DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 15.12.2018 13:51 
Subject: non-airless systems or airless systems gen.
Посоветуйте, пожалуйста, как можно перевести non-airless systems or airless systems? (Pump head and metering device) airless systems-может, можно перевести как безвоздушные системы или вакуумные? а non-airless? Чертежей нет, вернее, не прислали(( И еще squeeze bottles - это сжимаемые бутылки? Спасибо.
Metering systems, such as for example squeeze bottles, non-airless systems or airless systems, are known from the state of the art. These systems are distinguished by portion-wise metering of fluid to be dispensed or by continuous dispensing of fluid upon application of a corresponding pressure on the metering device.. However, the problem remains still unresolved that, in the case of most systems, residues of liquids remain in the pump head after conclusion of the metering process.

 I. Havkin

link 15.12.2018 17:32 
Не совсем верно, коллега amateur-1, что нет чертежей. Вам не прислали, но они есть вот здесь:
http://patents.google.com/patent/DE102016212892B3/en

Кроме того, в абзаце [0022] есть такое пояснение для нужных Вам терминов:
This is of particular advantage when between the first component 40 and the second component 60 at least one means for the sterile filtration incoming air is present (non-airless system), in particular a bacterial filter, or the first component 40 relative to the second component 60 hermetically sealing is formed (airless system).

Видно, что речь идет о перекачке сред для медицинского применения, а именно в литературе по медицинской технике часто встречаются понятия "вакуумные системы" и "невакуумные системы". Встречаются эти термины и в корпусах параллельных английских и русских текстов. Такая литература легко доступна простым набором этих русских слов в Гугле. Лично я с текстами по таким системам раньше не сталкивался, а сейчас изучать нет возможности. Если Вы технарь, то поймете сами из чтения.

 amateur-1

link 15.12.2018 18:06 
I. Havkin, большое спасибо! Патент не мой, но рисунки действительно можно там посмотреть, они вроде бы, похожи))

 

You need to be logged in to post in the forum