 |
|
link 15.10.2017 21:05 |
|
Subject: Обозначение BDA в текстах со строительной тематикой polite Добрый вечер! Помогите перевести аббревиатуру BDA. Как такового контекста нет. Встретилось при переводе допсоглашения с Договору Генподряда. BDA Nr. 4500124841 vom 26.09.2017. Думала, может Bedienungsanleitung, но не совсем уверена. Может кто-нибудь сталкивался?
|
|
а допсоглашение - это не контекст? где там это сокращение стоит? и Договор Генподряда - о чём именно? Bedienungsanleitung обычно ВА сокращается, да и номер уж больно протяженный |
|
link 15.10.2017 21:49 |
| Сокращение стоит практически в начале соглашения, после названия объекта строительства, и номера проекта. Причем там сразу 3 BDA. А Договор Генподряда о строительстве нескольких зданий на одной территории для немецкой фабрики про производству кабелей для BMW. |
|
link 15.10.2017 21:58 |
|
Auf Wunsch des Betriebes sollen im Bestand mehrere Brandschutztüren mit Haltemagneten nachgerüstet werden. Separate BDA genehmigt liegt vor! - вот дальше встречается в этом контексте. Организация что-ли какая-то, связанная с пожарной безопасностью? |
|
link 15.10.2017 22:02 |
|
Вот что дает Википедия, но ничего подходящего... BDA steht als Abkürzung für: Berufsverband Deutscher Anästhesisten Besoldungsdienstalter, Berechnungsgrundlage für die Dienstbezüge von Beamten und Soldaten Blu-ray Disc Association, Herstellervereinigung zum Speichermedium Blu-ray Disc Blue Dart Aviation, indische Frachtfluggesellschaft (ICAO-Code) Broadcast Driver Architecture, DVB-TV-Karten unter Microsoft Windows Bund Deutscher Architekten, Vereinigung freiberuflich tätiger Architekten in Deutschland Bundesdenkmalamt, österreichische Behörde Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände, Spitzenverband der deutschen Wirtschaft Cosworth BDA, eine von Cosworth entwickelte Motorenserie L.F. Wade International Airport, einziger Flughafen auf Bermuda (IATA-Code) |
|
я было направилась в сторону building drawing ???, так пожарники вылезли :-) Separate BDA genehmigt liegt vor! - была бы организация, было бы Separate BDA-Genehmigung liegt vor! да и какая организация??? есть Bauaufsicht, но без D |
|
link 15.10.2017 22:28 |
| Ну да, не организация это точно! ))) Какой-то документ, который одобрили... |
|
не миновать заказчика спрашивать похоже на то, что у них какие-то свои обозначения и номера чертежей чего-нибудь там building drawing - axonometric |
|
link 15.10.2017 22:37 |
| Спасибо за помощь! Будем дергать заказчиков )) |
| You need to be logged in to post in the forum |