 |
|
link 14.12.2018 10:19 |
|
Subject: Big burnt-up feeling inside gen. Well, naturally, we finally get around to torch songs, as guys who are singing in quartet are bound to do, especially at four o'clock in the morning, a torch song being a song which guys sing when they have the big burnt-up feeling inside themselves over a battle with their dolls.Не могу складно перевести последнюю часть , особенно куколки смущают |
| может когда их переполняют чувства? либо душа поет? |
| скорее, кошки скребут. |
|
dolls - наверное об объектах их любви (Куклой называют красивую, но пустую, бездушную женщину) big burnt-up feeling inside themselves - сильно страдают/переживают...итп. по поводу ссоры.... со своей (воображаемой/кажущейся им) возлюбленной А может это и не ссора, а то, что им не "дали", или их любовь всей силою их страсти разбилась о скалы бездушности...:) torch song сентиментальная песенка о несчастной любви |
|
link 14.12.2018 15:02 |
| Спасибо! |
| big burnt-up feeling - полное изнеможение |
| сгорели до тла, всю энергию истощили |
|
узкоконтекстное имхо: когда уже вволю нажаловались друг другу на своих подружек (см. все бабы - дуры) и затянули "отходную-пацанскую". не перевод |
|
doll informal an attractive young woman, often with connotations of unintelligence and frivolity when they have the big burnt-up feeling inside themselves ~ когда в душе - выжженная пустыня |
| Контекст коротенький. Какие-то пляски вокруг костра в 4 утра. Папуасы? Может им белые люди надувных женщин подвезли, вот они и испытывали их всю ночь, а наутро пошли впляс. |
|
похоже, burnt-up здесь перекликается со словом torch. если в переводе будет просто "сентиментальная песня", эта связь будет утеряна. хотя, может, она тут и не нужна. например, "внутри всё выгорело", как вариант. |
|
torch song n. a sad or sentimental song of unrequited love Derivatives: torch singer n. Origin: 1920s: torch from the phrase ‘carry a torch for’ carry a torch for ~ suffer from unrequited love for |
| А вот интересно сгорели до тла: вот это дотла или до тла как пишется? |
| полное изнеможение/всю энергию истощили (а энергию истрачивают) - после секса такое бывает, а они просто ...здо(а?)страдают - любовь ведь безответная:) |
|
* полное изнеможение/всю энергию истощили... - после секса такое бывает * Прочитайте книгу: "Мантэк Чиа. Даосские секреты любви, которые следует знать каждому мужчине" (и воплотите в жизнь там написанное, ессесвенно) -- и будет Вам счастье... И не только Вам... |
| Почитайте книгу Нюры Ерофеевой: "А тому ли я далася". Судогодские прибамбасы любовных развратов. И будет Вам счастье - российское, а не иностранное. Про других промолчу:) |
|
ну, открыл эти "Даосские секреты", а там картинок нет! где же иллюстрации? - я в прострации.. |
| illy, Вы рекомендуете книгу из тех, которые обычно читают в подростковом возрасте гиперсексульности... В предложенной мной -- ни слова разврата и похабщины, чистая наука... Полистайте, я серьёзно, она есть в свободном доступе... И "такого после секса" у Вас больше не будет никогда... |
| Wolverin, есть там картинки, Вы просматривали поверхностно :-) |
|
Rus_Land, да вы, видно, эстет в сексе. Для начала найдите Нюрину книгу без картинок. Ее содержание сдует с вас всякий налет секс-эстетизма:) |
|
illy, избранная нами для дискуссии тема, конечно, располагает к зубоскальству и различным хитровы*банным подковыркам. Это нормально, я сам люблю это дело (и это, и ТО). Но подобные разухабистые разговоры с явным или подразумеваемым выпячиванием своих мужских достоинств, к сожалению, уводят от сути вопроса... А суть в том, что нас, мужчин, превратили -- причём, заметьте, это вполне намеренная политика -- в некое подобие быков-производителей, зацикленных на гениталиях (своих и женских) и на таком же виде секса. Подобное состояние имеет и свои прелести, ну так ведь и бычкам на фермах неплохо живётся: кормят, тёлух подводят... Пока на мясокомбинат не свезут... Но быки-то -- народ подневольный, а нам надо не забывать, что колхоз -- дело добровольное :-) Впрочем, много говорить не буду -- всё давно уже сказано, в других местах и не мной. Здесь можете писать чё угодно, а сами, тихонечко, книжицу прочтите... И потом мне -- тихонечко, в личку -- даже благодарности писать не надо :-) Поверьте, наслушался. Неоднократно дарил вышеозначенный опус в бумажном варианте в качестве презента. В том числе семейным парам (в этом случае еще добавляя подобную же книгу того же автора для женщин; кстати, она в три раза толще :-)). Жалоб пока не поступало ;-) |
|
не читал, но если там действительно картинок нет (а Росомах врать не станет!), то и не буду даже заморачиваться: сразу видно - никчемная книженция. (( |
| You need to be logged in to post in the forum |