 |
|
Subject: Желание стать переводчиком (текстов), но есть трудности и с русским языком. russ.lang.
|
|
да ладно, какие там к эпплу претензии... я сейчас читаю переводы американских детективов издания 90-х гг, так волосы дыбом встают - ошибка на ошибке... на нескольких страницах подряд "паталогоанатом", "паталогическое отделение" и тыды а вот еще любименькое В. Инбер http://stih.pro/denj-okonchen-delatj-nechego/ot/inber |
| ЭФ, это бы в соседнюю ветку:)) |
|
Эрдферкель, это просто для Toropat и соседней ветке, где про дочерей, которые... (аж страшно дальше мыслю продолжать :) |
| аххахха :) |
|
Ты посмотри, одни девачки остались: Syrira, натрикс, ЕФ и марси :)) Уйду, наверное... |
|
Нет результатов для "The system is provided with a plurality of subsystems" Неужели Вы всерьез думаете, что обязательно должно быть subsystems?!!! Если система может содержать множество чего-то, The system is provided with, погуглите еще раз, увидите не "нет результатов", а тысячи результатов! (Для with a plurality меньше - в основном, в описаниях к патентам на изобретения, с которыми я больше всего работаю). Для Вас лично: to be provided with smth = дословно "быть снабженным (оборудованным и пр.) чем-то", а чаще и грамотнее по-русски - просто "содержать (включать в себя) что-л.". Он не понимает, что язык - это не механическое сложение кирпичей Пошел спать, а Вы подумайте. Утро вечера мудренее, вот утром и почитаю очередные Ваши откровения по поводу Великого искусства (по К.И. Чуковскому)... |
|
Вот просто всех люблю и всем чмаке:) И спокойной ночи (я сегодня день своей переводческой карьеры прогуляла бессовестно, и просто страшно подумать, что будет завтра) Но это будет завтра:))) |
|
link 16.12.2018 22:39 |
|
На бойких жизни перекрёстках, Где персонажей странных -- тьма, Вскричим порою: клоун в блёстках Сводил бы меньше нас с ума! И руку тянем, чтобы камень |
|
и призадумашись немножко среди работы и забот вдруг видим кверху плодоножкой ориентированный плод |
|
И понимаем: понарошку Обезображен будет плод: Ведь скоро плодоножку в лёжку Сороконожка унесёт... |
|
и сердце бьется в упоенье, под сердцем торкается плод который позже, без сомненья, сам себе выход свой найдет само написалось.... |
|
плодожорка плодоножку съела и на месте тут же околела так узнали взрослые и крошки что очень вредно кушать плодоножки |
|
Когда стихи нас обуяют И в сердце рифмами бурлят, Их не сдержать... Где выход -- знают: Хоть через рот, хоть через зад... |
| а не хотите заменить сердце на желудок - "в желудке рифмами бурлят"? он к продолжению вроде больше подходит :-) |
|
но если стреляною сучкой окажется тот сердца плод, мы ей помашем плодоручкой: ариведерчи! всё пройдет! и не такие плодоноги затем помашем плодопузом и, плодововыжимки извилин (шутка)) |
|
* поменять на "желудок" * Поменяю вторую строку на более обтекаемую: |
| *подар = (плодо)пожар :) |
|
только плодоножку съела, дверь тихонько проскрипела... (и.......) приглашаю в соавторы... |
|
я! я! можно - я?! ну пожааалста... только плодоножку съела, *это исключительно про меня - я кучерявился отчаянно в препубертате |
|
У плодоножек жизни кратки И на дают плодов мечты: Плодожуки и плодоматки Их тянут в плодоживоты. А дальше -- цикл плодоваренья |
|
заметьте, не я это предложил! (с) презрев законы предлоспроса, (надо что-то про феминисток еще, кмк) |
|
Тема закрыта администратором. ;-) |
| согласен.) |
|
еще придет... помяните мое слово :0) |
|
но феминистки против, как, собственно, им и полагается. почему все рьяные фемbнистки (всех полов) такие несговорчивые и недоверчивые? |
|
Положим Большой и спелый... Пусть Возьмём скрипачек и арфисток -- И в омут жизни... Кто же свят? |
|
...Феминистку и приплод Тайно сбросить в омут жизни.... |
|
нет, арфисток оставим, пожалуй хотя бы шесть штук цитирую одного старичка (по памяти): I once had a privilege to conduct a 24-harp orchestra.. привиледж, my arse!! из 24 арф 12 (как минимум!) будут расстороены at any given moment, 4 настроены (не не туда, куда все остальные), 3 будут менять пеленки/прокладки/квартиру/ориентацию/персонального тренера, еще 3 просто не выучат партию, а оставшиеся (там осталось еще?) уйдут в декрет с приветом в инстаграме. |
|
забыл панч-лайн: "Зиновий (главный перкуссионист, прим. рассказчика-несиониста), побудьте, пожалуйста, арфами на челесте, иначе мы никуда так и не доберемся сегодня. Поехали, господа!" [записано в Зале Чайковского в 2002 г. (сверился по дневнику)] |