О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
TIMN 4.07.2013  15:26 link 
Тема сообщения: Произношение имени Woore   
Как правильно перевести имя Woore на английский язык: Вур или Вор?
Заранее благодарю.
Mt | Google
trtrtr 4.07.2013  15:28 link 
Вур безопаснее смотрится :-)
trtrtr 4.07.2013  15:29 link 
Woore, a village on the border of Shropshire, Staffordshire and Cheshire, used to be called Oure, an Anglo-Saxon word meaning, rather unimaginatively 'border'.

Pronounced 'war' the village is actually in Shropshire.
http://www.lindoponline.com/mercianotes/blog/1.html
natasha396 4.07.2013  15:30 link 
Здорово сформулирован вопрос :)))))))
TIMN 4.07.2013  15:32 link 
*на русский язык
Если Вы это имели ввиду)
TIMN 4.07.2013  15:35 link 
То есть все-таки "Вор"?
Гугл переводчик так тоже думает (http://translate.google.com/?q=Woore#en/ru/Woore)
edasi 4.07.2013  15:35 link 
если строго по равилам
то Уор
edasi 4.07.2013  15:36 link 
равилам = правилам
natasha396 4.07.2013  15:39 link 
Не только это. То, о чем Вы спрашиваете, называется транскрипцией.

А по сабжу - есть, например, английская фамилия Moore, которая произносится как Мур. Можно отсюда отталкиваться. Так что я согласна с trtrtr.
TIMN 4.07.2013  15:46 link 
Виноват.

Moore! Точно. Большое спасибо всем!
Особенно natasha396
trtrtr 4.07.2013  15:47 link 
trtrtr выссказал 2 противоположных ответа, один скорее шуточный ("вур"), другой - название деревни, которое также пишется и произносится "wмar". :-)
Но просто "Вор" будет смотреться странно.
Trtrtr.
TIMN 4.07.2013  15:57 link 
Согласен с тем, что "Вор" смотрится странно.
Cтрашно хочется написать так, как произносится в оригинале, однако существует, наверное, традиция Moore-Мур.
natasha396 4.07.2013  16:00 link 
Trtrtr
В каждой шутке есть доля шутки )
trtrtr 4.07.2013  16:06 link 
natasha396, не в каждой даже, в несмешных и доли нет :)
Aiduza 4.07.2013  16:29 link 
Вор и Вор, что здесь такого? Британцы ведь смирились с фамилией Аршавин, хотя она звучит как Arse Shavin'!
TIMN 4.07.2013  17:50 link 
"http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_транскрипция"

Тут описывается конкретный случай транскрипции сочетания "oore", если кому-то нужно будет.
Tamerlane 4.07.2013  18:01 link 
если Вор не нравится, пишите Уор

см.
http://www.lindoponline.com/mercianotes/blog/1.html

(источник указан повторно)

Woore, a village on the border of Shropshire, Staffordshire and Cheshire, used to be called Oure, an Anglo-Saxon word meaning, rather unimaginatively 'border'.

Pronounced 'war' the village is actually in Shropshire. On olden times participants in cock-fighting found it convenient to hop across one of the nearby borders to escape the jurisdiction of the constables who had authority in only one county.
toast2 5.07.2013  2:30 link 
произноится «уор»
равно как и roger moore – «роджер мор»
natasha396 5.07.2013  9:06 link 
toast2
Погуглите «роджер мор».
qp 5.07.2013  12:06 link 
"Погуглите «роджер мор»."

я не toast2, но погуглила.

1) как произносится: http://ru.forvo.com/search/roger%20moore/
2) "Согласно практической транскрипции, правильным вариантом передачи имени является Деми́ Мор (см. Как произносится Demi Moore, язык: Английский — Forvo, Say How? — NLS/BPH)."
2) о мур-мор (и пр. ошибках в произношении имен): http://krotov.info/library/02_b/es/smertny_04.htm#2008

так что правильно уор.
Tante B 5.07.2013  12:19 link 
у Рыбакина-таки Moore с "mu", а Woore у него нет
вот More у него с "мо"
D-50 5.07.2013  12:48 link 
Moore произносится также как Door. Везде и всегда, окромя России.

PS. И кстати Микки Рорк (Rourke), и не Рурк
Aiduza 5.07.2013  14:38 link 
Вспомните еще миссис Хадсон и Гудзонов пролив, Гарри Гаррисона и Джорджа Харрисона, а также замечательный город Гулль. :)
TIMN 6.07.2013  4:29 link 
Только что обнаружил на картах Гугл одноименный пункт переводится вот так: Вур, Шропшир, Великобритания.
qp 6.07.2013  13:26 link 
и что? мало ли кто что напишет в картах Гугл.. мало ли какая традиция произношения этого конкретного места существует.. какое это имеет отношение к имени, что вы двое суток пытаетесь произнести? вы по ссылкам-то ходите, что вам тут ссылят?:)
см. 5.07.2013 12:06 link

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме
   
     
 Оценить сайт |