Ппмогите, пожалуйста, разобраться в следующем.

Перевожу документ касательно испытаний шиберных задвижек под давлением (gate valves). Задвижки, в которых обнаруживается пропуск между шибером и седлом, испытание не проходят. При этом авторы ссылаются на пункты из API 598: “Low-Pressure Closure Test” и “High Pressure Air Closure Test”.

Я сначала перевожу названия пунктов как вижу: «Испытание на закрытие при низком давлении» и «Испытание на закрытие при высоком давлении». Потом решаю узнать, а есть ли перевод этого API на русском, и как эти названия переведены там. Нахожу русский перевод (чей перевод - не нашла, но теплится надежда, что абы кто переводы стандартов не делает и бесплатно для скачивания не размещает) и обнаруживаю там такой перевод этих процедур: "Испытание пружины на откат до отказа при низком давлении" и "Испытание пружины на откат до отказа при высоком давлении". Нахожу английский оригинал, сверяюсь. Все, вроде бы, правильно... Цель этих испытаний и в русской и в английской версии - обнаружить пропуск при недостаточном закрытии клапана.
Гуглю по: "Испытание пружины на откат до отказа" не нахожу НИЧЕГО, кроме одного сайте с этим же русским переводом.
Гуглю по "откат до отказа" - не нахожу вообще ничего, относящегося к клапанам...
Поиск по "откат пружины" - тоже ничего по теме не дает, кроме вот такого предложения: Сильная пружина, замедляя откат, действительно дает иллюзию "лучшего запирания" (об огнестрельном оружии)

Хотелось бы узнать: существует ли в действительности такой термин "откат пружины до отказа" и действительно ли испытание на закрытие клапана называется именно так. Может, кто-нибудь из спецов по клапанам может ссылку какую-нибудь кинуть. Так-то все понятно, о чем речь, но уж очень смущает разница между тестом оригинала и имеющимся переводом, а также отсутствие других случаев использования "отката до отказа"..

Спасибо!

Давайте по разделениям.

Существует ли такой термин?
Да, существует. Так как Вы напечатали его в этой ветке, то он уже существует.
Верен ли этот термин? Надо смотреть по контексту, в котором некоторая пружина откатывается в некотором устройстве до отказа. В таком контексте эта пружина имеет "откат пружины до отказа".

Называется ли испытание закрытия задвижки "откатом пружины до отказа"?
Ну сами подумайте, где задвижка, а где пружина?
Нет, оно так не называется.

но уж очень смущает разница между тестом оригинала и имеющимся переводом,

Если по-английски дана фраза The grass is green, а кто-то ее переводит Роза красная, то Вас это тоже будет смущать? Или несовпадение перевода с оригиналом (что бы при этом ни было бы написано в госте про зеленую траву) Вам при Вашем знании английского языка будет все-таки очевидным?

а также отсутствие других случаев использования "отката до отказа"..
Может все гораздо проще и "король просто голый"?
А во фразах “Low-Pressure Closure Test” и “High Pressure Air Closure Test” просто нет слова "пружина"?

Кстати, Вы тоже уже начинаете замечать, что где-то что-то просто лажа?

Вопрос будет не в "можно или неможно?". Вопрос будет в "А верно ли это?".

Значит, действительно лажа.

вот-вот, это как-бы больше в финансовом смысле :)

Это все моя неуверенность в себе: всегда допускаю, что могу чего-то не знать или недопонимать.