| English | Russian |
| A/G | альбуминово-глобулиновый индекс (albumin/globulin; А/Г) |
| A/G | А / Г (albumin/globulin; альбуминово-глобулиновый индекс) |
| a novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения |
| accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения |
| accounts for, e. g., 40% of the total | на долю А приходится, напр. 40% всего количества |
| activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды |
| aeroplane carries, e. g., an ADF | самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом |
| aeroplane departs at, e. g., 1350 hours | самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин |
| aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal | АРУ работает по сигналу, напр. ответчика |
| amino acids contents rose to 150 mg per 100 g | содержание аминокислот возросло до 150 мг на 100 г |
| ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления |
| at the end of this phrase, the music modulates from C to G | в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор |
| atomic g-factor | атомный множитель Ланде |
| cabal against G. Washington | заговор против Дж. Вашингтона |
| calculated at the G2 level | рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 |
| carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика |
| class P3G emission | излучение класса P3G (импульсно-кодовая модуляция) |
| don't drop the "g" in "dancing" and "walking" | не опускай звук "g" в словах "dancing" и "walking" |
| filter reject, e.g., other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| filter selects, e.g., desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| G2 | Гауссиан-2 (приближение) |
| G-2 | Гауссиан-2 |
| G-band | Гимза-диск (участок хромосомы, окрашивающийся раствором Гимза) |
| G-band | диапазон G (частоты 194-212 Мгц) |
| g.c.d. | наибольший общий делитель |
| G-chiral molecules | G-хиральные молекулы |
| g. с. d. | общий наибольший делитель (greatest common divisor) |
| G-display | индикатор типа "крылья" (индикатор ошибок наведения по азимуту и углу места с прямоугольной растровой развёрткой и дополнительным отображением изменения дальности в виде "крыльев") |
| G-display | индикатор G-типа (индикатор ошибок наведения по азимуту и углу места с прямоугольной растровой развёрткой и дополнительным отображением изменения дальности в виде "крыльев") |
| g-factor | безразмерный множитель (фэч) |
| g-factor | фактор Ланде Lande |
| g-factor | множитель Ланде |
| g-force | динамическая перегрузка |
| g-force | динамическая нагрузка |
| g is applied | перегрузка возникает |
| g. l. b. | точная нижняя грань (greatest lower bound) |
| g. l. b. | нижняя грань (greatest lower bound) |
| G line | линия поверхностной волны (Goubau line) |
| g-load | перегрузка (летательного аппарата) |
| g-load is applied | перегрузка возникает |
| g-loading | перегрузка (летательного аппарата) |
| G-M counter | счётчик Гейгера-Мюллера (Geiger-Mueller counter) |
| G-M tube | счётчик Гейгера-Мюллера |
| G-M tube | трубка Гейгера-Мюллера (Geiger-Mueller tube) |
| G-matrix method | метод G-матрицы |
| G2 molecular orbital method | метод молекулярных орбиталей в варианте Гауссиан-2 |
| G-parity | G-чётность |
| g-permanence rule | правило постоянства g-фактора |
| g scale | шкала перегрузок (приведённая к величине ускорения свободного падения) |
| g-tensor | g-тензор |
| G2 theory | теория Гауссиан-2 (Gaussian-2 theory) |
| G2 theory | приближение Гауссиан-2 (Gaussian-2 theory) |
| G threshold | порог действия ускорения на организм |
| G threshold | порог действия перегрузки на организм |
| g-tolerance | переносимое ускорение (напр., человеком, конструкцией) |
| G-tolerance threshold | предел устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| G-value | радиационный выход |
| G-value | радиационно-химический выход |
| G value | величина G (в радиационной и ядерной химии) |
| g-yield | g-выход |
| heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| high-level G2-like method | метод высокого уровня типа Гауссиан-2 |
| Hoogsteen hydrogen-bonded G-tetrads | хугстеновские H-связанные гуанин-тетрады |
| I. G. | британский галлон (imperial gallon) |
| ice with mineralization about 1 g/l or less | лёд с минерализацией до 1 г / л |
| ice with mineralization from 1 to 50 g/l | лёд с минерализацией от 1 до 50 г / л |
| ice with mineralization over 50 g/l | лёд с минерализацией более 50 г / л |
| Lande g-factor for free electron | g-фактор Ланде свободного электрона |
| Lande g-value | фактор Ланде |
| Lande g-value | фактор магнитного расщепления |
| Lande g-value | множитель Ланде |
| Lande g-value | g-фактор |
| noncoordinating amino acids, e.g. Ala or Gly | некоординирующие аминокислоты, например аланин или глицин |
| novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| nuclear g-factor | ядерный множитель Ланде |
| nuclear g-value | ядерный g-фактор |
| nuclear g-value | гиромагнитное отношение для ядра |
| occur as e. g., crystals | встречаться в виде напр. кристаллов |
| optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| orange G | ацилановый оранж (краситель, используемый для отбора при селекции зерновых на высокое содержание лизина в белке) |
| orange G | оранж Ж (краситель, используемый для отбора при селекции зерновых на высокое содержание лизина в белке) |
| Pauli's g-sum rule | правило g-сумм Паули |
| penicillin G | пенициллин G |
| phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ | фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / |
| polyethylene-co-propylene-g-styrene/acrylonitrile | EPM-g-SAN привитой сополимер стирола, акрилонитрила и статистического сополимера этилена и пропилена |
| potentiometric biosensor for control of biotechnological production of penicillin G | потенциометрический биодатчик для контроля биотехнологического производства пенициллина G |
| preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| pulsed G-M tube operation | импульсный режим счётчика Гейгера-Мюллера |
| purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| pyrolysis-g.c.m.s. | пиролиз-ГХ-МС |
| R and G coffee | обжаренный молотый кофе |
| R and G coffee | жареный молотый кофе |
| regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors | регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком |
| rhodamine 6G laser | лазер на родамине 6Ж |
| rotational g factor | вращательный g-фактор |
| run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| temper cement with, e. g., water | затворять цемент, напр. водой |
| test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| the A. G. | начальник административно-строевого управления сухопутных войск (the adjutant general) |
| the cabal against G. Washington | заговор против Дж. Вашингтона |
| the filter reject, e.g., the other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| the filter selects, e.g., the desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| the guaranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| the picture is cramped at, e. g., top, bottom | изображение сжато, напр. сверху, снизу |
| the preparation of g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| the printer imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| the pump discharges, e. g., air, water | насос подаёт, напр. воздух, воду |
| the pump draws in, e. g., air, water | насос всасывает, напр. воздух, воду |
| the pump exhausts, e. g., air, water | насос отсасывает, напр. воздух, воду |
| the register decrements by, e. g., one, two | регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два |
| the register holds, e. g., an instruction | регистр хранит, напр. команду |
| the register increments by, e. g., one, two | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два |
| the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА |
| the teleprinter imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| the teleprinter imprints on, e. g., tape | телетайп печатает на, напр. ленте |
| the term expires on, e. g., May 6 | срок истекает, напр. 6 мая |
| the warranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность (etc.; и т.д.) |
| this word goes under G | это слово помещено под G |
| vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| vitamin G | витамин G (see riboflavin; см. рибофлавин) |
| water-filled anti-G capsule | гидравлическая противоперегрузочная капсула |
| yellow 2g | жёлтый 2g (синтетический пищевой краситель) |
| zero-G behaviour | поведение в условиях невесомости |
