Небольшая преамбула: За плечом два основных высших образования: Магистратура (экон. направление) и Переводчик Лингвист (очное, вечернее). Второе я больше для себя выбрал, чуть ли не как в качестве хобби, чтобы подтянуть грамматику.

К 30 годам перепробовал несколько профессий связанных с основным экономическим направлением и понял, что совсем не мое это и продолжать слоняться от одной к другой работе - прямой билет в депрессию, кризис среднего возраста и т.д.

Собственно суть:

Появилось большое желание опробовать себя в качестве переводчика текстов, но с этим одна серьезная проблема почему я ранее всегда мысленно отметал этот вариант для себя. Последние лет 12+, я практически все свободное время просиживал за англоязычными источниками текстов и средствами развлечения (кино, сериалы, игры, и т.д.). Благодаря этому образовалось хороший словарный запас английского по многим направлениям, по меньшей мере пассивный.

Но поскольку я не самый разговорчивый человек и чтение на русском у меня сократилось к минимуму - я считаю, что складно выражаться на русском языке у меня получается с трудом и занимает больше времени, чем того хотелось бы. Что, естественно будет сильно сказываться на качестве и скорости перевода.

Отсюда главный вопрос:
как бы Вы, в особенности если имеете опыт работы переводчиком, редактором, писателем и т.д. - порекомендовали бы работать над трудностями с выражением на хорошем складном русском языке?

1) Сразу пытаться пробиться в какое угодно переводческое агенство не смотря на уровень оплаты лишь бы начать переводить и набирать опыт? Делать тестовые задания (если буду получать от потенциальных работодателей) пока не будет положительного ответа.

2) Предварительно пройти какой-либо из экспресс-курсов по переводу имеющихся в городе (Тюмень)? Стоит специализироваться в какой-то одной области перевода и потратить время на онлайн-курсы навроде "Основы медицинских знаний для переводчиков"? Читать отечественную литературу для того же пассивного запаса слов, выражений конструкций предложений, но уже на русском? Конечно все это не мешает пункту 1, но остается вопрос времени и что держать в приоритете для того, чтобы начать переводческую деятельность скорее.

Прошу прощения за стену текста и возможный оффтопик. Любым советам для того, кто собирается переквалифицироваться в переводчика буду благодарен. База вроде как есть, но вот как подойти к вопросу улучшения моего русского когда ты уже не студент, для меня сейчас задача.

Насчет того, идти ли сразу в агентство переводов - не знаю, не знаю. Могут и настороженно отнестись, если скажете, что опыта нет, - ведь в последнее время спрос на такую работу со стороны переводчиков превышает предложения от работодателей. Разве что можно попробовать взять пару небольших пробных переводов, на 1-2 странички, за бесплатно. Хорошо бы также иметь знакомого с хорошим чутьем русского языка, чтобы просмотрел и отредактировал Ваши первые опусы. :-))

кас. "складно выражаться на русском языке у меня получается с трудом и занимает больше времени, чем того хотелось бы"

в БП у Вас времени на оттачивание стиля не останется))), там работа по принципу - бери больше, кидай дальше, рецензии на тестовые переводы обычно никто не присылает - будете вариться в собств. соку

Без обид.)

1. Где видят много ошибок, не знаю. Пунктуационных - да, многовато, чуть ли не в каждой строке по нескольку. Этот аспект грамотности надо подтянуть. Но если пишут "особенно со знаками препинания", то, значит, имеют в виду и другие, орфографические и грамматические. Орфографических - ни единой! Грамматическая - одна-единственная ("не смотря"). Укажите хоть одну еще, буду очень признателен. Аскер, почитайте на досуге форум - страничек этак 5-10. Такое увидите!... (Читайте не аскеров, а ансвереров :-)

2. По поводу бюро переводов. Если не говорить об оплате, то никакой особой "жести", о которой говорят коллеги Bobrovska и leka11, я что-то за более чем полвека работы не обнаружил. Я имею в виду жесть для самогО переводчика, потому что внутри БП бывает, конечно, что чёрт-те что творится - и качество исходных текстов, и качество переводов, и завышенные требования, и споры между переводчиками и редакторами, и т. д. и т. п. А вот если коллеги имели в виду оплату, то да, полностью согласен - по большей части это сущие копейки. Но это уж как повезет, куда попадешь, какие у тебя связи, круг заказчиков. Одни пашут, как негры (нет-нет, я политкорректен, это старое образное выражение), а другие катаются, как сыр в масле, потому что пробились в мощную транснациональную фирму (может быть, и такие есть в тюменском нефтяном краю). К тому же надо учитывать, что английский язык - самый распространенный и, соответственно, самый востребованный. Протолкнуться через толпы желающих очень непросто.
Подробнее насчет денег. Один пример: я много лет проработал в одном из крупнейших переводческих центров на жалкой ставке 180 руб. за учетный лист 1800 печ. зн. (это только английские тексты; к тому же я, конечно, подрабатывал в еще нескольких бюро). Когда я не смог в силу возраста и занятости в семье работать одновременно и на них, и на конторы патентных поверенных, где я получал за ту же страницу 300 рублей (а теперь от 400 до 600), я, естественно, оставил себе только патенты и распрощался с БП - они умные люди и нисколько не обиделись. Иногда попадаются заказчики и еще побогаче.
Второй пример: переводил я регулярно пару лет назад тексты (с английского на французский) одному эксперту-криминалисту (оптическое и компьютерное исследование стреляных пуль и гильз) по цене 400 руб. за страницу. Как-то в очередной раз я не смог взяться за предоженную работу и отослал его к малознакомому коллеге. Назавтра мой заказчик позвонил мне и говорит: "Выручайте, бухаюсь в ножки, буду теперь платить 700 руб.". Я спросил: "Что вдруг?". Он отвечает "Да Ваш друг запросил 1500 за страницу". Вот такие пироги, все они с котятами...-)
3. Пусть не складывается впечатление, что на мне розовые очки и я рисую аскеру утопическую картину. Непросто, конечно, но почему бы не попытаться? С другой стороны, сразу обрубать интересующемуся человеку интерес и предрекать неминуемую неудачу, особенно в стиле неудачных шуток типа "а вот я глухой и хочу петь в опере", - это тоже, извините, ни в какие ворота...

P.S. Небольшой оффтопик для разрядки (навеян разговорами о глухоте).
Идет один по городу, проходит мимо Дома радио, а оттуда выходит его бывший одноклассник, с которым они давным-давно не виделись. А этот одноклассник с детства жутко заикался.
- О, сколько лет, сколько зим! Ты чего тут делаешь?
- Д-д-д-а ус-с-с-тра-а-а-ивался.
- А кем, если не секрет?
- Д-д-д-и-и-иктором.
- Ну и как успехи?
- Н-н-н-е вз-вз-яли...
- Что так?
- Ска-а-а-з-з-али е-е-е-врей.

P.P.S. Уже отправляя, вижу: мало того, что неудачно шутящий отвращает человека от дела, которое того интересует, так и в отношении меня ему неймется. Я вот тоже покритиковал его, но беззлобно, а ему опять надо прицепиться, был бы только повод. "Сам тов.... поддержал" - ах, как это тонко! Уж молчишь, никого не трогаешь, всё равно неизлечимые достанут...

1. Где видят много ошибок, не знаю. Пунктуационных - да, многовато, чуть ли не в каждой строке по нескольку.®

Так «...не знаю» или «многовато»?)

Укажите хоть одну еще, буду очень признателен.®

Небольшая преамбула: За плечом два основных высших образования: Магистратура (экон. направление) и Переводчик Лингвист (очное, вечернее).

....образовалось хороший словарный запас...

AVP88, а почему Вы так сразу предопределили своё призвание в качестве письменного переводчика? Тем более, если сами видите косяки при письме? Попробуйте устный перевод -- может, у Вас пойдет... Тем более, если наработаете хорошую (well, a sort of) сторону английского. Требования к устной речи в смысле абсолютной грамотности поменьше -- лишь бы развязанный язык и отсутствие комплексов ;-)
Тема "Я молодой переводчик -- как мне вскочить в вагон уходящего поезда?" на форуме неоднократно обсуждалась, -- поищите. Вот только две недавних ветки, откуда Вы могли бы кой-чо почерпнуть:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=350743&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=350589&l1=1&l2=2