der Methodengeschichte der jeweiligen Sprachen aufgehoben sind. Deutsche Sprache Babel ist uns einerlei 14.01.2011 Von Kristina Maidt-Zinke http://www.sueddeutsche.de/kultur/deutsche-sprache-babel-ist-uns-einerlei-1.1046264 |
|
Тема сообщения: ... разные :) FSK16 Abschleppöse, Ackerschiene, Algenfresser, Alliierte, Analraupe, Arschfax, Assitoaster, Augenwurst, Baumschmuser, Bienenkotze, Bildschirmbräune, Biotonne, Blümchenkiller, Checkerbraut, clustern, Dachdecker, Dachhase, Darmfasching, dichten, dicke Eier haben (mutig), Doodle, Elektrozaunpinkler, end, Enthirnungsphase, He, kannse mal entschleunigen oder was?, Evolutionsbremse, extremcoaching, Feinkostgewölbe, Hungerturm, Hummelschwein, geistig unbewaffnet, Freibiergesicht, Freizeitphilosophentreff, Fresskick, gaga, Gammelfleischparty, Gazellenfraktion, Geld-zurück-Gesicht, Gesichtsorgasmus, Glubschi, GmBh, sich inserieren, Intelligenzparodist, iShit, Kampffussel, Kellerkind, Leuchtturm... |
|
из всего списка понятны auf Anhieb только Chefmatratze, gaga, Kellerkind und (mutig) bei "Kellerkind" allerdings bin ich mir nicht so sicher, ob die heutige Jugend mit diesem Wort dasselbe meint, was Brigitte Mira (ein älteres Semester also) meinte, wenn sie sagte: "Ich bin ein Kellerkind, wissen Sie" |
|
Der sprachliche Jahresrückblick 2011 • Stresstest Gesellschaft für deutsche Sprache |
| обидно... ни marcy, ни Queerguy :-(( |
|
link 19.12.2011 16:33 |
| Мне больше всего Merkozy понравилось :-D |
| а Rettungsschirm заплатанный почему не включили? |
 ab jetzt w. geliefert! дадим стране угля! |
| hebeln <->Rettungsschirm. Ein Wort reicht. |
|
я тоже, пожалуй, уйду отсюда, по крайней мере на время. Бьюик-Дезерад со своими елозящими ручонками зачморил всё, хотя и не только он один. Объяснять элементарные вещи поощряемым им трудновоспитуемым троллям неинтересно, а форум в последнее время сводится к этому. Всем социально близким привет, пишите на мыло |
|
http://www.unwortdesjahres.net/ 17.01.2012, 10.00 Uhr: Verkündung des "Unwortes des Jahres 2011" (Pressekonferenz an der TU Darmstadt) na dann, lasst uns gespannt bleiben. |
| мы вчера одну в лесопарке видели, но она была с одним Eich- :-) |
| Das Wort des Jahres 2016 war "postfaktisch", und das Unwort "Volksverräter". |
| Haben Sie Ihre persönlichen Favoriten für dieses Jahr? :) |