 |
|
link 5.10.2005 7:00 |
|
Subject: Biss Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ganz klar, Astons Kleiner ist ein Gentleman-Racer mit Biss Заранее спасибо |
|
Словарь Девкина переводит Biss как «железная воля побеждать» |
| У машин это обычно означает, что двигатель сильный, т.е. типа "со стальными мускулами" или как-нибудь еще в этом направлении. |
|
Для полного куомплекта рпивожу статью из Дудена-) Biss, der; -es, -e [. , . , beißen]: 1. das [Zu]beißen: sich vor dem B. der Schlange hüten; Ь das Feuer... schlug seinen scharfen, glühenden B. in Herrn Mözingers Fahnensatz ein (Langgässer, Siegel 204); Der B. der Zeit, der langsam das Herz zernagte (Remarque, Triomphe 105). 2. Bisswunde: der B. verheilt. 3. (ugs.) a) Bereitschaft zum vollen Einsatz: die Mannschaft besaß keinen B., spielte ohne B.; In Zeiten von Arbeitslosigkeit und geringem Wachstum fehle der Arbeitnehmerorganisation der B. (Spiegel 43, 1983, 36); b) zupackende, bissige Art, Schärfe: Sein Witz hat B. bekommen (Hörzu 52, 1979, 31); die Dreigroschenoper verlöre dadurch ihren sozialkritischen B. und würde zum bloßen Spaß verkommen (MM 27. 10. 86, 32). © 2000 Dudenverlag |
| You need to be logged in to post in the forum |