Хочу попросить совета по следующему вопросу.

Нужно перевести такое предложение (идёт в качестве эпиграфа к тексту статьи):

Каждый художник имеет свою особую теорию;
он не думает о ней, создавая; но мысли его
сами подчиняются однажды принятым формам.
В. Ф. Одоевский, "Парадоксы"

Гуглением перевод "Парадоксов" на английский не обнаружил, ни даже был ли таковой.

Вопрос: нужно ли здесь, в русле текущих веяний, переводить "он" как he or she (или they/their)? Конечно, понятно, что художники -- далеко не только мужчины, но я глянул по текстам/книгам давних лет -- никто этим не заморачивался, писали he/his, имея в виду художника вообще. Цитата из Одоевского -- 19-й век.

Пока перевёл так:

Every artist has his own particular theory;
he does not think about it while creating;
however, his thoughts are, by themselves, subject
to once adopted forms.

Буду благодарен также за любые советы по улучшению инглиша (в частности, сомневаюсь насчет are subject).

Absolutely no.

Every artist has own special/unique theory

Вам не кажется, что фраза и на русском какая-то дурацкая. По крайней мере в сегодняшнем прочтении.
Он не думает, но его мысли... Если не думает, то какие там мысли? И почему "но"?

можно использовать "generic he". Его широко использовали в 19 веке, т.е. во времена В. Одоевского.
а можно использовать "singular they". Его использовал еще Чосер, and later Байрон, Китс, Диккенс, Теккерей.

чтобы не дразнить сам знаешь кого, я бы исп. 'they'.
или как-то заменил, напр. навскидку::

All artists do have their own theory of art;
and, while creating, they forget about it completely;
nevertheless, their creative thoughts somehow are quite able
to follow some firmly pre-established patterns.

P.S. сначала написал ~as if by some magic. не получилось. -:))
Oскар Уайльд, наверное, использовал бы his -:))

не, нет нужной легкости. натужно как-то. надо переписать.

Я вот к этому как раз и склоняюсь. Надеюсь, увидеть это в цитате 19 века не будет дразнить гусей (то есть гусынь :-))

По теме:

Теперь что же, библии-конституции и прочих великих будем подгонять под политкорректность?

"The wise know their weakness too well to assume infallibility; and he who knows most, knows best how little he knows." - Thomas Jefferson

Давайте срочно исправлять Томаса.

дружище, чичас даже М. Твена начали цинично "редактировать" removing the n-word, racist overtones, and so forth. по сути это глупо и антиисторично, но американским редакторам тоже надо что-то кусать, make mortgage payments (on time!), детей содержать, и вообще людям хочется нормально жить.

He/she/them who knows not,
and knows that he/she/they knows not,
is a student; Teach him/her/them.

He/she/them who knows,
and knows not that he/she/them knows,
is asleep; Wake him/her/them.

He/she/them who knows,
and knows that he/she/them knows,
is Wise; Follow him/her/them.”

я вначале написал что-то вроде ~"creative thoughts are being molded into shapes (and forms)...that ..already...were established (by convention?)"

но не пошлО. еще нуднее получилось. я не читал это эссе Одоевского, а без этого многое непонятно. напр., под теорией он же имел в виду теорию искусства, да? поэтому я и перевел как theory of art.

Syrira же перевела "a theory of his own", что в принципе позволяет с этим не заморачиваться.

А вот оно здесь, совсем короткое, я сам только что прочитал:
http://az.lib.ru/o/odoewskij_w_f/text_0270.shtml

Интересно также оттуда:
"21. Перевод - пробный камень поэтов-ремесленников."
:-)

2) чтобы закончить с his-her-it-they, давай зайдем с другой стороны.

ты переводишь для себя или за деньги?

look here: not so long ago, the famous Am. TV journalist Megyn Kelly was fired from NBC after making just one (!) quite innocent 'blackface' comment on the air. As a result, she lost her 60-million (!!!) dollar contract with NBC. No one denies that Ms. Kelly is a bright and smart woman, and, at that time, was definitely not stupid, drunk, or high. Get the message, buddy?

- ну кто-то же должен за всё это ответить!
вели себя, понимаешь, безответственно. дрались, обзывались, ругались и вообще.

"Арапа Петра Великого" найдем на кого заменить. "Темнокожий человек одного из прежних руководителей России".

Contract but not the money. Now she will get that money without doing anything.

всё это как-то грустно, на душе неуютно и пусто.

no, she won't be able get the whole amount of money due under the contact. but, in the end, she hopefully will get a substantial sum, minus the gigantic legal fees and reputational losses.
her career is most likely ruined for good, and over what? think about it, no one is safe nowadays in the US, even the X-ray technicians -:))

Если современный западный мир добровольно-принудительно, вскинув знамя свободы и сам же себе эту свободу всё сильнее ущемляющий, построившись стройными рядами, уверенно шагает в гипотетический дурдом, давайте спросим себя: а хотим ли мы влиться в их дружные ряды?

Вариант перевода: Every artist has a theory of his own; he does not think about it while creating; but his thoughts do follow the forms once adopted.

м.б.
his thoughts are transformed into once adopted forms ???