 |
|
link 15.12.2018 0:34 |
|
Subject: Cities Ranked & Rated gen. Пожалуйста, помогите найти красивый вариант перевода названия книги.Cities Ranked & Rated: Your Guide to the Best Places to Live in the U.S. & Canada provides timely facts and unbiased information on over 400 U.S. and 30 Canadian cities in an easy-to-access format. Whether you're mulling over the idea of relocating, trying to decide where to start out, or just curious about how your hometown stacks up, you'll be intrigued by Cities Ranked & Rated. In addition to providing population statistics, each city is ranked on a number of essential factors, many of which are of vital interest in today's economy. Categories include: economy and jobs, cost of living, climate, education, health and health care, crime, transportation, leisure, and arts and culture. Easy-to-use tables help you put this wealth of information to work to find the city that best suits your special needs and interests. Заранее спасибо. |
| Города: оценки и ранги |
| Вариантов много. Например для меня более понятное: Города в сравнении (друг с другом)/Рейтинг популярности городов/Популярность городов в цифрах и фактах итп.:) |
| Если исходить из первых же строк текста после заголовка, то напрашивается, скорее, "Выбери (для себя) лучший город", "Сравни и выбери" и т. п. |
| Здесь еще вопрос стиля подачи материала - любители более игривых интонаций, как, например, журналисты, заботящиеся о рейтинге своего издания, написали бы что-нибудь вроде "Не промахнись в выборе". |
|
////"Выбери (для себя) лучший город", "Сравни и выбери" и т. п. /// Там вроде бы уже выбрали без нас. RankED & RatED |
|
предлагаю "Чушкой или тучелом - но куда именно?" имхо, естественно |
|
link 16.12.2018 1:03 |
| Где в Юэсэй жить хорошо |
|
Роман сказал: майямщина, Демьян сказал: огайщина, Лука сказал: нюёрок. Вермонтские расселины! — Сказали братья Губины, Иван и Митродор. Старик Пархом потужился И молвил, в землю глядючи: Техасское отстойбище, Аляскинское мерзлище. А Пров сказал: везде. |
| Написал бы "Рейтинг городов". На мой взгляд, просто и точно. |
|
Там вроде бы уже выбрали без нас Да, но оценивали-то больше 430 городов по разным критериям - один лучший в экономическом отношении, другой по стоимости жизни, третий по климату, четвертый по возможностям получения образования, и т. д. А читателю-то предстоит выбрать из них один самый лучший, исходя из его ЛИЧНЫХ ПРЕДПОЧТЕНИЙ! Не так разве? |
|
*Здесь еще вопрос стиля подачи материала - любители более игривых интонаций, как, например, журналисты, заботящиеся о рейтинге своего издания, написали бы что-нибудь вроде "Не промахнись в выборе". * +1, но с уточнением "... за 4 года до Housing Bubble (кризиса на рынке недвижимости) |
| You need to be logged in to post in the forum |