 |
|
Subject: Unofficial if opened gen. На конверте с табелем отметок из учебного заведения написано:Unofficial if opened. Подскажите, пожалуйста, как это принято переводить на русский (если есть устоявшееся выражение): "После вскрытия недействительно", или, может быть, как на конвертах из банка пишут: "Просьба вскрыть конверт лично", или еще как? Спасибо! |
| Что-то вроде "Считается недействительным если получено вскрытым" т е пославший не дает гарантий по содержимому конверта если кто-то другой имел к нему доступ |
|
Unofficial Transcript A printed record of a student's academic history that contains all courses both past and current that is not marked "Official" and is not enclosed in a sealed envelope marked "Unofficial if Opened." http://express.csmd.edu/Online/html/glossary.html "документ должен быть запечатан в конверт, снабжен штампом вуза (служит для гарантии того, что конверт не вскрывали)" http://guestbook.spbu.ru/prorektory-spbgu/babelyuk-ekaterina-gennadevna/9299-official-transcript-ili-kopiya-diploma.html Официальная копия только в запечатанном конверте? |
|
local +1 это обращение к адресату, по смыслу; [содержимое конверта] не имеет официального статуса, если конверт попал вам в руки вскрытым устоявшегося русского выражения не знаю, кроме "лично в руки" :) |
|
Да. Смысл, как мне кажется, такой: если открыли, то могли что-нибудь подправить. Поэтому конверт должен быть запечатан. Еще пишут UNOFFICIAL IF SEAL IS BROKEN. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |