 |
|
Subject: Andienung für Forderungen gen. Die mit diesem Darlehensvertrag verbundene Auszahlungsverpflichtung des Darlehensgebers steht unter der aufschiebenden Bedingung, dassdie .......GmbH einen rechtsverbindlichen und wirksamen Faktorin Vertrag mit der ......GmbG geschlossen hat, der die erstmalige Andienung für Forderungen für die im November 2017 fakturierten Forderungen der.... GmbH..vorsieht. |
| andienen - предъявлять (документ к оплате) - переиздание "Gabler Wirtschaftswörterbuch Russisch", М., 2002 г. (Gabler 1996) |
|
Я бы поняла этот кусочек так: (сокр.): Обязательство кредитора (напр., банка) об оплате … связано отлагательным условием, а именно – что GmbH X заключит факторинговый договор с GmbH Y, предусматривающий начало выплат в счет кредиторских претензий (erstmalige Andienung für (von?) Forderungen) на основании счета-фактуры, выставленного GmbH X за продажу кредиторских претензий (взыскиваемой суммы) в ноябре 2017 г. |
| You need to be logged in to post in the forum |